1
00:01:21,865 --> 00:01:28,658
דערלאנגט דורך Kalanidhi Maran.

2
00:01:29,221 --> 00:01:34,203
סופּערסטאַר ראַדזשיני.

3
00:01:36,709 --> 00:01:19,842
זון פּיקטורעס.

4
00:01:58,142 --> 00:02:01,928
מאָהנלאַל - סיוואַ
ראַדזשקומאַר - דזשאַקי שרוף.

5
00:02:02,602 --> 00:02:07,891
מוזיק דורך Anirudh.

6
00:02:08,141 --> 00:02:15,732
טורמע

7
00:02:17,092 --> 00:02:22,852
טורמע

8
00:02:35,657 --> 00:02:37,955
האט קיינער נישט געכאפט דעם פילם? — ניין הער.

9
00:02:42,817 --> 00:02:44,358
היי וואָס געטראפן

10
00:02:44,664 --> 00:02:48,239
האר, אַ פאַלש קאָפּיע פון די
אָריגינעל קאָפּיע איז אויך געמאכט.

11
00:02:48,337 --> 00:02:49,586
נעם דעם ערשטן, הער.

12
00:02:49,831 --> 00:02:53,139
טעקע די פאַל געזאגט אַז גאָרנישט
געשען מיט די פאליציי, ס'איז נאר א מארד.

13
00:02:53,164 --> 00:02:54,852
באריכט עס ווי אַ מאָרד ויספאָרשונג.

14
00:02:55,154 --> 00:02:57,447
דער פילם איז נישט ריכטיג, האר,
די אַרבעט איז פאַלש, האר.

15
00:02:57,635 --> 00:03:00,549
איך האב געשריבן 15 קאַסעס ביז איצט.

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,555
וואָס אַנדערש טאָן איר ווילן צו טאָן?

17
00:03:01,587 --> 00:03:04,562
אויב זיי זאָגן עס איז קיין פילם, די
דאָרף וועט געראַנגל צו געפֿינען עס.

18
00:03:04,593 --> 00:03:05,941
געזעץ און סדר וועט זיין אַ פּראָבלעם.

19
00:03:06,199 --> 00:03:08,323
איר פֿאַרשטײט דאָס נישט. טו ווי איך זאג.

20
00:03:08,545 --> 00:03:09,169
גוט האר

21
00:03:10,089 --> 00:03:11,088
גיי גיי

22
00:04:09,795 --> 00:04:11,461
וואַרמאַ, עפֿנט די אויגן און קוק אויף מיר.

23
00:04:11,629 --> 00:04:13,336
מיר האבן נישט געטאן קיין שלעכטס.

24
00:04:14,365 --> 00:04:16,465
איך האָב דיך טאַקע נישט אַראָפּגעלאָזט.

25
00:04:16,991 --> 00:04:18,404
ווערמא הערט צו מיר.

26
00:04:18,976 --> 00:04:21,356
פֿאַר די שולד באגאנגען
דורך איינער פון די דריי.

27
00:04:21,669 --> 00:04:23,918
פארוואס זענען אלע דריי אזוי באשטראפט געווארן?

28
00:04:24,124 --> 00:04:27,009
זוכן און זאָגן דעם אמת.

29
00:04:27,081 --> 00:04:31,018
בין איך אַ דעטעקטיוו צו
פאָרשן און געפֿינען דעם אמת?

30
00:04:31,843 --> 00:04:34,300
ווער דאגות צו טייטן זיי אַלע.

31
00:04:34,492 --> 00:04:35,895
װײז עטװאס גוטסקײט, ברודער.

32
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
היי, איר האָט שוין מיט מיר פֿאַר 10
יאָרן און איר האָט געזען וואָס איך טאָן.

33
00:04:39,625 --> 00:04:41,354
בעט איר מיך רחמים?

34
00:04:41,420 --> 00:04:44,025
שעמסטו זיך?

35
00:04:47,879 --> 00:04:48,878
היי דאַנאַראַדזש.

36
00:04:50,462 --> 00:04:51,711
ווייַזן אַז גוטהאַרציקייַט.

37
00:04:53,587 --> 00:04:55,654
דער סיגנאַל קומט נישט אין דעם.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,650
ווען איר זאָגן ווייַזן מיר,
װאָס װײַזסטו מיר?

39
00:04:58,045 --> 00:04:59,316
היי דאָ.

40
00:05:00,562 --> 00:05:02,020
היי - היי דאַנאַראַדזש.

41
00:05:02,045 --> 00:05:04,628
ווערמאַ, טאָן ניט טאָן עפּעס
צו מיין משפּחה. — אוי מיין גאט.

42
00:05:04,692 --> 00:05:06,009
היי, פארוואס וויינט איר?

43
00:05:06,147 --> 00:05:07,955
דיין משפּחה היי ווייַזן מיר זיין משפּחה.

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,562
טו וואס איך וויל. לאז מיין פאמיליע גיין.

45
00:05:10,587 --> 00:05:11,919
דאס איז מיין גוטהאַרציקייַט.

46
00:05:12,754 --> 00:05:14,753
וואָס וועט דיין משפחות טאָן אָן דיר?

47
00:05:15,254 --> 00:05:16,711
וואָס וואָלט איר טאָן אָן דיין משפּחה?

48
00:05:17,087 --> 00:05:20,044
ווערמאַ, אויב די זאַך האלט.

49
00:05:20,233 --> 00:05:23,005
אין די סוף, עס וועט זיין
זייט קיינעם נישט צו ראטעווען.

50
00:05:29,651 --> 00:05:31,890
וואַרמאַן אַליין איז גענוג צו ראַטעווען וואַרמאַן.

51
00:05:32,159 --> 00:05:33,643
-- לאז מײן פאמיליע אלײן.
― װער ביסטו?

52
00:05:33,776 --> 00:05:36,834
ווערמאַ טאָן ניט טאָן דאָס.

53
00:05:37,087 --> 00:05:38,354
היי ווערמאַ.

54
00:05:40,151 --> 00:05:41,484
היי מורוגאַ.

55
00:05:41,485 --> 00:05:42,793
היי רעדן

56
00:05:42,818 --> 00:05:44,109
היי ביסטו געשטארבן?

57
00:05:44,134 --> 00:05:46,633
הייבן פין פין פין.

58
00:05:47,081 --> 00:05:48,114
שטיי אויף היי

59
00:05:49,327 --> 00:05:51,275
הי מאַלאַ ווערמאַ.

60
00:05:51,306 --> 00:05:53,603
איר זענט נישט ווי פריער,
דו ביסט זייער ווייך.

61
00:05:53,628 --> 00:05:54,868
דערהרגעט אין אַמאָל.

62
00:05:54,962 --> 00:05:56,904
ער האָט נישט געוווּסט, צי מע וועט אים דערהרגעט ווערן.

63
00:05:56,983 --> 00:05:57,858
היי קוק אויף דעם.

64
00:05:58,877 --> 00:06:00,357
ווערמאַ, דאַנאַראַדזש איז ערלעך.

65
00:06:01,508 --> 00:06:03,174
אויב ער האט געגעבן זיין פֿיס.

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,946
וואס האט ער געזאגט? האסט מיר געמיינט?

67
00:06:07,661 --> 00:06:08,566
שלאָגן דעם איין אין אַ צייַט.

68
00:06:08,591 --> 00:06:10,566
הרגעט מיר ווי דו הרגעט
אַרו אַמאָל און פֿאַר אַלע.

69
00:06:10,591 --> 00:06:12,724
ער לייענט עס, און איר נעמען עס ערנסט.

70
00:06:13,949 --> 00:06:16,363
דעמאָלט וואָס טוט עס זאָגן דאָרט. עס איז
ניט גוט צו זאָגן רעכט דאָרט, רעכט?

71
00:06:16,619 --> 00:06:18,178
דאַן גיב מיר דעם האַמער.

72
00:06:18,358 --> 00:06:19,894
וועט איר אַפּעלירן צו
איך כאַנגגינג ווי אַ פלעדערמויז?

73
00:06:19,919 --> 00:06:20,900
חיטהאן וועט קומען.

74
00:06:20,977 --> 00:06:24,376
און טייערער, וואָס האָט איר
זאָגן וועגן ווערמאַ און מיר?

75
00:06:24,401 --> 00:06:26,816
צי איר קללה און קוק
אין עס ווי אַ יבערראַשן?

76
00:06:27,104 --> 00:06:28,680
דו ביסט טויט.

77
00:06:28,718 --> 00:06:31,458
Marion, וואָס טאָן איר וויסן וועגן ווערמאַ?

78
00:06:31,696 --> 00:06:33,194
ער איז מיין בעסטער פרייַנד.

79
00:06:33,219 --> 00:06:34,152
רעד איצט.

80
00:06:34,948 --> 00:06:37,233
רעד ארויף, דו ביזט א לשון.

81
00:06:37,343 --> 00:06:38,556
װוּ איז דאָס מױל?

82
00:06:39,485 --> 00:06:40,631
קיין מויל געזאגט.

83
00:06:43,408 --> 00:06:44,941
ברודער.. ברודער.

84
00:06:45,181 --> 00:06:48,209
היי, לאָזן מיר זאָגן איר עפּעס. הערן.

85
00:06:48,234 --> 00:06:50,359
איך ווייס נישט אויב ווערמא
וועט געבן זיין לעבן פֿאַר מיר.

86
00:06:50,384 --> 00:06:51,609
אבער איך שטארב.

87
00:06:51,724 --> 00:06:53,837
איר זוכט איר זוכט

88
00:06:56,071 --> 00:06:57,518
פּאָאָרנאַ, נעמען קעיר פון וואַרמאַ.

89
00:06:59,547 --> 00:07:01,500
היי, ווערמאַ.

90
00:07:01,884 --> 00:07:03,025
הער גוט.

91
00:07:03,050 --> 00:07:05,049
אַלע חשבונות זענען אין די שויס.

92
00:07:05,074 --> 00:07:07,503
די פּאַראָל, ווערמאַ איז מיין פרייַנד.

93
00:07:08,256 --> 00:07:10,483
ווערמאַ, ניט צוטרוי דעם איינער.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,020
יא, דו ביסט א גנב.

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,379
זיי אָפּנאַרן איר.

96
00:07:15,257 --> 00:07:17,113
היי, איר וועט שטאַרבן. אַלאַוז

97
00:07:17,138 --> 00:07:18,247
ד י אידיאט ן זײנע ן אװעק .

98
00:07:18,891 --> 00:07:20,357
עס קומט אַרויף. ― איך גײ אין גיהנום.

99
00:07:22,272 --> 00:07:24,176
-- היי לאָז עס אַוועק.
- ברודער, טאָן ניט טאָן דאָס.

100
00:07:24,303 --> 00:07:26,058
לאָזן עס.

101
00:07:26,083 --> 00:07:27,537
טאָן ניט טאָן עס דאָ.

102
00:07:46,445 --> 00:07:47,219
גוט - וואָס איז דאָס?

103
00:07:47,954 --> 00:07:49,280
האַלטן אויף, איך וועל רעדן.

104
00:07:51,574 --> 00:07:52,466
ווערמא,

105
00:07:53,072 --> 00:07:54,426
דע ר קאנטע ל אי ז גענומע ן געװאר ן אי ן ארעסט .

106
00:08:11,689 --> 00:08:15,278
ער איז אוועק 07 און איצט איז 10 אזייגער.

107
00:08:15,330 --> 00:08:18,536
ווי טאָן איר פילם ווען די
דער גלאָק קלינגט נאָך?

108
00:08:18,561 --> 00:08:21,712
טאָג צו טאָג, איין כאַראַקטער איז געוויזן.

109
00:08:21,737 --> 00:08:24,826
צי איר וויסן ווי שווער עס
איז צו לויפן אַ יאָוטובע קאַנאַל?

110
00:08:26,695 --> 00:08:28,830
פריטהווי האט געזאגט איך וועל העלפן, רעכט?

111
00:08:28,855 --> 00:08:32,001
נעם גארנישט. איר
נאָר לאָזן די שטאָף צו טרוקן.

112
00:08:32,039 --> 00:08:33,871
איז עס ניט גענוג ווען ער גענומען עס?

113
00:08:39,525 --> 00:08:40,551
ווער האט דאס געזאגט?

114
00:08:42,481 --> 00:08:43,314
ווער איז דאס

115
00:08:43,921 --> 00:08:44,808
איך בין.

116
00:08:44,833 --> 00:08:47,333
אפילו מען האט מיך גענומען
אויסער דערקענונג.

117
00:08:47,864 --> 00:08:50,750
יעצט אויב ער קומט נישט ארויס וועל איך וויינען.

118
00:08:50,775 --> 00:08:54,041
רופט קאַנטיניואַסלי פֿאַר זעקס שעה.

119
00:08:54,066 --> 00:08:55,858
אַלעמען באַקומען אַ קאָפּווייטיק.

120
00:08:55,883 --> 00:08:57,870
האַלטן. די פחד איז איצט ניטאָ.

121
00:08:57,895 --> 00:08:59,358
עס מיינט אַז זיי זענען נישט רעספּעקטעד
איצט. — אקעי , הויב ט ני ט װידע ר ני ט װײנען .

122
00:08:59,383 --> 00:09:01,426
נאָך דעם, ווען איר גיין
צו האַלטן, איר באַקומען באָרד.

123
00:09:01,694 --> 00:09:03,800
ווען איר קוק אויף דעם,
ער זיצט און זאָגט אַ פּודזשאַ.

124
00:09:32,500 --> 00:09:33,207
הערן צו דעם

125
00:09:35,457 --> 00:09:38,097
וויפיל מאל האט מען אייך געזאגט נישט
צו קלאַפּן אין דער טיר בעשאַס די קרבן?

126
00:09:38,539 --> 00:09:40,122
ער האט געזאגט אַז ער וועט באַקומען די ווידעא.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,233
ער זאגט אז ער וועט וויינען אויב דו קומסט נישט.

128
00:09:42,689 --> 00:09:44,150
גיי זען וואָס ער טוט.

129
00:09:45,813 --> 00:09:48,175
אלע שריפט מיך אין דריי.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,694
איין טאג וועל איך ווייזן ווער איך בין.

131
00:09:51,771 --> 00:09:53,566
װײסט איר נישט װוּ ער איז?

132
00:09:53,655 --> 00:09:55,043
וואָס וועט איר טאָן?

133
00:09:56,402 --> 00:09:58,566
און דאָ זיצן? ם׳איז געװען שפעט.

134
00:09:59,002 --> 00:10:00,413
געקומען שפעט.

135
00:10:00,438 --> 00:10:03,316
זענט איר אַקטינג צו ווייַזן אַז
דו ביסט נישט גענוג פלײסיק?

136
00:10:03,341 --> 00:10:05,360
דאָס איז נישט גענוג, זיי
קומען צו שלאָגן די פּוטער.

137
00:10:05,818 --> 00:10:07,606
אנטשולדיגט האר פארן שפעט.
ווו צו באַקומען די אַפּאַראַט.

138
00:10:07,693 --> 00:10:08,525
וואס טוסטו היינט?

139
00:10:08,705 --> 00:10:11,039
-- פּלאַנטאַציע
- פּלאַנטאַציע?

140
00:10:11,146 --> 00:10:13,103
ווי וועגן די הייס זון?

141
00:10:13,128 --> 00:10:15,261
לאָמיר זיך הײנט נעמען אַ באָד.
אַז איז דער גאַנג הייַנט.

142
00:10:15,286 --> 00:10:16,512
אין די קלאָזעט?

143
00:10:16,865 --> 00:10:17,792
יא.

144
00:10:19,245 --> 00:10:21,708
קוק ווי שיין עס וואַשיז?

145
00:10:21,733 --> 00:10:23,918
קוק נאָר אויף די באַמערקונגען.

146
00:10:23,943 --> 00:10:26,150
ווי מיאוס תגובות זענען געמאכט.

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,841
אקסון האר.

148
00:10:34,068 --> 00:10:38,191
גייז, זען די רעזולטאַטן פון וואָס מיר
האָבן געטאן מיט וואַסער פֿאַר צוויי חדשים.

149
00:10:38,558 --> 00:10:39,729
שנייַדן... שנייַדן.. שנייַדן..

150
00:10:40,109 --> 00:10:42,358
האר, עס קוקט ווי עס איז געווען
געבראכט פון די קראָם.

151
00:10:42,383 --> 00:10:43,816
ניט נאָרמאַלי.

152
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
דאָס איז גענוג פֿאַר 96 אבאנענטן.

153
00:10:46,961 --> 00:10:50,025
זיי ווילן צו זיין גאנץ. אויב איר זענט
צו טאָן דאָס, איר זאָל טאָן דאָס רעכט.

154
00:10:50,168 --> 00:10:51,558
ווי?

155
00:10:57,067 --> 00:10:59,335
גרויס, איצט עס קוקט גרויס.

156
00:11:00,351 --> 00:11:01,607
דאָס איז אויך אמת.

157
00:11:01,632 --> 00:11:03,733
נישט אין גוטער צייט געגאנגען אין באד.

158
00:11:03,758 --> 00:11:06,316
אויב עס איז געווען וואַסער, עס וואָלט זיין קיל.

159
00:11:06,714 --> 00:11:08,941
אנטשולדיגט, אקעי, לאמיר גיין.

160
00:11:25,793 --> 00:11:29,316
אַנטשולדיקט, איר רעדט?
גיין און פרעגן וואָס עס איז.

161
00:11:29,341 --> 00:11:32,900
אַנדערש, ביידע שפּילן מיט די פייַפן.

162
00:11:33,811 --> 00:11:34,801
גוט האר

163
00:11:59,085 --> 00:12:00,293
וואס איז דאס ?

164
00:12:00,337 --> 00:12:03,238
האט דער מעסער געשניטן? איר זאָל
האָבן זיך אַ ביסל אָפּגעהיט.

165
00:12:03,263 --> 00:12:05,233
קוק נישט דערויף. היטן דעם.

166
00:12:06,632 --> 00:12:07,900
קריכן אַרויף אַז בערגל.

167
00:12:07,958 --> 00:12:09,290
וואס טוט זיך?

168
00:12:09,575 --> 00:12:11,108
א חבר רעדט נאר.

169
00:12:11,455 --> 00:12:13,742
אַ פרייַנד קוקט ווי אַ קאָרט.

170
00:12:14,092 --> 00:12:16,644
ריטו, עס איז נישט גוט צו זאָגן גרויס
מענטשן רעכט דאָרט. אַנטשולדיקן.

171
00:12:16,873 --> 00:12:17,941
אנטשולדיגט.

172
00:12:18,458 --> 00:12:20,358
אנטשולדיגט, פאַרשילטן עס.

173
00:12:20,931 --> 00:12:24,316
ביסטו געקומען ? אָדער נעמען דיין אייניקל?

174
00:12:24,341 --> 00:12:26,060
# איך וועל קומען . — נו .

175
00:12:48,275 --> 00:12:49,483
בעט צו גיין נעמען אַ קאַווע.

176
00:12:49,508 --> 00:12:52,003
איך גיי קויפן קאווע,
וועסטו אויפהענגען?

177
00:12:52,028 --> 00:12:53,168
היי דאָס מאָל.

178
00:12:55,081 --> 00:12:56,609
פון די פאליציי.

179
00:12:56,634 --> 00:12:58,858
מוז מען רעספּעקטירן. גיי נעמען אַ קאַווע.

180
00:12:58,883 --> 00:13:01,858
— כ׳װיל אלײן טאן.
— הער , אי ך װע ל באצאל ן יעדע ר סומע .

181
00:13:01,883 --> 00:13:04,566
אבער צוריקקומען בלויז די סטאַטוע
האסט געכאפט נעכטן.

182
00:13:04,680 --> 00:13:08,191
פון טאַמיל נאַדו צו טריוואַנדרום,
באָמבייַ צו סינגאַפּאָר.

183
00:13:08,216 --> 00:13:11,336
פון דארט קיין לאס אנדזשעלעס?

184
00:13:11,361 --> 00:13:13,103
פּאַננאַלאַ איז געפונען נאָך פינף יאר.

185
00:13:13,911 --> 00:13:16,530
ניט צו צוריקקומען די סטאַטוע
ווי באַלד ווי איר פרעגן.

186
00:13:16,555 --> 00:13:17,998
מע ן װע ט אלעמע ן כאפן .

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,485
ווען איר זאָגן עס, איר פאַרשטיין
ווי גרויס אַ נעץ עס איז.

188
00:13:21,566 --> 00:13:23,771
פארוואס ווילסטו נישט ארבעטן האר?

189
00:13:23,796 --> 00:13:26,233
אויב איך וואָלט זאָגן דעם אמת, איך וואָלט געבן אַרויף.

190
00:13:26,393 --> 00:13:29,727
אָדער דיין מענטשן וועלן נעמען דיין
הויזן אַוועק רעכט אין פראָנט פון איר.

191
00:13:31,015 --> 00:13:32,733
פארוואס טוט דאָס יבערשרעקן מיר?

192
00:13:33,357 --> 00:13:34,691
מאַני - מ.

193
00:13:34,944 --> 00:13:37,648
― װעלן מיר זאָגן
עפּעס וואָס סקערז AC?
- מ.

194
00:13:37,673 --> 00:13:40,441
ברענגען די פילם און נעמען
דער טאטע מיט אים.

195
00:13:40,466 --> 00:13:41,756
פאטער - מ.

196
00:13:41,818 --> 00:13:43,401
פארוואס האסטו אים געכאפט?

197
00:13:44,241 --> 00:13:46,157
עס האט שוין געזען אַז קאַץ זענען
דערשראָקן פון טיגערס און כאַפּן זיי.

198
00:13:46,627 --> 00:13:48,941
פארוואס האט איר כאַפּן אַ דיינאַסאָר ס עק?

199
00:13:50,757 --> 00:13:52,881
האָבן איר געזען די
דיינאַסאָר ס האַנט שנייַדן אַוועק?

200
00:13:53,222 --> 00:13:55,394
איך וועל דיר זאגן צו שניידן
דיין האַנט, וואַרטן אַ מינוט.

201
00:14:06,554 --> 00:14:07,678
Muruga.

202
00:14:08,590 --> 00:14:11,298
שיק מיר א בילד פון דעם
דיינאַסאָר ס אָרעם שנייַדן אַוועק.

203
00:14:11,323 --> 00:14:14,191
דער פויגל ביס. עס
נעמט אַ שעה צו באַקומען אַרויף.

204
00:14:14,216 --> 00:14:17,608
דעריבער געבן עס צו איר. - עס
עס נעמט צוויי שעה צו באַקומען אַרויף.

205
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
מיט וועמען רעדסטו?

206
00:14:21,177 --> 00:14:22,881
איך רעד וועגן דעם דיינאַסאָר.

207
00:14:25,041 --> 00:14:28,522
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

208
00:14:33,438 --> 00:14:36,441
העלא, דער זון טוט נישט
ווייסט ווער דער פאטער איז.

209
00:14:36,466 --> 00:14:37,734
אויב איר וויסן, איר וועט זיין דערשראָקן.

210
00:14:37,759 --> 00:14:39,900
גיי שטיל אין צימער און רעד.

211
00:14:43,499 --> 00:14:44,248
האר

212
00:14:44,681 --> 00:14:46,941
רופן די גנב פּאָליצייַ.

213
00:14:47,238 --> 00:14:49,025
פארוואס נעמען משפחות פֿאַר עס?

214
00:14:49,050 --> 00:14:50,611
ומנייטיק.

215
00:14:50,921 --> 00:14:55,108
קוק אויף דעם, 4 אומשולדיק מענטשן
מ׳האט געמוזט שלאגן אומ־ נויטיק.

216
00:14:55,733 --> 00:14:59,126
אויך, זאָגן דעם זון אַז
דער טאטע האט זיך דערשראקן.

217
00:15:00,181 --> 00:15:01,276
גוט האר

218
00:15:04,555 --> 00:15:06,608
וועט איר נעמען די דלאָניע פון דיין האַנט?

219
00:15:07,144 --> 00:15:08,233
וואָס

220
00:15:08,488 --> 00:15:11,108
דער זון האט געמוזט זאגן אז ער
ווייסט נישט ווער דער טאטע איז, ניין?

221
00:15:11,395 --> 00:15:13,891
האט ער געזאגט אז ער וועט
זיין דערשראָקן אויב ער וועט געפֿינען עס?

222
00:15:18,554 --> 00:15:19,845
האר איין מינוט.

223
00:15:23,591 --> 00:15:25,900
דער דראט איז געפאלן און געבראכט גהין. גיי.

224
00:15:27,858 --> 00:15:30,441
ער האט זיך אפגעשטעלט ווייל דו האסט אים קידנאַפּט.

225
00:15:30,466 --> 00:15:32,691
אויב איך האב אויסגעפונען אז דו האסט מיר געסטראשעט.

226
00:15:32,716 --> 00:15:35,858
שנייַדן איר אין 32 קאַלס און מישן איר אַרויף.

227
00:15:36,407 --> 00:15:40,541
אויב איר שטעלן זיי צוזאַמען ווי אַ שטיק פון
פּאַפּיר, איר קענען געפֿינען אויס אַז דאָס איז איר.

228
00:15:40,813 --> 00:15:45,280
דער בעסטער וועג פֿאַר איר איז צו
לאָזן אים און טאָן מיט מיר.

229
00:15:46,959 --> 00:15:49,762
עס איז איינער אויבן איר אָן
קאָזינג פּראָבלעמס, רעכט?

230
00:15:49,824 --> 00:15:52,316
זאג מיר ווער ער איז. — װאס הער ?

231
00:15:52,341 --> 00:15:54,610
-- אזוי גרינג צו פרעגן
― רעכט דאָרטן?

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,825
אָוקיי, אַזוי פרעגן מיר עמעס?

233
00:16:11,401 --> 00:16:12,345
האר - האר.

234
00:16:12,370 --> 00:16:14,049
ווי וועגן Ganja Lakshmi?

235
00:16:14,089 --> 00:16:15,540
אַזוי ווייַט אַזוי גוט האר.

236
00:16:15,565 --> 00:16:16,540
פארוואס וואס איז געשען?

237
00:16:16,701 --> 00:16:20,725
דיין זון לייגט אים יעדן פראבלעם אין קאפ.

238
00:16:20,750 --> 00:16:22,915
איך בין דערשראָקן אַז די פּראָבלעם וועט
זיין געווענדט צו אונדזער גוף אויך, האר.

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,588
מורא פאר גארנישט הער.

240
00:16:24,613 --> 00:16:27,706
עס איז ווי אַ שטן גייט
כאפן א טויטן חזיר.

241
00:16:28,389 --> 00:16:31,315
דו קענסט זיך א ביסל אריבערגיין, הער.

242
00:16:31,860 --> 00:16:33,540
זאָג ניט, אַז איך האָב דיר דאָס געזאָגט, הער.

243
00:16:34,410 --> 00:16:36,873
עס טוט נישט ענין אויב איר באַקלאָגנ זיך
אַז דײַן זון איז ניט ערלעך.

244
00:16:36,898 --> 00:16:39,462
אויב איך טאָן עס ווי אַ איין
קלאָג וואָס איז ערלעך.

245
00:16:39,496 --> 00:16:41,235
צי ניט פֿאַרשטיין וואָס צו טאָן?

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,165
אָוקיי איך פֿאַרשטיין דיין קשיא.

247
00:16:43,475 --> 00:16:45,141
איך וועל רעדן מיט דיר.

248
00:16:45,323 --> 00:16:47,246
דאַנקען דיר האר - איך וועל קומען, האר.

249
00:16:49,684 --> 00:16:50,979
האר - האר.

250
00:16:52,603 --> 00:16:54,585
אַלץ איז גוט,
רעכט? קיין פּראָבלעם, רעכט?

251
00:16:54,610 --> 00:16:57,873
אַלץ איז גוט. ביריאַני איז געווען
אויך געדינט און איז גוט געגעסן.

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,581
אַז ס רעכט.

253
00:16:59,973 --> 00:17:04,165
אבער וואָס איר טאָן
איצט מיינט ווי אַ גרויס האַנדלען.

254
00:17:04,190 --> 00:17:07,326
איך טראַכטן עס איז בעסער צו לאָזן עס אַ
ביסל פֿרייַ אָן געגאנגען אין עס.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,965
פארוואס איז דא א משפחה?

256
00:17:10,294 --> 00:17:12,127
פארוואס זענען די גרויס
פרעגן שאלות?

257
00:17:13,474 --> 00:17:15,617
ווי פילע מאל האט דיין
די מאמע האט דיר אזוי געזאגט?

258
00:17:16,211 --> 00:17:18,584
האָט איר באַקומען זיי ניין, רעכט?

259
00:17:19,149 --> 00:17:20,581
דאס איז דיין בלוט.

260
00:17:20,948 --> 00:17:22,998
מײנט איר, איך װעל פֿרעגן?

261
00:17:23,064 --> 00:17:23,231
לאָמיר עסן אויב מיר זענען הונגעריק.

262
00:17:23,419 --> 00:17:25,578
♪ מייַן פרייַנד איז מיין משפּחה ♪.

263
00:17:26,476 --> 00:17:29,080
♪ מייַן פרייַנד איז מיין משפּחה ♪.

264
00:17:29,818 --> 00:17:32,665
♪ מייַן פרייַנד איז מיין משפּחה ♪.

265
00:17:32,690 --> 00:17:35,328
♪ ווער האט געבורט צו
איר ♪ ♪ דיין מוטער ♪.

266
00:17:35,511 --> 00:17:38,585
♪ מאַכן עס באקאנט אַז איר האָט
קומען אין דער וועלט ♪ ♪ מיין זון ♪.

267
00:17:38,648 --> 00:17:41,373
♪ מייַן פרייַנד איז מיין משפּחה ♪.

268
00:17:41,791 --> 00:17:44,415
♪ מייַן פרייַנד איז מיין משפּחה ♪.

269
00:17:44,982 --> 00:17:49,415
♪ גאַט מיין פּנים ♪ ♪ איז מיין לעבן ♪.

270
00:17:50,386 --> 00:17:55,703
♪ צו האַלטן מיין נאָמען ♪
♪ איינער וואס איז געבוירן ♪.

271
00:17:55,728 --> 00:18:00,081
♪ ווען איך זען דיין פּנים ♪ ♪
איך בין אָנגעפילט מיט געלעכטער ♪.

272
00:18:46,013 --> 00:18:48,008
הי גייז, דאָס איז מוטטו.

273
00:18:48,033 --> 00:18:52,047
איך ווי קעראַץ אָבער ער
פּראַפערז עפּעס גרין.

274
00:18:52,111 --> 00:18:54,922
אָוקיי, איך בין נישט געגאנגען צו
עסן אַלץ וואָס ער גיט מיר.

275
00:18:54,947 --> 00:18:56,588
ביי - היי.

276
00:19:02,056 --> 00:19:04,427
דו זאלסט נישט געבן דעם אַ קאַפּ
פון וואַסער ביז איך זאָגן אַזוי.

277
00:19:07,280 --> 00:19:08,472
גוט האר

278
00:19:08,497 --> 00:19:10,130
היי, לאָמיר זען אויב די AC קומט.

279
00:19:10,997 --> 00:19:14,005
היי, אויב איר קוק ווי דאָס, ער
וועט זען איר, קוק אין דער שפּיגל.

280
00:19:18,110 --> 00:19:20,713
וואָס אַנדערש טאָן איר דאַרפֿן?
- דאס איז גענוג מאַם.

281
00:19:23,034 --> 00:19:24,589
קיין מינץ טשאַטניי?

282
00:19:25,086 --> 00:19:27,588
עס זענען אַזוי פילע, רעכט? עסן די.

283
00:19:28,984 --> 00:19:29,922
האר

284
00:19:30,464 --> 00:19:32,422
רעספּעקטעד בלויז ביז געגאנגען צו אַרבעטן.

285
00:19:32,545 --> 00:19:33,838
עס איז קיין צייט צו לערנען.

286
00:19:33,993 --> 00:19:35,617
אפילו ניט ויסגעדינט. - אקעי.

287
00:19:35,642 --> 00:19:36,797
וואָס צו טאָן וועגן אים איצט?

288
00:19:37,165 --> 00:19:38,937
דו זאלסט נישט זיין אויס פון צייט מיט וואָס איר געבן.

289
00:19:39,017 --> 00:19:44,788
♪ דו טראגט די דורות ♪ ♪ פאטער
און זון זענען פאַרייניקט און איר זענט ♪.

290
00:19:44,826 --> 00:19:48,543
♪ מעשיות פון הונדערט
וויקטאָריעס זענען אָפט געהערט ♪.

291
00:19:52,643 --> 00:19:54,076
פארוואס באַרשט די נייַע שיכלעך?

292
00:19:54,434 --> 00:19:55,791
באַרשט זיך האר.

293
00:19:56,679 --> 00:20:00,469
אויב עמעצער נאָר סטייז
אין שטוב איז עס איבער.

294
00:20:02,653 --> 00:20:08,492
♪ א משפּחה וואָס קענען זיין ביידד אין
ליבע ♪ ♪ עס איז טאַקע שיין ♪.

295
00:20:08,926 --> 00:20:13,795
♪ דאָס איז אַ גרויס יבערראַשן ♪.

296
00:20:13,829 --> 00:20:19,034
♪ גאַט זון מיין פירער מיין זון ♪

297
00:20:19,059 --> 00:20:22,752
♪ לעבן געזונט אין יעדער וועג ♪.

298
00:20:23,099 --> 00:20:26,070
♪ דערפאר לויבט די וועלט דיר ♪.

299
00:20:26,835 --> 00:20:32,825
♪ מיין זון ... מיין זון ♪.

300
00:20:33,236 --> 00:20:38,234
♪ יעדער מאָל איך זען איר ♪ ♪ מייַן
פּנים פילז מיט געלעכטער ♪.

301
00:20:38,375 --> 00:20:41,701
מוטו, וואָס איז דיין
פּענדאַנט אַ ביסל אַנדערש?

302
00:20:41,726 --> 00:20:44,159
עס איז דיין פאטער וואס
פאַרפאַלן אַ צאָן אין דיין עלטער.

303
00:20:44,602 --> 00:20:47,380
אויב אַ צאָן קומט נישט פון דעם אָרט ווו
עס איז געפאלן, די זעלבע צאָן קען מען ווידער האַלטן.

304
00:20:47,405 --> 00:20:49,756
ביז דעמאלט האט ער מיר געזאגט
צו האַלטן עס קערפאַלי.

305
00:20:50,209 --> 00:20:52,614
איך האב דאס געהאלטן
צאָן קערפאַלי טאָמיד זינט.

306
00:20:54,210 --> 00:20:55,364
גיי גיי

307
00:20:56,486 --> 00:21:00,276
מוטו, דו זאלסט נישט דריקן די טאָרמאָז
אַנשטאָט דעם אַקסעלעראַטאָר.

308
00:21:00,673 --> 00:21:03,193
רעכט דאָרט קוק איצט.

309
00:21:08,309 --> 00:21:10,123
גאָט

310
00:21:11,700 --> 00:21:14,657
הייַנט מיין ווידעא האט מער ווי פינף קוקן.

311
00:21:14,682 --> 00:21:16,126
רעכט דאָרט - מ. — דא .

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,858
אין דערצו צו צוויי ידליס.

313
00:21:21,145 --> 00:21:22,199
העלא

314
00:21:22,224 --> 00:21:25,093
ניט באַקומען בעעטראָאָט. נאָר גאַט
קעראַץ. זאָל מיר מאַכן אַ מער ווידעא?

315
00:21:25,118 --> 00:21:27,284
איך טאָן ניט וויסן ווי צו מאַכן מער אַלווואַ.

316
00:21:27,309 --> 00:21:28,802
ברענגען אין די בעעטראָאָט.

317
00:21:28,827 --> 00:21:31,747
נאָר די קאָליר איז אַנדערש,
ביידע זענען די זעלבע.

318
00:21:31,772 --> 00:21:33,657
קומען געשווינד אָן לייענען צו פיל.

319
00:21:33,682 --> 00:21:36,000
פארוואס פליסטו? איך וועל באַלד קומען.

320
00:21:36,477 --> 00:21:37,330
גוט ביי.

321
00:21:37,723 --> 00:21:38,656
היי

322
00:21:44,959 --> 00:21:47,156
120 מאל געקומען ווי צו שלאָגן.

323
00:21:47,181 --> 00:21:48,514
נישט איין טעות.

324
00:21:48,751 --> 00:21:50,406
אבער פארוואס האסטו מורא געהאט?

325
00:21:50,431 --> 00:21:52,823
אפילו אויב עס פיילז, אויב
עס כאַפּאַנז די 121 מאָל.

326
00:21:53,144 --> 00:21:54,917
אַנשטאָט פון גיין צו די
שפּיטאָל אין אַ צופאַל.

327
00:21:55,098 --> 00:21:57,088
איר קענען גיין היים מיט טאַמאַטאָוז.

328
00:21:57,857 --> 00:21:59,364
לייענען עס אַזוי.

329
00:21:59,397 --> 00:22:02,989
איין טאג האט ער נישט געבראםן
און באַצאָלט אַ קנס פון 5000.

330
00:22:03,393 --> 00:22:06,275
פארוואס טאָן איר טאָן דאָס כאָטש איר
האט געזאגט נישט צו שטעלן עס אין פראָנט פון די הויז?

331
00:22:06,895 --> 00:22:09,415
ווער זאָל זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר וואָס? איר

332
00:22:09,440 --> 00:22:11,073
דערפֿאַר האָט ער אַזוי פֿיל געלייענט.

333
00:22:11,098 --> 00:22:13,698
צי איר וויסן וואָס דיין אייניקל האט געזאגט ווען
ער האט יענעם טאג אפגעשטעלט פארן הויז?

334
00:22:13,965 --> 00:22:15,785
דו זאלסט נישט האַלטן אין פראָנט פון מיין הויז.

335
00:22:15,837 --> 00:22:18,466
אויב איר ווילן צו האַלטן, זיי זאָגן צו
בויען אַ הויז און האַלטן אין פראָנט פון אים.

336
00:22:18,491 --> 00:22:19,570
היי, קאַנאַדיאַ.

337
00:22:19,595 --> 00:22:22,323
אויב איך געהאט גענוג געלט צו בויען אַ
הויז, פארוואס זאָל איך פאָר אַ טאַקסי?

338
00:22:22,409 --> 00:22:25,156
כאָטש ער האָט דאָס געזאָגט,
איך האָב זיך אַנטשולדיקט הונדערט מאָל.

339
00:22:26,464 --> 00:22:28,582
מיר האָבן קיין מחילה.

340
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
נאָר שטראָף.

341
00:22:30,371 --> 00:22:31,406
גיב מיר די פירות.

342
00:22:31,573 --> 00:22:32,823
צי איר ווי דראַמסטיקקס?

343
00:22:33,285 --> 00:22:34,659
וואָס האָט Bharatiyar געזאָגט?

344
00:22:35,216 --> 00:22:36,698
"טאָכטער שפּרינגען און שפּיל בעיבי"

345
00:22:36,723 --> 00:22:39,031
איז עס געזאגט "צו באַהאַלטן די וואָס
געפאלן אויף דער ערד" אָדער נישט?

346
00:22:39,056 --> 00:22:40,781
איך פֿאַרשטיין, גיין ...

347
00:22:46,055 --> 00:22:47,364
זאלן מיר עס צוריק נעמען און עס יבערשרעקן?

348
00:22:47,665 --> 00:22:48,951
זאל ס זען ווייַטער מאָל.

349
00:22:54,615 --> 00:22:57,906
דער נומער וואָס איר האָט גערופן קען נישט
זיין פארבונדן אין דעם צייט.

350
00:23:02,679 --> 00:23:05,073
האר - געבן די רופן צו AC.

351
00:23:05,098 --> 00:23:06,749
האר א״ק האר איז אװעק בײנאכט.

352
00:23:08,057 --> 00:23:09,281
רעכט דאָרט - יאָ, האר.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,204
ער האט פארלאזט די קאבא זאגנדיג אז ער האט ארבעט, האר.

354
00:23:12,341 --> 00:23:13,141
ok

355
00:23:17,774 --> 00:23:19,531
אַרדזשון איז נישט געקומען
היים זינט נעכטן נאַכט.

356
00:23:19,699 --> 00:23:22,531
קען נישט נעמען רופן. רופן
די סטאַנציע און פרעגן וואָס?

357
00:23:24,232 --> 00:23:26,022
האר - צי איר וויסן ווו AC געגאנגען?

358
00:23:26,047 --> 00:23:27,671
ווען איך רופן, זיי זאָגן
זיי קענען נישט כאַפּן.

359
00:23:28,459 --> 00:23:30,281
אק האר האט מיר גארנישט געזאגט.

360
00:23:30,315 --> 00:23:32,498
נו, אויב ער רופט, זאג דער טאטע האט גערופן.

361
00:23:32,677 --> 00:23:34,948
— זיכער, הער.
- אקעי.

362
00:23:38,581 --> 00:23:42,620
דער נומער וואָס איר האָט גערופן קען נישט
זיין פארבונדן אין דעם צייט.

363
00:23:42,700 --> 00:23:43,927
רופן שפּעטער.

364
00:23:53,978 --> 00:23:55,957
דאס כאַפּאַנז זייער ראַרעלי.

365
00:23:56,324 --> 00:23:58,073
אַססיסטאַנט קאַמישאַנער אַטהוראַדאַהאַן זאגט.

366
00:23:58,310 --> 00:24:00,015
איך פארשטיי נישט וואס דו זאגסט.

367
00:24:00,040 --> 00:24:03,185
האר צום סוף AC Arjun ס רירעוודיק סיגנאַלז.

368
00:24:03,210 --> 00:24:04,823
פאריז איז געװען נעבן דער בריק.

369
00:24:05,195 --> 00:24:08,614
דאָס זאָגן די, וואָס האָבן מיט אים געאַרבעט
ער איז געווען אונטער דרוק פֿאַר עטלעכע מאָל.

370
00:24:08,959 --> 00:24:11,624
איך טראַכטן עס קען זיין אַ זעלבסטמאָרד, האר.

371
00:24:12,307 --> 00:24:13,781
איז עס אַ משפּחה פּראָבלעם?

372
00:24:14,509 --> 00:24:15,716
גאָרנישט דאָרט הער.

373
00:24:16,614 --> 00:24:18,656
איך בין סאַפּרייזד אַז איר זאָגן דאָס.

374
00:24:19,444 --> 00:24:21,109
נו האר, מיר וועלן טאָן אונדזער בעסטער.

375
00:24:21,397 --> 00:24:23,073
אָבער אַ קליין בקשה.

376
00:24:23,265 --> 00:24:25,489
דו זאלסט נישט לאָזן דעם אויס פֿאַר אַ ביסל טעג.

377
00:24:25,723 --> 00:24:28,573
דאָס וועט זיין אַ גרויס בושה פֿאַר די פּאָליצייַ.

378
00:24:28,598 --> 00:24:30,131
איך טראַכטן איר וועט פֿאַרשטיין.

379
00:24:51,074 --> 00:24:53,631
אַלעמען ווייסט וואָס געטראפן
צו Arjun אין דעם פאַל פון Arjun.

380
00:24:53,950 --> 00:24:56,775
אָבער, זוכן ווי אויב איר טאָן ניט וויסן.

381
00:24:56,800 --> 00:24:59,014
אויב איר פּרובירן צו געפֿינען עפּעס זיך.

382
00:24:59,039 --> 00:25:00,656
עמעצער וועט קומען צו געפֿינען אונדז.

383
00:25:01,004 --> 00:25:02,956
עס איז בעסער פֿאַר אונדז צו בלייַבן ומזעיק.

384
00:25:06,005 --> 00:25:08,723
הי, איז דער אַסיסטאַנט
קאַמישאַנער פעלנדיק?

385
00:25:09,091 --> 00:25:10,532
האָנעסטלי, האר.

386
00:25:10,556 --> 00:25:13,934
אויב איך בין גוט, איך וועל
קומען זוכן מיט דיר.

387
00:25:14,975 --> 00:25:17,099
איך האב געהערט אז עס איז דא א
פּראָבלעם צווישן איר צוויי.

388
00:25:17,643 --> 00:25:19,031
זאָג מיר עפּעס.

389
00:25:19,237 --> 00:25:21,070
איך וועל רעדן און עס לייזן.

390
00:25:21,784 --> 00:25:23,406
לאָזן עס אויב איר האָט עס.

391
00:25:23,431 --> 00:25:25,994
אָדער אויב איר וויסן עפּעס.

392
00:25:26,137 --> 00:25:27,489
ביטע זאָגן מיר.

393
00:25:27,540 --> 00:25:30,269
דאס האב איך געזאגט צו א ק האר יענעם טאג.

394
00:25:30,294 --> 00:25:31,970
דו זאלסט נישט קוקן פֿאַר ומנייטיק זאכן.

395
00:25:31,995 --> 00:25:33,531
אַז איך וועל האָבן צו געפֿינען איר אין די סוף.

396
00:25:33,857 --> 00:25:35,156
נישט געקומען.

397
00:25:35,631 --> 00:25:38,355
היי, האסט עפעס געטון?

398
00:25:38,380 --> 00:25:40,723
נעכטן איז קיינער נישט געקומען. וואו ביסטו געגאנגען?

399
00:25:40,985 --> 00:25:43,457
געגאנגען צו זען אַ פֿילם מיט מאַליגאַ.

400
00:25:43,482 --> 00:25:44,573
ער ליגט.

401
00:25:44,607 --> 00:25:47,501
מאלליגאַ, וואס קען האָבן
געטאן עס, איז געווען מיט מיר.

402
00:25:47,526 --> 00:25:49,358
-- וואָס איז געשען
— לויפט אוועק.

403
00:25:49,451 --> 00:25:51,373
דו זאלסט נישט זאָרג הער. קענען געפֿינען

404
00:25:51,398 --> 00:25:54,573
איר קענען געפֿינען וואָס
פון זיי איז געווען מיט מאַליגאַ.

405
00:25:54,598 --> 00:25:57,853
איך האָבן אַ באַגעגעניש מיט מאַליגאַ ווייַטער וואָך.

406
00:25:58,472 --> 00:25:59,762
איך וועל אייך זאגן ווען איך וועל זיך טרעפן.

407
00:26:12,314 --> 00:26:13,958
היי האָניק

408
00:26:14,183 --> 00:26:18,156
צי האָט איר געזען די דיינאַסאָרז, זיי געקומען
קוקן פֿאַר די ביסל דיינאַסאָרז.

409
00:26:20,473 --> 00:26:21,793
וועט איר טרעפן?

410
00:26:22,299 --> 00:26:24,156
די זופּ מוז שוין האָבן
געווען געמאכט און שיכור.

411
00:26:38,238 --> 00:26:40,073
ווי פילע יאָרן האָבן איר חתונה געהאט?

412
00:26:40,435 --> 00:26:41,614
עס איז שוין אכט יאר.

413
00:26:41,639 --> 00:26:42,656
קינדער ?

414
00:26:43,510 --> 00:26:45,989
אַ זון זעקס יאָר אַלט.

415
00:26:46,014 --> 00:26:48,384
האט איר און AC האר
האָבן אַ קאַמף לעצטנס?

416
00:26:49,296 --> 00:26:51,156
ניין - מאַמע.

417
00:26:51,728 --> 00:26:54,352
האָבן איר געזען קיין
צרה צווישן די צוויי?

418
00:26:56,024 --> 00:26:58,342
האָבן זיי גערעדט וועגן פליכט אין שטוב?

419
00:26:59,380 --> 00:27:02,948
האָט מען אײַך דאָס געזאָגט
עס איז קיין קאָנפליקט?

420
00:27:04,383 --> 00:27:05,421
גוט, דאַנקען דיר.

421
00:27:08,471 --> 00:27:10,125
האר - האר.

422
00:27:13,198 --> 00:27:16,996
צי האָט איר געזען, הער, ווי די
פאַל איז פארקערט צו זעלבסטמאָרד.

423
00:27:17,021 --> 00:27:18,781
איז ער אַ זעלבסטמאָרד מענטש, האר?

424
00:27:18,978 --> 00:27:21,448
איינער וואס איז געווען ערלעך שטאָלץ.

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,124
אן מורא פון קיינעם.

426
00:27:23,811 --> 00:27:26,624
איך האב געזאגט פאר אייס הער, קראט זיי נישט.

427
00:27:26,820 --> 00:27:28,861
אז ער האט באציאונגען מיט די פאליציי.

428
00:27:29,174 --> 00:27:31,406
איז עס עפּעס איר
טאָן ניט וויסן וועגן אונדזער פּאָליצייַ?

429
00:27:32,267 --> 00:27:34,448
אפילו אויב אַ באַרג איז שלינגען,
עס הײבט זיך אָן אַ קלאַנג.

430
00:27:34,692 --> 00:27:36,649
פון מיין דערפאַרונג, האר.

431
00:27:37,281 --> 00:27:41,034
דער גוף פון די וואס געגאנגען צו קוקן
װאָרום די אַבדאַקטער האָט מען ניט געפֿונען.

432
00:27:41,815 --> 00:27:43,689
זייער טרויעריק צו זאָגן, האר.

433
00:27:45,083 --> 00:27:46,957
אײז איז געשטארבן האר.

434
00:28:41,703 --> 00:28:42,744
מאמע, וואס איז געשען?

435
00:29:29,369 --> 00:29:31,521
אויב איר לאָזן אים אַז טאָג.

436
00:29:32,191 --> 00:29:33,489
ער איז העכער ווי פּאַנאַפּיטין.

437
00:29:33,729 --> 00:29:35,948
עס איז וועגן ערלעכקייט.

438
00:29:36,148 --> 00:29:38,110
מײַן זון איז געשטאָרבן.

439
00:29:41,320 --> 00:29:42,656
צו זיין טויט ...

440
00:29:43,701 --> 00:29:48,484
צי איר פילן אַז איר זענט דער סיבה?

441
00:30:52,099 --> 00:30:53,239
טויט

442
00:30:55,629 --> 00:30:58,202
פארוואס שאָקלען איר?

443
00:30:58,260 --> 00:30:59,448
היינט איז ווי אן אנקער.

444
00:30:59,916 --> 00:31:03,135
אויב עס וואָלט שלאָגן, עס וואָלט האָבן ארלנגעווארפן
זיך אויסער דעם קאָקאָסנוס בוים.

445
00:31:05,285 --> 00:31:06,618
איך האב אן אנדער זאָרג.

446
00:31:07,212 --> 00:31:08,794
גיין צו די אנדערע זייַט אויב איר ווילן.

447
00:31:10,318 --> 00:31:13,076
צי איר ווייַזן אונדז די מענטשן וואס
זענען באַזאָרגט וועגן די באָססעס?

448
00:31:13,790 --> 00:31:14,998
וואו גייסטו

449
00:31:15,372 --> 00:31:16,781
גיי צו באַזוכן Malliga.

450
00:31:17,577 --> 00:31:18,501
מאלליגאַ?

451
00:31:20,235 --> 00:31:22,817
נו, מיר זענען סייַ ווי סייַ אין די זעלבע פּלאַץ.

452
00:31:23,356 --> 00:31:24,730
אויב איר גיין, מיין פיס וועט שאַטן.

453
00:31:25,217 --> 00:31:27,114
קום זיץ, איך װעל דיך נעמען.

454
00:31:28,126 --> 00:31:29,125
טאַקע.

455
00:31:29,613 --> 00:31:32,445
זאָלסט ניט מורא האָבן. קום
און זעצט זיך. נישט שלאָגן

456
00:31:33,052 --> 00:31:34,832
אויב דו קומסט נישט, וועלן זיי דיך שלאגן.

457
00:31:35,234 --> 00:31:38,948
עם. — ניין, איך וועל קומען.

458
00:31:41,087 --> 00:31:43,156
איך געדאַנק בשעת גענומען
דער פּויק אין יענעם טאָג.

459
00:31:43,442 --> 00:31:44,358
שטיפעריש.

460
00:31:51,178 --> 00:31:52,489
איז מאַלליגאַ ווער עס יז?

461
00:31:53,263 --> 00:31:54,406
איז עס גוט

462
00:31:54,687 --> 00:31:56,047
איר וויסן נאָר ווען איר זען עס.

463
00:31:57,279 --> 00:31:58,519
האסטו נישט געזען

464
00:31:59,222 --> 00:32:01,406
וואָס איז אַ פרייַנד אויף פאַסעבאָאָק?

465
00:32:01,560 --> 00:32:02,642
אַ פּראָסט פרייַנד.

466
00:32:03,975 --> 00:32:05,430
אַ פּראָסט פרייַנד?

467
00:32:07,007 --> 00:32:08,323
אָ.

468
00:32:08,985 --> 00:32:11,334
איך ווילן אַ מיידל אַפֿילו אין דעם עלטער.

469
00:32:11,694 --> 00:32:12,761
אַ פאָכער

470
00:32:18,841 --> 00:32:22,406
איר קען האָבן געשיקט אַ בקשה ווי
אַ פרייַנד אויף פאַסעבאָאָק. באשטעטיג עס.

471
00:32:22,771 --> 00:32:24,755
איך אויך ווילן צו זיין פריינט מיט מאַליקאַ.

472
00:32:30,091 --> 00:32:32,864
קאַננאַדיאָס און פּאַרפום
זגינען פאַרטיק.

473
00:32:41,364 --> 00:32:42,821
טויט

474
00:32:43,205 --> 00:32:46,531
אויב ער איז דאָ, ווו
וועט Malliga זיין געבויט?

475
00:32:48,256 --> 00:32:51,370
היי האט איר זען?

476
00:32:52,691 --> 00:32:54,156
זע, דו לאָזט מיך, צי נײן?

477
00:32:54,594 --> 00:32:55,885
וואָס האָט Bharatiyar געזאָגט?

478
00:32:56,254 --> 00:32:58,086
"טאָכטער שפּרינגען און שפּיל בעיבי"

479
00:32:58,111 --> 00:33:00,739
זיי געזאגט, "דו זאלסט נישט לאָזן דעם קינד איר
געקומען צוזאַמען מיט, בעיבי" האט ניט איר?

480
00:33:01,502 --> 00:33:02,751
איך וועל קומען און עס נעמען.

481
00:33:02,776 --> 00:33:05,448
בלויז פינף מינוט. אדער איך וועל קומען.

482
00:33:06,065 --> 00:33:08,114
ווי שנעל

483
00:33:09,100 --> 00:33:10,930
בעל ברודער.

484
00:33:10,955 --> 00:33:14,073
הייַנט ווערמאַ געהרגעט דרייַ פון
אונדז רעכט צו עמעצער ס טעות.

485
00:33:14,565 --> 00:33:18,053
אויב דאָס גייט ווייטער, וועלן מיר זיכער שטאַרבן.

486
00:33:18,078 --> 00:33:20,114
וואָס איז די ערלעך זאַך וועגן דעם?

487
00:33:20,139 --> 00:33:22,323
ברודער, דו ביסט דער וואס
דאַרף צו קוקן און טאָן עפּעס.

488
00:33:29,654 --> 00:33:30,906
זאג מיר ברודער.

489
00:33:31,447 --> 00:33:35,239
איר האָט מיר געשיקט אַ קול אָנזאָג,
צי ניט איר? ויסמעקן עס.

490
00:33:35,264 --> 00:33:36,781
שיק מיר די דאָזיקע מער נישט.

491
00:33:36,806 --> 00:33:39,656
רעכט אָדער אומרעכט, ווי לאַנג
וועט ווערמאַ בלייבן ערלעך?

492
00:33:39,681 --> 00:33:41,281
איר קענט בלייבן אויס פון טורמע אַזוי לאַנג.

493
00:33:41,306 --> 00:33:44,773
צי איך בין ערלעך מיט ווערמאַ אָדער
ניט, איך האָבן צו זיין ערלעך מיט מיין לעבן.

494
00:33:44,798 --> 00:33:46,323
שטעלן די טעלעפאָן אַראָפּ.

495
00:33:46,951 --> 00:33:51,107
מיין אייגענע מומע פרובירט מיך צו צעמישן.

496
00:33:56,017 --> 00:33:58,781
צי האָט איר באַקומען די בעיבי דיינאַסאָר?

497
00:34:04,489 --> 00:34:06,501
בעסטער פרייַנד און בויפרענד
האָבן דיין געבורסטאָג אויף דער זעלביקער טאָג.

498
00:34:06,526 --> 00:34:08,989
12 אזייגער ביינאכט, ווער
איז דער ערשטער צו זיין סאַפּרייזד?

499
00:34:09,014 --> 00:34:10,398
דער בעסטער - דער בעסטער?

500
00:34:10,423 --> 00:34:13,156
וואָס איז דאָס - ליבהאָבער
ענדערונגען, בעסטער פרייַנד טוט נישט.

501
00:34:13,181 --> 00:34:15,781
משוגע מענטשן העלפן אפילו דער בעסטער פרייַנד.

502
00:34:32,824 --> 00:34:33,868
וואָס איז דאָס

503
00:34:34,620 --> 00:34:37,156
אויב איך זען אַז זיי וועלן ברענגען די
מאלליגאַ, זיי וועלן ברענגען אַקסעסעריז.

504
00:34:37,677 --> 00:34:42,086
ניין, לאָמיר גיין און וואַרפן דאָס
מיסט אַרום דעם דאָרף.

505
00:34:42,745 --> 00:34:44,077
עפֿנט איר אַ ביסל די פּאָקן?

506
00:34:45,558 --> 00:34:47,323
דאס זענען די אַרבעט געטאן בייַ נאַכט.

507
00:34:47,443 --> 00:34:50,864
שטעלן עס אויף אַ שמוציק וואַנט, און
מאַכן סענס אויף שפּיץ פון וואָס.

508
00:34:57,065 --> 00:34:58,792
נאָר שטעלן עס אַ ביסל צו די לינקס.

509
00:35:07,476 --> 00:35:10,239
ייַלן אַרויף. — דו קומסט אויך.

510
00:35:10,480 --> 00:35:13,700
מען פארפירט אלעמען.

511
00:35:23,344 --> 00:35:26,267
כאָטש עס איז מיסט, עס איז שווער.

512
00:35:31,647 --> 00:35:34,521
ע ר הא ט אוי ך געװיז ן א מיסט־קאם
זאגנדיק , א ז ע ר װע ט װײז ן מאלליגא .

513
00:35:36,766 --> 00:35:39,994
האסט געזעהן ווימאל ביינאכט, וועסטו
זען אַ צופאַל אין דער מאָרגן.

514
00:35:40,718 --> 00:35:42,739
איך װעל פארמאכן די טיר
פון די הויז און שלאָגן עס.

515
00:35:44,329 --> 00:35:46,156
פארוואס האט איר שטעלן AC אָן פרעגן מיר?

516
00:35:46,181 --> 00:35:47,479
איצט פֿילט ער זיך קאַלט.

517
00:35:55,715 --> 00:35:56,671
וואס איז דאס ?

518
00:35:59,679 --> 00:36:02,654
-- קומט אַרױס אַ בעק
— ס׳איז בלוט.

519
00:36:02,849 --> 00:36:04,557
גיי צו ווישן

520
00:36:05,128 --> 00:36:06,537
איז עס בלוט?

521
00:36:06,821 --> 00:36:09,573
די זענען פּולד אין דעם וועג.

522
00:36:09,598 --> 00:36:11,475
אלץ איז צעפאלן.

523
00:36:11,505 --> 00:36:13,198
איז אלץ צעפאלן?

524
00:36:13,532 --> 00:36:15,917
― װאָס האָט מען געשניטן?
- דער שנייד וועט דיך טייטן.

525
00:36:17,207 --> 00:36:19,281
ביסטו טויט פארוואס ?

526
00:36:20,485 --> 00:36:23,597
איך האָב אויפגעהויבן מיין זון ווי אַ
גוט און ערלעך מענטש.

527
00:36:24,664 --> 00:36:27,156
מ׳האט אים דערהרגעט װײל ער איז געװען ערלעך.

528
00:36:29,527 --> 00:36:31,026
איז דער זון טויט?

529
00:36:31,750 --> 00:36:33,499
אַזוי איך געפֿירט זיין טויט.

530
00:36:36,090 --> 00:36:37,589
טראַכטן וועגן אים.

531
00:36:38,882 --> 00:36:39,989
קענען עס נישט פאַרטראָגן.

532
00:36:40,674 --> 00:36:42,002
מיין קינד

533
00:36:43,382 --> 00:36:46,124
אבער דער וואס האט געהרגעט
ער איז צופרידן. ווי איז דאָס?

534
00:36:46,881 --> 00:36:47,992
אַז ס וואָס.

535
00:36:48,825 --> 00:36:50,425
ער האָט באַשלאָסן אים צו טייטן.

536
00:36:52,616 --> 00:36:53,948
געהרגעט

537
00:36:54,325 --> 00:36:57,875
דו האסט דערפאר דערהרגעט אייער זון.

538
00:36:58,026 --> 00:36:59,135
גוט

539
00:36:59,996 --> 00:37:02,448
אבער פארוואס האסטו מיך אריינגעשלעפט אין דעם?

540
00:37:03,165 --> 00:37:06,875
ניין, דו האסט מיך לאנג געמוטשעט.

541
00:37:07,906 --> 00:37:10,568
איין טאָג איך באַשלאָסן צו ענדיקן איר.

542
00:37:10,634 --> 00:37:13,716
הײַנט האָט גאָט דיך געבראַכט פֿאַר מיר.

543
00:37:14,828 --> 00:37:16,827
אַפֿילו דעמאָלט, איך געדאַנק איך וואָלט לאָזן איר.

544
00:37:20,937 --> 00:37:23,667
אבער האט בהאראטיאר עפעס געזאגט?

545
00:37:25,171 --> 00:37:28,295
נאָך דעם, איך באַשלאָסן אַז
עס איז ניט גוט דיר צו לאָזן.

546
00:37:29,065 --> 00:37:32,073
טייטן עס און שטעלן עס אַרויס פון איר.

547
00:37:34,719 --> 00:37:36,364
צי איר שטעלן די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אויף מיר?

548
00:37:37,151 --> 00:37:38,489
איך גיי יעצט צו דער פאליציי.

549
00:37:39,852 --> 00:37:42,156
אויב איר גיין צו די פּאָליצייַ
מיט בלוט אויף די הענט.

550
00:37:42,181 --> 00:37:43,573
זיי וועלן כאַפּן איר ערשטער.

551
00:37:43,856 --> 00:37:45,260
איך וועל וואשן די הענט.

552
00:37:45,285 --> 00:37:47,614
אפילו אויב איר גיין אָן אַ
האַנט, איר וועט זיין געכאפט.

553
00:37:48,201 --> 00:37:50,489
עס איז געווען איר וואָס האָט מיר געזאָגט צו טייטן אים.

554
00:37:51,338 --> 00:37:52,837
ווען האב איך געזאגט?

555
00:37:52,862 --> 00:37:54,731
אבער דאס איז וואס איך זאג.

556
00:37:56,930 --> 00:37:58,297
אוי...

557
00:37:58,876 --> 00:38:00,676
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

558
00:38:02,939 --> 00:38:05,198
גוט אנטשולדיגט

559
00:38:08,013 --> 00:38:11,203
איך האב נישט קיין מחילה, נאר א שטראף.

560
00:38:16,312 --> 00:38:17,837
ניש ט אײניק ע אי ז פארגעם ן געװארן .

561
00:38:20,201 --> 00:38:21,337
איך פארגעסן

562
00:38:23,977 --> 00:38:25,566
בהאראטיאר...

563
00:38:39,312 --> 00:38:42,026
אַ אַסיסטאַנט קאָמיסיאָנער
געשטאָרבן, ווי גרויס איז דאָס?

564
00:38:42,528 --> 00:38:45,825
טויזנט שאלות וועלן
קומען ווי צו וואָס עס איז בלומינג.

565
00:38:45,850 --> 00:38:47,239
דאָס איז אַ זייער יידל אַרויסגעבן.

566
00:38:47,426 --> 00:38:51,239
מיר זענען אונטער דרוק פון די יו
רעגירונג. מיר דאַרפֿן צו מאַכן ענטפֿערס.

567
00:39:04,274 --> 00:39:05,782
דאָ זענען די טשאָקאָ באַרס.

568
00:39:06,037 --> 00:39:08,073
מוטו, באַקומען די אייז קרעם.

569
00:39:08,098 --> 00:39:09,722
באַקומען ייַז קרעם. — ווארט , ווארט .

570
00:39:09,747 --> 00:39:11,364
קום קומען - גוט גוט.

571
00:39:11,389 --> 00:39:13,424
זאָג מיר, הער, וואָס ווילסטו, זון?

572
00:39:13,602 --> 00:39:15,961
-- וואָס אייזקרעם ווילסטו?
- ווילן אָראַנדזש ביס.

573
00:39:16,507 --> 00:39:18,714
געבן אָראַנדזש בייט. - ס'איז איבער, הער.

574
00:39:19,240 --> 00:39:21,383
מוטו ליגט.

575
00:39:21,408 --> 00:39:24,121
ער גיט נאָר די וואס ווילן אים.

576
00:39:24,146 --> 00:39:26,364
פּיאַמאַ האָט אַרײַנגעטאָן דעם קאָפּ אין שיסל.

577
00:39:26,389 --> 00:39:28,334
געטאן האר, זען פֿאַר זיך.

578
00:39:29,530 --> 00:39:32,122
עס זענען מאַנגאָ,
ווייַנטרויבן, און טשאָקלאַץ.

579
00:39:32,259 --> 00:39:33,698
אָבער דער מאַראַנץ ביס איז איבער, הער.

580
00:39:34,821 --> 00:39:37,934
זון, איך האָבן באַטאַסקאָטש קאָנעס.
- איך נאָר ווילן אָראַנדזש ביס.

581
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
קוק, מוטו, ער מוז זיך באַהאַלטן.

582
00:40:25,684 --> 00:40:28,526
וואס טוט זיך הער, איינער פון
מײַנע גלעקן האָבן עס דערהרגעט.

583
00:40:28,749 --> 00:40:30,581
עסן ייַז קרעם מיט אייניקל.

584
00:40:31,334 --> 00:40:33,323
א ביסל פאַלש, אָדער קיין קאָפּ.

585
00:40:33,508 --> 00:40:34,757
האסט עס געהיט?

586
00:40:35,323 --> 00:40:36,739
ווי לאַנג צו נעמען קעיר פון?

587
00:40:36,864 --> 00:40:37,921
צוויי מאָל?

588
00:40:38,173 --> 00:40:39,406
צען מאל

589
00:40:39,431 --> 00:40:42,179
סאַוועס אַ הונדערט מאל. היי

590
00:40:42,204 --> 00:40:44,198
איך טו עס טויזנט מאל.

591
00:40:44,784 --> 00:40:47,773
ביז דעם אייניקל'ס
קאָפּ איז געשיקט אין אַ פּעקל.

592
00:40:48,332 --> 00:40:50,615
איך קען נישט שלאפן הער.

593
00:40:50,640 --> 00:40:52,114
פֿאַרשטײט איר

594
00:40:53,297 --> 00:40:56,008
היי פּאָאָנאַ, שפּיל דעם ליד.

595
00:41:05,826 --> 00:41:07,381
װאָס איז געשען, זײדע?

596
00:41:48,893 --> 00:41:51,237
וואָס הער, האָט ריטוויק געגעסן?

597
00:41:51,357 --> 00:41:54,689
נעמען קעיר פון די קליין איינער. - עס איז נישט.

598
00:41:55,173 --> 00:42:00,198
אויף שטופּ, אָן וויסן ווער איר זענט.

599
00:42:00,924 --> 00:42:02,354
איך בין זייער נעבעכדיק.

600
00:42:02,700 --> 00:42:07,781
איך װיל ניט, אַז מײַן משפּחה זאָל געשעדיקט װערן
צוליב מיין פערזענליכע נקמה.

601
00:42:09,135 --> 00:42:12,421
לאמיר דא אלץ אפשטעלן.

602
00:42:12,446 --> 00:42:14,320
און... דאָס איז פאַלש.

603
00:42:14,345 --> 00:42:16,114
ווערמאַ דיסיידז די אָנהייב און די סוף.

604
00:42:16,139 --> 00:42:17,406
עס איז נישט גוט פֿאַר איר צו טאָן דאָס.

605
00:42:17,724 --> 00:42:18,823
עס איז פאַלש.

606
00:42:19,492 --> 00:42:20,836
איך בין זייער נעבעכדיק.

607
00:42:21,182 --> 00:42:24,271
הַפּוֹי הַפּוֹי, אֵלּוּ רְמָא עִפְנָא
דער וואס האט אומגעברענגט איינעם פון ווערמא.

608
00:42:24,532 --> 00:42:26,625
וועלן די מענטשן וואס אַרבעט
מיט מיר רעספּעקט מיר מאָרגן?

609
00:42:26,823 --> 00:42:31,102
אויב האט מען געהערט אז ווערמא האט צעשמעקט
דער וואס האט אומגעברענגט איינעם פון ווערמא.

610
00:42:31,182 --> 00:42:33,190
א דארף פאר מיינע בחורים.

611
00:42:33,215 --> 00:42:34,573
העכסט אנערקענט אין דעם פעלד.

612
00:42:34,609 --> 00:42:36,073
פֿאַרשטײט איר הער?

613
00:42:36,098 --> 00:42:41,223
ווען מיר טאָן אונדזער אַרבעט רעכט, די
מענטשן אונטער אונדז וועלן אַרבעטן רעכט.

614
00:42:41,248 --> 00:42:43,303
איך שװער הער.

615
00:42:43,328 --> 00:42:45,244
איך טאָן ניט טאָן דאָס פֿאַר שפּאַס.

616
00:42:45,269 --> 00:42:46,948
100% פאַכמאַן מדרגה.

617
00:42:47,245 --> 00:42:49,578
געבן מיר צייט צו טרעפן אַמאָל.

618
00:42:49,603 --> 00:42:51,198
ווען איך באגעגנט

619
00:42:52,091 --> 00:42:54,239
איך וועל זיך אַנטשולדיקן אויב איר ווילט.

620
00:42:55,284 --> 00:42:57,668
װאָס פֿאַרשטײסטו נישט, הער?

621
00:42:57,693 --> 00:42:59,994
איך וועל זאָגן איר אין די יו
שפּראַך איר פֿאַרשטיין.

622
00:43:00,496 --> 00:43:02,781
אין יעדער הויזגעזינד, די
דער זײדע שטארבט ערשט.

623
00:43:02,806 --> 00:43:04,948
אבער דיין הויז איז אַנדערש.

624
00:43:04,973 --> 00:43:06,614
ערשטער, דיין אייניקל.

625
00:43:06,639 --> 00:43:08,097
אייניקל'ס מוטער

626
00:43:08,122 --> 00:43:09,919
דאָס איז דער מוטערס שװיגער.

627
00:43:09,944 --> 00:43:11,448
דאָס איז מײַן שװיגערס מאַן.

628
00:43:11,939 --> 00:43:13,268
אַז מיטל איר.

629
00:43:14,152 --> 00:43:16,406
איך קום דיר הרגענען.

630
00:43:16,946 --> 00:43:18,989
נאָר דעמאָלט וועט איר באַקומען צייט צו טרעפן.

631
00:43:19,569 --> 00:43:20,934
פֿאַרשטײט איר

632
00:43:21,113 --> 00:43:21,891
ביי

633
00:43:52,433 --> 00:43:54,098
היי טרעט אַוועק.

634
00:43:54,496 --> 00:43:56,108
היי גיין אַוועק.

635
00:43:58,543 --> 00:44:00,239
אנטלאפן פון דעם פאָדעם.

636
00:44:00,479 --> 00:44:02,820
איינמאל האט ער זי אנגעכאפט ביי די
האלדז און האט זי אראפגעצויגן. - האַלטן אַוועק.

637
00:44:03,417 --> 00:44:05,906
דאָס מעסער איז געשלאָפֿן ווי פֿון אַ גרוב.

638
00:44:06,118 --> 00:44:08,364
איך האָב זיך געשעמט, איר וויסן?

639
00:44:08,681 --> 00:44:10,359
ווי דער עולם אויף א פעסטיוואל.

640
00:44:18,487 --> 00:44:21,698
היי ריטשי, איך דערציילט איר. דאָס איז ער.

641
00:44:26,481 --> 00:44:30,661
זיי האבן מיך געראטעוועט, דערפאר טרינקען זיי
ווי אַ הור גלייך פאַר אונדז.

642
00:44:30,975 --> 00:44:34,966
זענט איר צופרידן אַז איר געראטעוועט מאָקאָ?

643
00:44:35,888 --> 00:44:38,586
היי איר.

644
00:44:39,681 --> 00:44:41,989
אַלט מענטש, ווילן אַ ביס? דאָ

645
00:44:42,634 --> 00:44:44,249
פארוואס זענט איר בייז?

646
00:44:44,963 --> 00:44:47,114
עס איז קיין בושה.

647
00:44:48,065 --> 00:44:49,601
אַז ס עס.

648
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
היי, איז איר ערלויבט צו גיין דאָרט?

649
00:45:02,984 --> 00:45:04,781
קוק בייַ די פאָרויס גיכקייַט.

650
00:45:04,806 --> 00:45:06,930
גיי שנעל

651
00:45:07,749 --> 00:45:09,581
היי, ביסט בייז?

652
00:45:10,221 --> 00:45:12,239
ווייַזן מיר דיין בייז פּנים.

653
00:45:12,435 --> 00:45:13,557
איך וויל זען.

654
00:45:13,582 --> 00:45:17,114
היי אַלט מענטש, איך בין ענטראַסטיד
צו טייטן דיין גאנצע משפּחה.

655
00:45:17,139 --> 00:45:19,156
אייניקל און פרוי זענען רעכט.

656
00:45:19,298 --> 00:45:22,250
אָבער איר טאָן נישט וועלן צו טייטן לעלי.

657
00:45:22,723 --> 00:45:25,239
אָסאַם שטיק, מענטש.

658
00:45:25,799 --> 00:45:28,423
― גיב מיר דאָס שראַם, מענטש
- עס איז פֿאַר איר.

659
00:45:29,534 --> 00:45:31,834
דער באלעבאס אליין איז געקומען
אוּן הָאבִּין גִיזָאגְט אִין דֶער נעץ.

660
00:45:32,255 --> 00:45:34,299
היי וואו גייסטו?

661
00:45:35,438 --> 00:45:38,531
היי באַלעבאָס, דיין טאָכטער-אין-געזעץ
איז זי אַ קיוטי, איז ניט זי?

662
00:45:38,556 --> 00:45:40,823
דו זאלסט נישט בייז
נאָך זאָגן אַזוי פיל?

663
00:45:40,848 --> 00:45:42,288
היי, זייט אַ ביסל בייז.

664
00:45:42,335 --> 00:45:44,303
איך ווילן צו זען וואָס
כאַפּאַנז ווען איר באַקומען בייז.

665
00:45:44,328 --> 00:45:46,364
איך האב עס זייער ליב הער.

666
00:45:48,352 --> 00:45:51,323
איר קענען טאָן עס סלאָולי הייַנט.

667
00:45:51,432 --> 00:45:52,598
היי באַלעבאָס.

668
00:45:52,897 --> 00:45:54,769
פארוואס לויפט איר דערשראקן?

669
00:45:55,889 --> 00:45:57,956
היי האריאַן.

670
00:46:31,484 --> 00:46:35,825
איך רעד נישט מיט מיר נאך די
גרייס איז יקסידיד, עס ס די קאַץ.

671
00:46:37,617 --> 00:46:40,484
דער מעסער איז אויך געווען
געװארפן אויף מיין אייניקל.

672
00:46:43,063 --> 00:46:49,281
איך איז געווען זייער לאָעט צו זען וואָס
געטראפן ווען איך בין געווען בייז.

673
00:46:49,859 --> 00:46:51,592
איצט בין איך בייז.

674
00:46:52,723 --> 00:46:55,340
זע, ער איז ניט נעבעכדיק.

675
00:46:56,751 --> 00:47:00,385
דאס האסטו נישט געזאגט.

676
00:47:03,821 --> 00:47:06,065
ניין, עס איז געווען אַ ביסל ווייַט אַוועק.

677
00:47:06,584 --> 00:47:08,117
נישט רעכט געהערט.

678
00:47:08,541 --> 00:47:09,999
זאג עס נאכאמאל - איך האב גארנישט געזאגט.

679
00:47:10,024 --> 00:47:11,906
ניין, ער האט עפעס געזאגט.

680
00:47:11,931 --> 00:47:13,394
אַנטלױפֿן ― װאָס האָסטו געזאָגט?

681
00:47:13,419 --> 00:47:14,720
קום נישט צו מיר. — זאג מיר.

682
00:47:17,586 --> 00:47:19,582
לויפן צוריק

683
00:47:19,900 --> 00:47:21,056
זאָגן

684
00:47:30,464 --> 00:47:33,361
איר האָט עפּעס געזאָגט וועגן מיין
שװער, װאָס האָסטו געזאָגט?

685
00:47:33,386 --> 00:47:34,448
גאָרנישט געזאָגט.

686
00:47:35,891 --> 00:47:37,630
ס'איז גוט, זאג מיר.

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,584
טאָכטער אין געזעץ.

688
00:48:00,713 --> 00:48:03,198
פארוואס ביסטו נישט געשלאפן?

689
00:48:03,223 --> 00:48:05,073
Vijaya הערן צו וואָס איך
זאָגן אָן זיך יבערקערן.

690
00:48:05,098 --> 00:48:06,383
וואָס געטראפן

691
00:48:07,902 --> 00:48:10,313
נאָך לוזינג אַרדזשון איך טאָן ניט שלאָפן.

692
00:48:12,105 --> 00:48:13,297
איך בין זייער אויפגערעגט.

693
00:48:15,411 --> 00:48:17,285
איך פילן דערשראָקן קיין ענין וואס איך זען.

694
00:48:19,855 --> 00:48:21,198
איך פיל נישט רעכט.

695
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
וועסטו מיך נעמען צו א פסיכיאטער?

696
00:48:39,184 --> 00:48:43,349
ווען איר זען דעם פּנים,
איר קענט נישט זען קיין שום פחד.

697
00:48:46,063 --> 00:48:48,365
פארוואס האט ער מורא?

698
00:48:48,854 --> 00:48:50,864
ער איז דער וואס זאגט. - אָ.

699
00:48:50,889 --> 00:48:52,743
האָט ער דאָס אַלײן געזאָגט?

700
00:48:53,496 --> 00:48:58,536
אַז ס רעכט, ווער האט איר
האָבן צו קומען צו דעם קליניק?

701
00:48:58,561 --> 00:49:00,685
האט ער דאס אויך געזאגט?

702
00:49:00,723 --> 00:49:02,919
דעמאָלט ער אַליין וועט זאָגן אַלץ.

703
00:49:02,944 --> 00:49:05,506
איר צוויי זיצן אַרויס.

704
00:49:10,530 --> 00:49:13,107
ניט אַז, איך האָבן אַ ביסל צווייפל.

705
00:49:13,132 --> 00:49:16,506
עטלעכע מענטשן דאָרט
האָבן געמאכט גרויס מיסטייקס.

706
00:49:16,531 --> 00:49:20,520
זיי קומען אַהער און נעמען מעדיציניש ריפּאָרץ
געזאגט אַז עס איז אַ גייַסטיק דיסאָרדער.

707
00:49:20,827 --> 00:49:24,510
ערשטער פון אַלע, איר דאַרפֿן צו קאָנטראָלירן
צי דאָס איז דאָס אָדער דאָס.

708
00:49:24,880 --> 00:49:27,717
אקעי, איך דארף דאס נישט, דר.
מאמעס, איך וועל דיר אלץ דערצײלן.

709
00:49:27,742 --> 00:49:30,616
אַזוי דערציילן מיר אין דעטאַל.

710
00:49:31,136 --> 00:49:34,821
- צי איר וויסן ווער טשאַקראַפּאַני איז?
-  וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

711
00:49:34,846 --> 00:49:36,387
Dandauda איז פּאַני ס פאטער.

712
00:49:36,679 --> 00:49:38,095
צי איר וויסן Dandayudapani?

713
00:49:38,178 --> 00:49:40,531
ניין - סאַראַנגאַפּאַני ס פאטער.

714
00:49:40,556 --> 00:49:43,694
— װײסט איר װער סאראנגאַפּאני איז?
― װער איז דאָס?

715
00:49:43,732 --> 00:49:46,156
דאַדאַפּאַני ס פאטער זאגט אַז.

716
00:49:47,520 --> 00:49:49,758
— אײער פאטער
— יא.

717
00:49:50,768 --> 00:49:52,510
— האסט א הויז אין שטאט.
— יא.

718
00:49:52,535 --> 00:49:54,614
אומבאַקאַנט צו איר, דאָרט
איז אַ הויז אַרויס די שטאָט.

719
00:49:56,885 --> 00:49:58,198
אַז ס רעכט, איז ניט עס?

720
00:49:58,223 --> 00:50:00,364
זעסטו מיך אלס קראנק?

721
00:50:00,711 --> 00:50:02,052
ניין

722
00:50:02,248 --> 00:50:04,226
איך בין נישט קיין פּאַציענט.

723
00:50:04,392 --> 00:50:07,073
טאָ װאָס ביסטו געקומען אַהער? — און...

724
00:50:07,783 --> 00:50:08,906
דר.

725
00:50:09,458 --> 00:50:12,198
דאָקטאָר איך געהרגעט אַ מענטש. ― װאָס?

726
00:50:12,599 --> 00:50:15,623
ער געגאנגען אַקאָרדינגלי
און געהרגעט צוויי אנדערע.

727
00:50:16,393 --> 00:50:18,800
אויב די משפּחה געפינט זיך וועגן
דאָס װעלן זײ האָבן מורא.

728
00:50:19,783 --> 00:50:22,656
אויב איר פרעגן שאלות
נאָך שאלות ווי דעם.

729
00:50:22,897 --> 00:50:25,531
איך פילן דערשראָקן אַז זיי
וועט וויסן דעם מורא.

730
00:50:26,353 --> 00:50:29,364
אַזוי דאָ עס איז איצט.

731
00:50:29,583 --> 00:50:33,364
איר זאָל באַשליסן צי צו
טוען די פערטע מארד אדער נישט.

732
00:50:33,389 --> 00:50:36,614
אקעי, גיי נישט אזוי ווייט.

733
00:50:36,876 --> 00:50:39,787
האסטו געפונען אז איך
האָבן צוויי הייזער (צוויי פרויען)?

734
00:50:39,812 --> 00:50:43,033
אַז ס ווען איך באַשלאָסן צו העלפן איר.

735
00:50:43,094 --> 00:50:46,006
זאג מיר, וואס ווילסטו פון מיר?

736
00:50:46,334 --> 00:50:48,698
נאָך דעם, מיין משפּחה איז דאָ.

737
00:50:48,723 --> 00:50:52,722
איך האָבן אַרבעט צו טאָן, איך וועל קומען און
קלייַבן זיי אַרויף ווי באַלד ווי עס איז געטאן.

738
00:50:52,747 --> 00:50:56,739
ביז דעמאלט, זאג מיין פאמיליע אז איך בין א רעגי.

739
00:50:59,386 --> 00:51:02,739
זײ ן גײםטיק ע קראנקהײ ט אי ז זײע ר שלעכט .

740
00:51:03,080 --> 00:51:05,114
דאָס איז אַ ומגעוויינטלעך קרענק.

741
00:51:05,456 --> 00:51:09,489
א מענטש מיט דעם
קרענק קוקט ווי אַ קאַץ.

742
00:51:09,514 --> 00:51:11,864
דאַן דאַרף מען גיין געבן מילך.

743
00:51:12,322 --> 00:51:14,571
עס ווערט פּלוצלינג ווי אַ טיגער.

744
00:51:14,609 --> 00:51:17,093
דעמאלט איז די מילך אװעק.

745
00:51:17,117 --> 00:51:20,739
מיט אַ מאָל וועט דיין האַנט בייַסן.

746
00:51:21,012 --> 00:51:22,958
גלײך װערט עס װי א מענטש.

747
00:51:23,534 --> 00:51:25,360
אין יענער צייט,

748
00:51:25,385 --> 00:51:27,984
דער דאָקטער ווייסט ווען
ער וועט זיך אין יעדן אופן טוישן.

749
00:51:28,009 --> 00:51:32,531
אָוקיי, דאָס איז וואָס איר גיין
צו אָנהייבן קלאסן פֿאַר מאָרגן.

750
00:51:32,756 --> 00:51:34,755
איך דאַרף זיך אָפּשטעלן און לערנען אַזוי.

751
00:51:36,377 --> 00:51:37,751
קיין צווייפל.

752
00:51:42,655 --> 00:51:44,404
סאנדאנאקומאר - הא.

753
00:51:44,896 --> 00:51:47,364
זיין משפּחה איז געגאנגען אין דעם מאַשין.

754
00:51:47,389 --> 00:51:49,170
זאג מיר וואו דאס קאר איז געגאנגען.

755
00:51:51,351 --> 00:51:54,573
א.ק.ס טויט איז אויך געווארן
א גרויסע פראבלעם פאר די פאליציי.

756
00:51:54,667 --> 00:51:56,156
איז דאס אויך הינטער דעם?

757
00:51:56,181 --> 00:51:58,614
יא, מיר ווייסן אויך נישט.

758
00:51:59,198 --> 00:52:02,823
יא, די גאנצע פאליציי
ווייסט אז דו ווייסט נישט.

759
00:52:02,848 --> 00:52:06,114
איר וויסן אַז די פּאָליצייַ טאָן ניט
װײסט װאָס איך טו, צי נײן?

760
00:52:06,139 --> 00:52:08,597
אפילו אַזוי, וואָס טאָן דאָס פֿאַר אונדזער פרייַנדשאַפט?

761
00:52:08,770 --> 00:52:11,531
צי איר וויסן אַז?

762
00:52:11,556 --> 00:52:14,386
גיין און געפינען אויס ווו איר זענט.
- נו, איך וועל זען און זאָגן איר.

763
00:52:14,411 --> 00:52:15,365
וועט גיין

764
00:52:25,287 --> 00:52:28,563
עס מיינט אַז די פרוי
וועט גיין צו גיהנום פֿאַר ליגנעריש.

765
00:52:29,407 --> 00:52:31,223
קען האָבן סטייד אָן פריינג.

766
00:52:31,736 --> 00:52:33,401
און זאָגן

767
00:52:33,426 --> 00:52:35,989
העלא וואו ביסטו?

768
00:52:36,027 --> 00:52:37,711
קומען צוגעגרייט די קאַווע.

769
00:52:38,142 --> 00:52:39,520
אופ

770
00:52:40,848 --> 00:52:43,406
וואו בין איך? אופ

771
00:52:44,045 --> 00:52:47,448
ע ר אי ז געקומע ן א װײ ט מי ט גײן .
איך ווייס נישט וואו דו ביסט.

772
00:52:47,661 --> 00:52:50,614
וואס ? דו ווייסט נישט וואו דו ביסט?

773
00:52:50,639 --> 00:52:52,680
געבן דעם טעלעפאָן צו עמעצער נירביי.

774
00:52:52,951 --> 00:52:55,364
עס איז קיין איינער לעבן.

775
00:52:55,838 --> 00:52:58,846
עס איז עמעצער אַ ביסל
ווייַטקייט אַוועק. - און געבן.

776
00:53:00,931 --> 00:53:02,989
ווארט א מינוט, איך וועל עס געבן.

777
00:53:07,264 --> 00:53:09,054
ווער זענט איר - העלא האר.

778
00:53:09,079 --> 00:53:11,156
ער איז נפש קראנק.

779
00:53:11,181 --> 00:53:13,239
עס איז ווי גיין אַ לאַנג וועג.

780
00:53:13,264 --> 00:53:16,596
אויב איר זאָגן מיר ווו ער
איז, עס וועט זיין אַ ברכה.

781
00:53:16,621 --> 00:53:20,323
למעשה איז ער געקומען צו
באַנגאַלאָרע דורך פאַלש וועג.

782
00:53:20,348 --> 00:53:23,823
וואָס איז באַנגאַלאָרע? — יא.

783
00:53:28,190 --> 00:53:29,781
דהאַרמאַלינגאַם.

784
00:53:31,864 --> 00:53:36,781
איר האָבן צו האַלטן אַ שמייכל אויף דיין
פּנים אין אַלע צייטן אין דער וועלט.

785
00:53:37,096 --> 00:53:40,697
אַז ס ווען קיין מין פון קרענק
וועט פאַרשווינדן. — דאקטאר.

786
00:53:40,722 --> 00:53:44,531
דאקטאר, ער האט גענומען דעם אומרעכט
וועג און געגאנגען צו באַנגאַלאָרע.

787
00:53:44,556 --> 00:53:46,698
איך פֿאַרשטײ נישט
עפּעס. קוק וואָס. - אקעי.

788
00:53:48,554 --> 00:53:50,104
העלא - דאָקטאָר.

789
00:53:50,454 --> 00:53:52,739
איך בין געגאנגען צו באַנגאַלאָרע פֿאַר אַרבעט.

790
00:53:52,764 --> 00:53:55,263
נעמען קעיר פון זיי.

791
00:53:55,438 --> 00:53:57,812
אָוקיי - גאָר שטימען.

792
00:53:59,596 --> 00:54:03,323
עס איז גאָרנישט. איך אויך געוואלט
צו גיין אויף אַ לאַנג נסיעה.

793
00:54:03,348 --> 00:54:06,294
איך טראַכטן באַנגאַלאָרע איז
טראַוואַלינג אויף די שאָסיי.

794
00:54:06,451 --> 00:54:08,239
אַז איז וואָס איך בין געגאנגען צו באַנגאַלאָרע.

795
00:54:08,278 --> 00:54:12,493
קיין ענין ווי עס גייט, עס וועט קומען
צוריק די זעלבע וועג. דו זאלסט נישט זאָרג.

796
00:54:13,242 --> 00:54:16,781
האר, עפעס געגאנגען צו באַנגאַלאָרע.

797
00:54:16,806 --> 00:54:20,448
ברענגען צוויי קילאָ פון ראַסאַגולאַ
פון יענעם געשעפט וועג.

798
00:54:21,304 --> 00:54:22,739
נאָר איך, אָוקיי?

799
00:54:22,949 --> 00:54:24,740
גוט - דאָ.

800
00:54:24,765 --> 00:54:26,111
נעמען עס גרינג

801
00:54:26,135 --> 00:54:29,656
האַלטן סמיילינג גייז.

802
00:54:30,988 --> 00:54:32,696
איר ווילן צו זיין סמיילינג.

803
00:54:33,849 --> 00:54:35,622
געלעכטער איז אַ טעראַפּיע.

804
00:54:41,330 --> 00:54:42,772
מאַנדיאַ קאַרנאַטאַקאַ.

805
00:55:02,739 --> 00:55:07,364
איך רעד מיט דיר.
איר זענט אין דיין אָנווער.

806
00:55:09,603 --> 00:55:11,158
איך ווילן צו זען דיין באַלעבאָס.

807
00:55:11,183 --> 00:55:14,242
אין די מדינה פון Thiruvalluvar?

808
00:55:15,566 --> 00:55:19,366
לויפן, לויפן, היי, לויפן צוריק.

809
00:55:19,391 --> 00:55:20,513
היי

810
00:55:37,190 --> 00:55:39,406
וויאזוי קענסטו אים שטעכן אין פנים?

811
00:55:43,760 --> 00:55:47,003
קער אויף די עלעקטריש פאָכער.

812
00:55:48,863 --> 00:55:52,315
פֿאַרלאָזן די אומבאַקאַנט.

813
00:55:52,558 --> 00:55:54,002
ס'איז בכלל נישט באקאנט.

814
00:55:54,606 --> 00:55:58,656
איר ווילן צו וויסן. האַלטן
די שייקער פאָכער ביי 2.

815
00:56:02,827 --> 00:56:05,156
וואַרפן אַרויף און ברעכן.

816
00:56:05,304 --> 00:56:08,698
שאקער, שטעל די פאן אויף דרײ.

817
00:56:08,980 --> 00:56:10,781
היי, רוף מיך נישט שולדיק.

818
00:56:10,806 --> 00:56:12,489
איך וועל שפּין ביידע.

819
00:56:12,514 --> 00:56:15,781
נאָר טאָן דיין אַרבעט. איר וועט זיין דאַנקבאַר.

820
00:56:15,806 --> 00:56:17,184
נאַראַסימהאַ.

821
00:56:17,604 --> 00:56:20,823
האב איך דיר עפעס געזאגט?

822
00:56:21,379 --> 00:56:22,406
גרייט האר.

823
00:56:23,108 --> 00:56:25,801
צי איך שיק דאָס?

824
00:56:26,135 --> 00:56:27,967
וואס פרעגסטו הער?

825
00:56:27,992 --> 00:56:30,739
ווייַל פון דיר, איך אנגענומען די
פאַלש איך האָב געטאָן ווי אַ מענטש אין די פּלאַץ.

826
00:56:30,764 --> 00:56:33,364
איר האָט אויך געהאָלפן פאַרמינערן מיין זאַץ.

827
00:56:33,389 --> 00:56:36,607
נאָך וואָס איך געביטן, איצט
איך העלף נאָר גוטע זאַכן.

828
00:56:36,714 --> 00:56:38,297
פארענדערט מיין לעבן.

829
00:56:38,699 --> 00:56:40,698
וואָלט איך נישט אַפֿילו טאָן דאָס פֿאַר איר?

830
00:56:41,445 --> 00:56:43,739
-- װעלן מיר גײן הער ?
- אקעי, לאמיר גיין.

831
00:56:47,666 --> 00:56:50,031
-- לאמיר אנהייבן הער
- גוט.

832
00:57:08,072 --> 00:57:10,125
גוט האר - גרויס.

833
00:57:15,265 --> 00:57:18,089
הער , ד י פי ר זײנע ן געװע ן דערשאסן .

834
00:57:18,405 --> 00:57:21,573
בלײַבט מיט מיר, ערלעכע מענטשן.

835
00:57:21,935 --> 00:57:24,322
סנייפּערז זענען ווי געזונט-טריינד פייטערז.

836
00:57:24,347 --> 00:57:27,270
הער, איך בין שוין נישט אײַער באַלעבאָס.

837
00:57:27,699 --> 00:57:31,172
דאָס איז דער באַלעבאָס, טאָן וואָס ער זאגט.

838
00:57:31,197 --> 00:57:32,399
גוט ברודער.

839
00:57:33,086 --> 00:57:35,192
הער, קום און לאָמיר רעדן.

840
00:57:41,552 --> 00:57:43,823
זענען די פיר שטענדיק אַזוי?

841
00:57:44,024 --> 00:57:46,065
ניין, מאָרגן וועט זיין אַנדערש.

842
00:58:18,777 --> 00:58:23,614
ברודער סענו, הײנט װערמא דערהרגעט
דריי פון אונדז פֿאַר עמעצער ס אומרעכט.

843
00:58:24,150 --> 00:58:27,772
אויב דאָס גייט ווייטער, וועלן מיר זיכער שטאַרבן.

844
00:58:27,797 --> 00:58:29,671
אַזוי וואָס איז די פונט פון זיין ערלעך.

845
00:58:29,696 --> 00:58:31,739
ברודער, דו ביסט דער
ווער דאַרף עפּעס טאָן.

846
00:58:33,868 --> 00:58:35,948
די קול אָנזאָג איז געווען
געשיקט צו איר אין טעות.

847
00:58:35,973 --> 00:58:39,373
נו, מען זאל אים אויך שיקן.

848
00:58:43,894 --> 00:58:45,656
עס איז נישט גוט צו באַקומען אַרויף בשעת עסן.

849
00:58:45,681 --> 00:58:48,281
ווען די צייט קומט,
איך וועל זיין אין דעם צימער.

850
00:58:55,348 --> 00:58:57,030
האר, איך זאג דעם אמת.

851
00:58:57,351 --> 00:58:59,031
איך האָב געזאָגט אַלץ וואָס איך ווייס.

852
00:58:59,056 --> 00:59:01,114
האר נאָר ווייסט דעם וועג צו פילימאַ.

853
00:59:01,377 --> 00:59:03,163
איך ווייס נישט וואס דו מיינסט הער.

854
00:59:04,332 --> 00:59:05,664
װײסט איר נישט װאָס איר מײנט?

855
00:59:05,712 --> 00:59:08,114
היי, וואו געפינען מיר עס?

856
00:59:08,345 --> 00:59:10,293
קענען איר גיין צו די פראָנט פון יעדער
דאַך און שטיין מיט די הענט אויפגעהויבן?

857
00:59:11,116 --> 00:59:12,531
קענען איר וואַרטן?

858
00:59:12,799 --> 00:59:14,173
ווער

859
00:59:14,435 --> 00:59:18,395
פילימע איז געפאלן צו דער ערד
היי פילימע געפאלן צו דער ערד.

860
00:59:19,803 --> 00:59:22,823
נאָך אַ בשעת, דאָס
פילם אויך ווערט שווער.

861
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
מײַן ברודער איז געפֿאַלן צו דער ערד.

862
00:59:25,501 --> 00:59:27,331
היי אָראַנגוטאַן.

863
00:59:29,217 --> 00:59:31,489
היי קאָמאַר פּנים, ביסט איר?

864
00:59:32,918 --> 00:59:34,209
איז דער קאר געקומען?

865
00:59:34,234 --> 00:59:36,489
מיר וועלן זיין גרייט ווען איר זאָגן עס האט
אנגעקומען, איך וועל דיר זאגן ווען עס קומט.

866
00:59:36,514 --> 00:59:37,823
קרייַז די וועג.

867
00:59:43,701 --> 00:59:45,484
לאָרי, געווינען פֿאַר Hanuman.

868
00:59:45,992 --> 00:59:48,365
ביטע האַלטן.

869
00:59:48,420 --> 00:59:49,878
ביטע האַלטן.

870
00:59:50,546 --> 00:59:51,753
האַלטן די טראָק.

871
00:59:52,761 --> 00:59:54,864
אנטשולדיגט. ― װאָס? - געפאלן פון דיין מאַשין.

872
00:59:55,332 --> 00:59:57,156
היי, דאָס איז קירי פּאָוסאַרע.

873
00:59:57,203 --> 00:59:58,785
קירי באָווסער? ברודער

874
00:59:59,033 --> 01:00:01,531
צי איר שטיין אַרויף אין דער מאָרגן
און געבן זיך אַ קאַווע?

875
01:00:01,782 --> 01:00:03,614
וועסטו גיסן מילך אין דיין שלאָף?

876
01:00:03,897 --> 01:00:07,604
איך וויל נישט מילך, איך וויל קאווע,
גײט איר, איך װעל זוכן אַן אַנדער אָרט.

877
01:00:07,629 --> 01:00:09,698
משוגעים - גאָט בענטשן אים.

878
01:00:09,880 --> 01:00:11,323
העלא שאָפער.

879
01:00:11,348 --> 01:00:12,816
היי היי

880
01:00:13,212 --> 01:00:16,448
איז דער פילם דייַן? היי,
איך גיב דיר אַ צוקער שטעקן.

881
01:00:18,009 --> 01:00:19,133
פילימע איז געפאלן צו דער ערד.

882
01:00:19,319 --> 01:00:20,598
פילימע איז געפאלן צו דער ערד.

883
01:00:20,869 --> 01:00:22,243
אנטשולדיגט ברודער

884
01:00:22,268 --> 01:00:24,393
זען אויב עס איז דייַן
וואס איז געפאלן אויפן דיל.

885
01:00:24,418 --> 01:00:25,417
העלא

886
01:00:38,314 --> 01:00:41,698
היי אַלעמען גרייט.

887
01:00:41,723 --> 01:00:42,948
סאָפעקדיק.

888
01:00:42,973 --> 01:00:44,368
דער טראָק קומט צוריק.

889
01:00:49,346 --> 01:00:51,376
ברודער - וואָס?

890
01:00:51,442 --> 01:00:53,323
ברודער איז געפאלן צו דער ערד.

891
01:00:55,992 --> 01:00:57,099
ראַגו - זאָגן.

892
01:00:57,124 --> 01:00:58,873
איז אַ סטאַטוע געפאלן צו דער ערד?

893
01:00:58,898 --> 01:01:00,906
איז עס אַ פֿילם? אונדזער
שטיינער זענען באַגריסן - היי.

894
01:01:00,931 --> 01:01:02,219
מענטש, דאָס איז עס.

895
01:01:02,429 --> 01:01:03,777
פאַרמאַכן דעם וועג

896
01:01:06,764 --> 01:01:08,763
דער האט א פויסט אין דער האנט.

897
01:01:09,073 --> 01:01:10,864
ער זאָגט, אַז ער איז געפֿאַלן פֿונעם דאַך.

898
01:01:11,024 --> 01:01:13,238
איך האָב אַ ביסל צווייפל וועגן אים.

899
01:01:15,133 --> 01:01:17,239
הער, וועסטו צוריק גיין
און געבן די מעל?

900
01:01:19,413 --> 01:01:22,656
בחור, ער קומט צוריק, כאפט אים.

901
01:01:50,394 --> 01:01:52,143
— האט מיך דער פעטער דרייווער געפרעגט
צו געבן דאָס צו איר.

902
01:01:54,028 --> 01:01:55,302
אט איז דער פעטער.

903
01:02:02,358 --> 01:02:04,158
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

904
01:03:11,903 --> 01:03:12,942
דר.

905
01:03:14,123 --> 01:03:18,531
די משפּחה פון דעם מענטש אין
די פאָטאָ איז אין דעם שפּיטאָל.

906
01:03:18,556 --> 01:03:20,031
וואו זענען זיי?

907
01:03:23,478 --> 01:03:26,734
דער מענטש האט באגאנגען מאָרד.

908
01:03:26,759 --> 01:03:28,704
רציחה אין העלן טאג.

909
01:03:29,920 --> 01:03:32,883
אַזוי איך זאָגן ניט.

910
01:03:33,721 --> 01:03:35,178
וויפיל רציחה?

911
01:03:35,203 --> 01:03:36,489
דרײַ רציחה.

912
01:03:36,570 --> 01:03:38,948
וויפיל רציחה האב איך געטון?

913
01:03:38,973 --> 01:03:42,602
— 96 אן א דאקטאר
- 96 ?

914
01:03:42,951 --> 01:03:45,117
דעמאָלט איר זענט דער געווינער.

915
01:03:45,142 --> 01:03:48,573
שטיין שטיל, רעכט און לינקס.

916
01:03:48,598 --> 01:03:50,347
צווייטע צימער.

917
01:03:50,592 --> 01:03:52,432
טאָן די אַרבעט איר געקומען פֿאַר.

918
01:03:54,409 --> 01:03:59,331
וואָס האר ווען דיין
משפּחה איז 150 קילאמעטער אַוועק.

919
01:03:59,356 --> 01:04:02,286
איך בין פאַרשעמט אַז איך וועל
ניט קענען געפֿינען עס, האר.

920
01:04:02,311 --> 01:04:04,489
דאָס איז אַלע איר וויסן וועגן מיר.

921
01:04:04,835 --> 01:04:07,729
שאַנד אויף מיר האר, איך פּעלץ זייער טרויעריק.

922
01:04:07,754 --> 01:04:11,562
אין פאַקט, איך איז געווען טראכטן פון שנייַדן אַוועק דיין
אייניקל ס קאָפּ און שיקן עס ווי אַ פּעקל.

923
01:04:12,871 --> 01:04:14,948
אבע ר װײ ל ד ו הא ט מי ך טרויעריק .

924
01:04:14,973 --> 01:04:16,864
איך וועל דיר ווייזן לעבן.

925
01:04:17,407 --> 01:04:19,156
איז דאס נישט דער חדר? - דאָס איז עס.

926
01:04:19,564 --> 01:04:21,671
היי האר, קוק.

927
01:04:25,089 --> 01:04:26,489
ווערמאַ, אונדזער ענטפער.

928
01:04:29,399 --> 01:04:30,321
קום אהער

929
01:04:33,024 --> 01:04:36,278
וואָס סיגנאַל איז פאַרפאַלן?

930
01:04:36,303 --> 01:04:37,781
די אַפּאַראַט איז פאַרפרוירן.

931
01:04:39,004 --> 01:04:41,481
ניין, דער פוס רירט זיך.

932
01:04:41,813 --> 01:04:43,213
עס זענען וואונדער.

933
01:04:47,037 --> 01:04:50,448
קיין פּראָבלעם. צען קראָרעס איז איבער.

934
01:04:50,473 --> 01:04:52,015
פון פארלוירן געלט.

935
01:04:53,772 --> 01:04:57,202
זענט איר געגאנגען צו הידעראַבאַד פון?
מיסאָרע ווייַטער וואָך? עס אויך קאַטשאַז.

936
01:04:57,227 --> 01:05:01,397
שפּעטער אין דער וואָך, דער איינער קומט
פון מאדוראי וועט מען אויך כאפן.

937
01:05:01,912 --> 01:05:03,242
קומסטו - יא.

938
01:05:06,260 --> 01:05:07,864
ווי קענט איר די זאכן?

939
01:05:07,889 --> 01:05:11,781
וואָס האר, איך געדאַנק איך
קען דאָס אויך נישט געפֿינען.

940
01:05:11,806 --> 01:05:13,948
דאָס איז אַלע מיר וויסן וועגן יעדער אנדערער.

941
01:05:14,389 --> 01:05:17,231
איר האָט מיך טרויעריק געמאַכט, הער.

942
01:05:17,919 --> 01:05:19,719
איך וועל נישט רעדן מיט דיר נאך דעם.

943
01:05:26,991 --> 01:05:28,989
און ... נעמען.

944
01:05:31,253 --> 01:05:33,656
און האר, לאָמיר שטימען.

945
01:05:33,681 --> 01:05:35,513
הער ס משפּחה וועט ניט
זיין באַדערד נאָך דעם.

946
01:05:35,538 --> 01:05:36,913
האר, גיב מיר מיין ענטפער.

947
01:05:38,577 --> 01:05:40,909
ווי קענען איר געבן אַרויף אַזוי לייכט?

948
01:05:41,142 --> 01:05:43,489
טריינג צו טייטן מיין משפּחה איז פאַלש.

949
01:05:43,715 --> 01:05:47,858
פֿאַר דעם, איר באַקומען צען רופּיז פון זיי.

950
01:05:48,421 --> 01:05:50,420
— האט פינאטא געזאגט, ער האט נישט פארשטאנען.

951
01:05:50,445 --> 01:05:52,853
טראַכטן קערפאַלי און פֿאַרשטיין.

952
01:06:00,554 --> 01:06:01,845
וואָס איז די טייַטש פון פּינאַטאַ?

953
01:06:02,781 --> 01:06:04,234
Higakanna זאגט ווערמאַ.

954
01:06:19,778 --> 01:06:21,739
פרוי פרוי.

955
01:06:21,776 --> 01:06:24,964
עס איז שוין צען טעג זינט איך געגעסן, דאַמע,
ביטע געבן מיר צען רופּיז, דאַמע.

956
01:06:24,989 --> 01:06:27,446
וואס איז דאס וואס קומט אריין און עסט?

957
01:06:27,596 --> 01:06:30,323
איך בין זײער הונגעריק, דאַמע, גיב מיר אַ רופּה.

958
01:06:30,348 --> 01:06:32,406
גוט גליק, איר זענט גוט, דאַמע.

959
01:06:32,431 --> 01:06:33,864
געבן צען רופּיז.

960
01:06:33,889 --> 01:06:35,430
זייער הונגעריק.

961
01:06:36,189 --> 01:06:37,989
צען רופען בעטן זיך.

962
01:06:38,447 --> 01:06:42,903
אויב איר בעט פֿאַר דעם, די גאַרד בייַ
דער טויער וועט געבן איר 100 רופּיז.

963
01:06:42,928 --> 01:06:44,180
משוגע געלעכטער

964
01:06:44,205 --> 01:06:46,781
געבן צען רופּיז. —
דער גוף קאָרט איז גוט.

965
01:06:46,806 --> 01:06:48,781
עסן האַמבאַקעראַלאַ.

966
01:06:49,534 --> 01:06:51,948
ער בעט געלט
ווייל ער איז הונגעריק.

967
01:06:51,973 --> 01:06:54,496
מען לערנט אים, ― פֿאַרשטײט, מאַדאַם.

968
01:06:54,521 --> 01:06:57,489
אט עסט איר, פעטער. —
דאַנקען דיר זייער פיל, זון.

969
01:06:57,669 --> 01:06:59,202
זייט געזונט מלך.

970
01:07:28,094 --> 01:07:29,256
אַלט צעטל

971
01:07:29,284 --> 01:07:33,478
שותף, לאמיר דאס נעמען און
געבן עס צו קייט און שיקן עס אַוועק?

972
01:07:34,124 --> 01:07:35,531
מיט זינד היגאַקאַלאַ.

973
01:07:36,491 --> 01:07:38,282
לאמיר מוחל זיין.

974
01:07:38,570 --> 01:07:41,323
גיי ארויס הייַנט ווייַל
מיין שותף האט אזוי געזאגט.

975
01:07:41,348 --> 01:07:42,698
גוט - גיין.

976
01:07:43,006 --> 01:07:44,419
אַז ס 'עס האר.

977
01:07:44,728 --> 01:07:46,614
דו זאלסט נישט אַרן דיין משפּחה ווידער.

978
01:07:46,639 --> 01:07:48,448
עס איז נישט גוט פֿאַר איר
אַרן מיין געשעפט אויך.

979
01:07:48,763 --> 01:07:50,044
פֿאַרשטײט איר

980
01:07:51,199 --> 01:07:52,406
זאָל איך גיין

981
01:07:52,589 --> 01:07:53,463
גיי הער

982
01:07:54,177 --> 01:07:55,438
איין מינוט.

983
01:07:57,389 --> 01:08:01,589
אויב איר קומען צו אַ העסקעם איצט און דעמאָלט
קומען מיט זיי און קאָנפליקט די משפּחה.

984
01:08:01,627 --> 01:08:05,112
שנייַדן אין ברעקלעך ווו נאָר איר זען זיי.

985
01:08:05,252 --> 01:08:08,823
דערנאָך עס נעמט צען טעג צו זאַמלען
זיי און געפינען אויס אַז דאָס איז איר.

986
01:08:08,872 --> 01:08:10,299
פֿאַרשטײט איר

987
01:08:11,258 --> 01:08:12,805
איך פֿאַרשטיין

988
01:08:13,195 --> 01:08:14,328
נאָך איין מינוט.

989
01:08:15,002 --> 01:08:19,690
שותף, ווילסטו דערציילן
בהאראטיאר עפעס וואס ער האט געזאגט?

990
01:08:19,741 --> 01:08:20,724
גוטער גאָט.

991
01:08:21,255 --> 01:08:24,501
ער װיל עפּעס זאָגן
צו דיר, ניט צו אים.

992
01:08:24,526 --> 01:08:27,323
זאָלן מיר אים אַהין שיקן? — ביטע.

993
01:08:27,803 --> 01:08:30,198
דער שותף איז נישט אין
אַ גוטע שטימונג. איר קענט גיין

994
01:08:30,993 --> 01:08:35,311
און... עס איז נישט גוט צו פאַרלייגן
די פלייש און פּרעגלען עס. גיין פאָרויס.

995
01:08:35,442 --> 01:08:37,424
דו זאלסט נישט אפילו דעם פלייש, האר.

996
01:08:37,449 --> 01:08:41,132
היי, עס איז נישט גוט צו טאָן
מער אָדער ווייניקער ווי געזאגט.

997
01:08:41,157 --> 01:08:43,022
נאָר טאָן וואָס איר זאָגן.

998
01:08:43,047 --> 01:08:44,671
ווי איז עס געקומען צו גיין אַזוי?

999
01:08:44,710 --> 01:08:46,457
ווערמא, ער שטערט אונז אזוי.

1000
01:08:46,499 --> 01:08:48,064
ווערמאַ, דאָס איז פאַלש,
פארוואס האסטו דאס געלאזט.

1001
01:08:48,089 --> 01:08:48,913
שעמסטו זיך נישט?

1002
01:08:49,905 --> 01:08:52,882
— דערצערנט אים נישט.
— שװײג פאנעער.

1003
01:08:52,907 --> 01:08:54,156
איך ווייס אלעס.

1004
01:08:54,181 --> 01:08:56,302
צי ניט באַלאַגאַן עס אַרויף. ווערמאַ וועט
זארגן דערפון אליין.

1005
01:08:56,327 --> 01:08:57,350
שװײַג.

1006
01:09:00,041 --> 01:09:01,989
ער איז גאָר גוט.

1007
01:09:02,027 --> 01:09:05,252
איך האב געמוזט ווייטער געבן
די פּריסקרייבד מעדיצין.

1008
01:09:05,277 --> 01:09:07,188
עפּעס מער וויכטיק.

1009
01:09:07,244 --> 01:09:09,906
קום נישט צו דער זײַט
פון דער פּראָווינץ ווידער.

1010
01:09:10,373 --> 01:09:11,773
ברוכים הבאים.

1011
01:09:13,415 --> 01:09:15,788
ווען איר זאָגן אַמאָל.

1012
01:09:16,544 --> 01:09:19,656
היי ברודער... ברודער.. ברודער.

1013
01:09:19,723 --> 01:09:22,209
ברודער, טו דאס נישט. מיר
װײםט גארנישט װעגן דעם.

1014
01:09:22,234 --> 01:09:25,198
עמעץ האט אפגעשפארט
מיר צום ערשטן מאל.

1015
01:09:25,223 --> 01:09:26,573
איר זענט די סיבה פֿאַר דעם.

1016
01:09:27,133 --> 01:09:29,989
זיי וועלן טייטן איר
און זיי וועלן דיך טייטן.

1017
01:09:30,223 --> 01:09:31,448
שטעלן עס אויף

1018
01:09:34,700 --> 01:09:37,291
קאַמדעוו, איך ווילן צו טאָן עטלעכע אַרבעט. קענען איר

1019
01:09:38,253 --> 01:09:41,560
איך ווילן צו טאָן עס בייַ זיין
הויז מאָרגן נאַכט.

1020
01:09:41,931 --> 01:09:43,800
ניין, איר קענען נישט דרייען.

1021
01:09:44,333 --> 01:09:47,440
איך וויל שניידן, איך וויל שניידן רוי.

1022
01:09:47,465 --> 01:09:50,656
ווי פילע ברעקלעך קענען זיין שנייַדן?

1023
01:10:46,526 --> 01:10:47,778
ווידזשי.

1024
01:10:49,689 --> 01:10:53,057
וואָס - איך ווילן צו רעדן צו איר.

1025
01:10:53,949 --> 01:10:56,073
פאַרשלאָפן, לאָמיר רעדן אין דער מאָרגן.

1026
01:10:56,432 --> 01:10:58,646
איר וועט נישט זיין דאָרט
צו הערן אין דער מאָרגן.

1027
01:11:02,766 --> 01:11:05,044
פארוואס האסטו מורא?

1028
01:11:05,568 --> 01:11:07,239
צי איר דאַרפֿן קיין מעדיצין?

1029
01:11:08,191 --> 01:11:11,311
אויב איר ווילט רפואה,
קומען צו די מיטאָג טיש.

1030
01:11:32,478 --> 01:11:34,948
וואָס געטראפן - איך טאָן ניט
וויסן. איך האב געבעטן קומען.

1031
01:11:38,991 --> 01:11:40,864
וואָס כאַפּאַנז דאָ.

1032
01:11:40,889 --> 01:11:43,781
ס'איז ווי געשטאָכן אָן
אפילו מאַך לינקס אָדער רעכט ...

1033
01:11:43,806 --> 01:11:45,260
מען מוז בלײבן װאו מען זיצט.

1034
01:11:46,693 --> 01:11:49,989
מיר וועלן נעמען קעיר פון
זיי דערציילן איצט דעם ענין.

1035
01:11:50,484 --> 01:11:52,233
עמעצער געהרגעט אונדזער זון, רעכט?

1036
01:11:53,580 --> 01:11:55,500
וואָס טאָן איר טאָן אויב עס פאלט אויף דיין האַנט?

1037
01:12:00,881 --> 01:12:02,027
זאָגן

1038
01:12:02,208 --> 01:12:06,310
דאָס איז מיין זון, אויב ער רירט
מײַן האַנט, ער װעט מיך דערהרגענען.

1039
01:12:06,359 --> 01:12:09,126
וואס איז יעצט מיט דעם? — פארװאם נישט ?

1040
01:12:09,550 --> 01:12:11,448
וואָס וועט ער טאָן, פעטער?

1041
01:12:12,450 --> 01:12:16,643
דאס מיינט אז דו האסט נישט געטון
עס ווייַל איר קען נישט.

1042
01:12:19,263 --> 01:12:21,114
איך קען טאָן

1043
01:12:21,411 --> 01:12:23,004
איך האָב

1044
01:12:24,322 --> 01:12:25,696
װאָס לײענט איר?

1045
01:12:32,569 --> 01:12:33,851
היי

1046
01:12:35,010 --> 01:12:37,073
איר האט געזאגט נישט צו שטיי אויף, רעכט?

1047
01:12:37,675 --> 01:12:39,021
זיצן אַראָפּ

1048
01:12:46,343 --> 01:12:48,281
ניין, עס איז געווען אַ רעגן.

1049
01:12:50,575 --> 01:12:51,870
יא.

1050
01:12:57,929 --> 01:12:59,739
עס איז געקומען אונדז צו טייטן.

1051
01:13:01,448 --> 01:13:03,194
וואס מיינט דאס?

1052
01:13:07,942 --> 01:13:10,900
איר האָט דאָס דעמאָלט געזאָגט, נישט
דו, ווידזשי, דאָס איז רעכט.

1053
01:13:11,298 --> 01:13:14,438
ער איז דערצויגן געוואָרן ווי אַן ערלעכער
מענטש, דערפֿאַר האָט מען אים דערהרגעט.

1054
01:13:16,718 --> 01:13:19,384
איך בין אויך דער גרונט פון אַרדזשון ס טויט.

1055
01:13:21,608 --> 01:13:24,489
איך קען נישט פאַרטראָגן צו טראַכטן וועגן אים.

1056
01:13:25,345 --> 01:13:26,841
זון

1057
01:13:27,980 --> 01:13:31,643
דערפאר האט ער דערהרגעט
דער װאָס האָט אים דערהרגעט.

1058
01:13:34,675 --> 01:13:38,198
צוזאמען מיט דעם, צוויי אָדער דרייַ
אויך אנדערע מענטשן זענען אומגעקומען.

1059
01:13:38,223 --> 01:13:40,088
וואָס איז דאָס סקערי?

1060
01:14:02,539 --> 01:14:04,579
אויב עפּעס כאַפּאַנז צו אונדז פון זיי.

1061
01:14:06,381 --> 01:14:07,463
זייט נישט טרויעריק.

1062
01:14:07,708 --> 01:14:08,635
גאָרנישט וועט פּאַסירן צו אונדז.

1063
01:14:09,101 --> 01:14:10,001
זיי זענען ...

1064
01:14:39,807 --> 01:14:40,794
לאָמיר אַראָפּגיין.

1065
01:14:50,292 --> 01:14:52,073
ווישן עס אַוועק.

1066
01:15:09,497 --> 01:15:11,704
אויב מיר ווילן צו זיין לעבעדיק נאָך דעם.

1067
01:15:12,462 --> 01:15:14,695
מי ר דארפ ן זײ ן װא ם לעב ן װער ט גענומע ן .

1068
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
ניין, איך האב געמיינט צו זאגן...

1069
01:15:27,240 --> 01:15:28,822
ניט דאַרפֿן צו געבן דעם עצה.

1070
01:15:29,272 --> 01:15:31,031
נאָר הערן צו וואָס איך האָבן צו זאָגן.

1071
01:15:33,082 --> 01:15:35,906
היי, איך רעד רעכט?

1072
01:15:36,462 --> 01:15:37,796
װאָס קוקסטו?

1073
01:15:39,765 --> 01:15:41,098
דאָס איז אַלע איר דאַרפֿן צו זען.

1074
01:16:03,591 --> 01:16:04,878
גײ דורך די הינטערשטע טיר.

1075
01:16:13,968 --> 01:16:15,281
אַ ביסל ....

1076
01:16:16,455 --> 01:16:18,198
איר קענען האַלטן דעם, רעכט?

1077
01:16:21,294 --> 01:16:23,168
צו ווייַט ניטאָ.

1078
01:16:23,323 --> 01:16:25,503
איר קענען קומען צוריק נאָך
פאַרענדיקן עס גאָר.

1079
01:16:37,746 --> 01:16:38,879
שטופּן עס.

1080
01:16:57,830 --> 01:16:59,288
פארוואס האסטו מורא דערפון?

1081
01:16:59,778 --> 01:17:01,298
עס סטאַרץ נאָך דעם.

1082
01:17:14,707 --> 01:17:16,360
די זאכן האָבן ניט
שוין אזוי לאנג געזאגט.

1083
01:17:18,554 --> 01:17:20,021
-- פארװאם הײנט פּלוצעם?
— היי.

1084
01:17:20,142 --> 01:17:20,989
אופ

1085
01:17:27,241 --> 01:17:28,823
האסט עפעס געבעטן?

1086
01:17:29,118 --> 01:17:31,097
― װאָס איז געקומען?
— ניט.

1087
01:17:32,230 --> 01:17:34,188
די זאכן האָבן ניט
שוין אזוי לאנג געזאגט.

1088
01:17:35,156 --> 01:17:37,243
עס איז געזאגט פּלוצלינג הייַנט.

1089
01:17:56,861 --> 01:17:57,797
עס איז ווי איר זענט דערשראָקן.

1090
01:17:57,821 --> 01:17:58,784
דער דאקטאר האט זיך דערשראקן.

1091
01:17:58,808 --> 01:17:59,644
קוקט ווי דער אומרעכט וועג אויס.

1092
01:17:59,668 --> 01:18:01,323
נאך דעם האב איך נישט דריי פנימער.

1093
01:18:04,898 --> 01:18:06,230
זעלבן פנים.

1094
01:18:31,910 --> 01:18:33,945
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס
סימכע ♪ ♪ קוק אין דעם ♪

1095
01:18:33,970 --> 01:18:36,336
♪ אויב עס איז אַ שטערונג
♪ ♪ עס איז דיין צעשטערונג ♪.

1096
01:18:36,361 --> 01:18:38,851
♪ צי איר פֿאַרשטיין די סיטואַציע
♪ ♪ זיצ ן או ן שטעה ן ... ♪ .

1097
01:18:38,876 --> 01:18:41,197
♪ טהאַלאַיוואַר (קאַפּיטאַן) איז אַ
סופּערסטאַר אויף די פעלד .. ♪.

1098
01:18:42,300 --> 01:18:44,540
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס סימכע ♪

1099
01:18:47,140 --> 01:18:49,373
♪ טהאַלאַיוואַר איז אייביק ♪.

1100
01:18:51,574 --> 01:18:53,069
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס סימכע ♪

1101
01:18:56,284 --> 01:18:57,753
♪ טהאַלאַיוואַר איז אייביק ♪.

1102
01:18:57,778 --> 01:18:58,605
באַפֿעל

1103
01:18:59,500 --> 01:19:01,037
באַפֿעל פון די טיגער

1104
01:20:04,540 --> 01:20:06,855
- ריין אַרויף די זאָגן
- איך וועל.

1105
01:20:11,052 --> 01:20:11,852
מאַמע

1106
01:20:12,154 --> 01:20:14,776
וועט איר באַקומען אַ קאַווע בשעת
ארבעטן אין דעם מאַנשאַן?

1107
01:20:19,996 --> 01:20:22,556
פארוואס ווילסטו נישט קאווע?

1108
01:20:22,581 --> 01:20:25,636
ווען איר זאָגן עס רעכט דאָ,
איר באַקומען צו טאָן די אַרבעט.

1109
01:21:12,213 --> 01:21:13,669
לייג מער שינקע.

1110
01:21:15,031 --> 01:21:16,378
איך געזאגט מער.

1111
01:21:16,403 --> 01:21:17,978
דאַדאַ רופן.

1112
01:21:22,687 --> 01:21:24,568
אַלע מענטשן וואָס איר האָט געשיקט זענען טויט.

1113
01:21:25,878 --> 01:21:27,002
טורמע.

1114
01:21:28,083 --> 01:21:29,734
זאג ווארמאן.

1115
01:21:32,930 --> 01:21:35,359
קיינער פון אונדזער מענטשן וואס
געגאנגען נעכטן זענען אַרויס.

1116
01:21:35,384 --> 01:21:39,342
איר זענט די איינציקע וואס זענען אזוי שוואך.

1117
01:21:39,367 --> 01:21:43,151
ניין, דער וואָס איר האָט געפרעגט
צו טייטן איז געווען אַזוי שטאַרק.

1118
01:21:43,437 --> 01:21:46,959
אויב ער האט געזאגט אַז, איך
וואָלט נישט שיקן די גרופּע.

1119
01:21:46,984 --> 01:21:49,943
היי, עס טוט נישט ענין אויב
איר האָט געשיקט די גרופּע אָדער נישט.

1120
01:21:49,968 --> 01:21:52,984
100 מענטשן זענען געבעטן
פֿון Sikandar Singh פֿון פּונדזשאַב.

1121
01:21:53,022 --> 01:21:57,039
זײנ ע מענטש ן האב ן אי ם צעשניטן .

1122
01:21:59,163 --> 01:22:02,485
איך וויסן ער וועט זיין שנייַדן,
אָבער װעט ער פֿאַרשניטן װערן?

1123
01:22:02,510 --> 01:22:05,418
אָדער טאָן איר וויסן פֿאַר זיכער
אַז איר װעט געשניטן װערן?

1124
01:22:05,443 --> 01:22:06,933
רופן צו Ko Shikander.

1125
01:22:07,152 --> 01:22:09,019
גיב שיקאַנדער סינג אַ רוף.

1126
01:22:12,274 --> 01:22:13,674
ס'איז זעקס.

1127
01:22:20,797 --> 01:22:22,117
פאַרפאַלן.

1128
01:22:23,093 --> 01:22:24,467
האָט איר דורכגעקאָכט די רופן?

1129
01:22:25,598 --> 01:22:27,627
וועט נישט קויפן ווידער.

1130
01:22:27,652 --> 01:22:29,953
סיקאַנדער איז אַ ביסל
איינער פאר אים.

1131
01:22:30,017 --> 01:22:32,843
ער האט נישט אזויפיל מוט.

1132
01:22:34,271 --> 01:22:36,174
זענט איר אַזוי דערשראָקן פון
א פאליציאנטס פאטער?

1133
01:22:36,199 --> 01:22:38,656
איר זעט אים אלס א פאליציאנטס פאטער.

1134
01:22:38,681 --> 01:22:40,948
אבער איך האב עפעס געזען
אַז דו האָסט ניט געזען.

1135
01:22:41,098 --> 01:22:43,792
15 יאָר צוריק אין טיהר טורמע.

1136
01:22:44,434 --> 01:22:47,671
2007 טיהאַר טורמע - ניו דעלי.

1137
01:23:49,205 --> 01:23:53,037
♪ דער וואס האט געזען דיין צרות... ♪ ♪
ווער האט געהערט דיין פאטער 'ס פייַפן ... ♪.

1138
01:23:53,062 --> 01:23:57,607
♪ דער וואָס האָט געמאכט דיין זון
און אייניקל ♪ ♪ טאַנצן ♪.

1139
01:23:57,641 --> 01:24:02,907
♪ פיר מענטשן צו סנאַטש דעם נאָמען ….. ♪
♪ הונדערט צו סנאַטש די ריי …… ♪.

1140
01:24:03,193 --> 01:24:08,151
♪ קוק דורך די קליין וואַנט
♪ ♪ א קראָרע פֿאַר די פּאַננאַ .. ♪.

1141
01:24:26,637 --> 01:24:29,571
גאַנגאַדהאַר, איר זענט אַ זיס יינגל.

1142
01:24:30,454 --> 01:24:31,534
צי איר ברענען?

1143
01:24:33,378 --> 01:24:35,044
דעמאָלט וואָס איז די האָר מעסט אַרויף?

1144
01:24:36,272 --> 01:24:40,984
קוק, די האָר איז נישט מעסט
אַרויף. אבער די קלײדער זײנען צעריסן.

1145
01:24:46,207 --> 01:24:48,967
די האָר איז נישט מעסט אַרויף
און די קלײדער װערן נישט צעריסן.

1146
01:24:51,593 --> 01:24:52,759
אבער די בלוט אין די אויער.

1147
01:24:53,611 --> 01:24:54,943
גרויס

1148
01:24:55,690 --> 01:24:56,762
באלסינג. — האר.

1149
01:24:57,147 --> 01:24:58,204
דעם ראַנדוקאַלאַ איז פֿאַר אַלעמען.

1150
01:24:58,229 --> 01:24:59,581
רייַז איז געזאמלט פֿאַר צוויי וואָכן.

1151
01:24:59,606 --> 01:25:01,225
צוויי שעה שלאָפן בשעת שטייענדיק.

1152
01:25:01,299 --> 01:25:02,609
איין קלאָזעט. אַ באַפֿעל

1153
01:25:02,634 --> 01:25:03,349
גוט האר

1154
01:25:03,819 --> 01:25:04,506
האר

1155
01:25:05,237 --> 01:25:07,359
דאס איז אפילו נישט אין די תפיסה כללים.

1156
01:25:10,002 --> 01:25:11,193
איך וויל זיך אנטשולדיגן.

1157
01:25:11,914 --> 01:25:13,776
ווער האט גערעדט וועגן די כללים?

1158
01:25:14,177 --> 01:25:17,776
האַלטן קומען פאָרויס.

1159
01:25:26,602 --> 01:25:30,924
איר וואס רעדן אַזוי שיין וועגן די
כּללים טאָן ניט נאָכגיין די כּללים.

1160
01:25:31,320 --> 01:25:33,443
אבער מיר האָבן צו נאָכפאָלגן די כּללים.

1161
01:25:34,467 --> 01:25:35,523
גוט אַרבעט.

1162
01:25:41,511 --> 01:25:44,631
נאר די וואס פאלגן דאס
באַפֿעל וועט זיין עקסאַקיוטאַד.

1163
01:25:44,813 --> 01:25:46,776
פאר די געזעצגעבער.

1164
01:25:47,787 --> 01:25:49,205
מייַן כּללים זענען.

1165
01:25:49,256 --> 01:25:50,749
באַלסינג. — יא , הער .

1166
01:25:50,774 --> 01:25:52,238
קען דער דאקטאר דאס פאסטן?

1167
01:25:52,263 --> 01:25:54,091
— קענסט ניט ?
— ניין הער.

1168
01:25:54,396 --> 01:25:55,984
פיטער דעם הונט.

1169
01:25:57,737 --> 01:25:58,986
טמא בלוט.

1170
01:26:01,504 --> 01:26:02,961
וואָס אַ טורמע.

1171
01:26:04,011 --> 01:26:05,969
סאָונדס צו הויך.

1172
01:26:08,412 --> 01:26:10,869
ווער איז דאָס שוואַרצע שעפּס?

1173
01:26:11,942 --> 01:26:15,086
ד י גאנצ ע משפח ה װער ט אנגעצונד ן .

1174
01:26:20,498 --> 01:26:22,164
װאָס קוקסטו?

1175
01:26:23,791 --> 01:26:25,359
Raja Rao.

1176
01:26:25,596 --> 01:26:26,984
הערן אין Andhra.

1177
01:26:27,075 --> 01:26:29,609
30 רעגיאָנאַל ראַטס און דריי ראַטס.

1178
01:26:29,634 --> 01:26:31,742
ער וועט טאָן עפּעס אויב איך זאָגן אַזוי.

1179
01:26:31,767 --> 01:26:33,279
שטעלן פייַער.

1180
01:26:39,884 --> 01:26:41,109
דאָ איז דער טעלעפאָן.

1181
01:26:41,397 --> 01:26:45,026
רופן די וואס ווילן צו רופן
און זאָגן זיי צו פאַרברענען מיין משפּחה.

1182
01:26:45,490 --> 01:26:46,781
איך וועל שטיין באַזונדער און היטן.

1183
01:26:50,364 --> 01:26:54,984
אויב איר רופן נישט איצט, איר
װע ט פארלויר ן אי ן בארג .

1184
01:26:58,272 --> 01:26:59,271
רעכט דאָרט.

1185
01:27:02,326 --> 01:27:06,484
♪ מלכים, אַ קייסער פון מלכים ♪.

1186
01:27:06,978 --> 01:27:10,801
♪ דו זאלסט נישט שפּילן מיט מיר ♪.

1187
01:27:11,753 --> 01:27:15,266
♪ נישט נעכטן, נישט היינט,
שטענדיק איר זענט דער מלך ♪.

1188
01:27:15,619 --> 01:27:19,401
♪ קיין פאָרט קיין פאָן ♪ ♪
שטענדיק איר זענט מלך ♪.

1189
01:27:21,795 --> 01:27:23,539
היי, שטעלן אַרויף די ברעט.

1190
01:27:46,066 --> 01:27:49,666
וואו ביסטו ? — מײן ברודער
איז לעבן Sittoor טשעקפּוינט.

1191
01:27:49,691 --> 01:27:50,818
איר קענען גיין ווייַטער אין אַ האַלב שעה.

1192
01:27:50,843 --> 01:27:51,983
איך וועל רעדן נאכן פארענדיקן די ארבעט.

1193
01:27:57,328 --> 01:27:59,778
ברודער, נעם די גויאווע.

1194
01:28:06,095 --> 01:28:07,594
ווי פילע טאָן איר ווילן

1195
01:28:10,473 --> 01:28:11,901
היי, עס איז אַ באָמבע.

1196
01:28:11,926 --> 01:28:13,386
לויפן

1197
01:28:14,097 --> 01:28:15,208
צו לויפן

1198
01:28:30,866 --> 01:28:31,901
האר

1199
01:28:33,909 --> 01:28:38,193
ביי די Sittoor טשעקפּוינט, איינער
פו ן אונדזע ר מאשי ן אי ז געװע ן באמבארדירט , ברודער .

1200
01:28:38,642 --> 01:28:41,193
איז די אַרבעט געטאן?

1201
01:28:42,826 --> 01:28:44,726
א סדר פון די טיגער.

1202
01:28:51,109 --> 01:28:52,631
באַלסינג. — האר.

1203
01:28:52,656 --> 01:28:54,769
-- ברענג דעם קעסטל.
- גוט האר.

1204
01:29:02,151 --> 01:29:03,400
דאַנקען דיר האר

1205
01:29:04,217 --> 01:29:05,956
זאג מיר אויב עס איז
עפּעס צו טאָן אין Andhra.

1206
01:29:05,981 --> 01:29:07,234
אַלץ קענען זיין געטאן.

1207
01:29:08,528 --> 01:29:10,444
באשטימט. — א דאנק .

1208
01:29:10,469 --> 01:29:14,045
האר, ווען איר קוק בייַ
עס, איר געבן זיך אַרבעט.

1209
01:29:14,070 --> 01:29:15,734
געבן אונדז אַ געלעגנהייַט האר.

1210
01:29:16,958 --> 01:29:19,608
הרגענען אים? זאג מיר הער.

1211
01:29:21,712 --> 01:29:24,044
ווארט ברודער... מאך נישט.

1212
01:29:24,362 --> 01:29:26,206
עס קומט אַ צייט פֿאַר אַלעמען.

1213
01:29:26,231 --> 01:29:28,658
וואַרטן

1214
01:29:44,354 --> 01:29:47,695
קרימאַנאַלז אין ינדיאַ טרעטאַנד
דעם טיגער איינער דורך איינער.

1215
01:29:47,720 --> 01:29:49,459
איך בין מיד פון קוקן בייַ אים.

1216
01:29:49,484 --> 01:29:51,754
אַז ס וואָס זיי שפּילן פון
די ברעט יעדער איצט און דעמאָלט.

1217
01:29:51,851 --> 01:29:54,401
היי, דאָס בין איך און דער מלך.

1218
01:29:54,426 --> 01:29:55,943
וואָס איך זאָגן איז די געזעץ.

1219
01:29:56,123 --> 01:29:58,901
די כּללים זענען שטענדיק
געביטן צו מיין לייקינג.

1220
01:29:58,936 --> 01:30:01,078
איר מוזן שווייַגן עס
און לעבן אַקאָרדינגלי.

1221
01:30:01,103 --> 01:30:03,727
דערנאָך קען זי אַרויסגיין
אפילו אָן אַ קראַצן.

1222
01:30:04,371 --> 01:30:07,526
אויב איר ווילן צו טאָן גרויס אַרבעט אָן עס.

1223
01:30:07,892 --> 01:30:10,776
זיי וועלן דיך צעריסן.

1224
01:30:10,801 --> 01:30:13,004
אַז איז דרייַסיק פון דיין רעגיאָנאַל
מאַנטראַס און דרייַ מאַנטראַס קאַמביינד.

1225
01:30:13,029 --> 01:30:16,656
עס וועט נעמען צען טעג צו שטעלן צוזאַמען
די ברעקלעך און געפינען אויס ווער עס איז.

1226
01:30:17,807 --> 01:30:19,562
פֿאַרשטײט איר מײַן חבֿר?

1227
01:30:20,892 --> 01:30:22,314
קניען זיך אַראָפּ

1228
01:30:24,182 --> 01:30:25,473
אַ באַפֿעל

1229
01:30:28,347 --> 01:30:30,247
קויאָטע ס באַפֿעל.

1230
01:30:47,767 --> 01:30:50,484
איצט איר פֿאַרשטיין
ווער איז געשיקט געווארן צו טייטן?

1231
01:30:51,208 --> 01:30:52,999
הערט איר די קלאַנג פון די מאַשין קומען?

1232
01:30:53,024 --> 01:30:55,124
איך מיין אז דער טיגער איז געקומען.

1233
01:31:16,154 --> 01:31:18,526
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס
סימכע ♪ ♪ קוק אין דעם ♪

1234
01:31:18,551 --> 01:31:20,851
♪ אויב עס איז אַ שטערונג
♪ ♪ עס איז דיין צעשטערונג ♪.

1235
01:31:20,876 --> 01:31:23,097
♪ צי איר פֿאַרשטיין די סיטואַציע
♪ ♪ זיצ ן או ן שטעה ן ... ♪ .

1236
01:31:23,122 --> 01:31:25,550
♪ טהאַלאַיוואַר (קאַפּיטאַן) איז אַ
סופּערסטאַר אויף די פעלד .. ♪.

1237
01:31:25,575 --> 01:31:29,983
♪ דער איינער וואָס איז גרייט צו ברעכן די סדר
♪ ♪ דער איינער וואָס איז אַ שלאָגן פֿאַר דורות ♪.

1238
01:31:30,008 --> 01:31:34,435
♪ דער, וואָס איז באַגראָבן אין דעם אָרעמאַן
האַרץ ♪ ♪ ער וואס קענען געווינען אין די סוף ♪.

1239
01:31:34,846 --> 01:31:39,876
נעמען אַ גוט קוק און איר וועט
פארשטייט זיך פאר וועמען סינג האט געשיקט די גרופע.

1240
01:31:40,451 --> 01:31:45,246
♪ עס איז נישט אַ חלום, דאָס איז געווען אמת ....
♪ ♪ פון קאָפּ צו פינגער פונ פוס, די פירער ס מאַכט ...

1241
01:31:45,303 --> 01:31:50,026
♪ דער קומענדיק דור איז
זומער ♪ ♪ געגאנגען 100 פֿיס הויך ♪.

1242
01:31:50,051 --> 01:31:54,495
♪ די רעכט אָרט איז געווען די טורמע.

1243
01:31:54,939 --> 01:31:58,099
קײנע ר װע ט ני ט קומע ן קעג ן אים .

1244
01:31:59,125 --> 01:32:03,992
♪ דער וואָס האָט געמאכט דיין זון
און אייניקל ♪ ♪ טאַנצן ♪.

1245
01:32:04,033 --> 01:32:08,727
♪ פיר מענטשן צו גאַנווענען דעם נאָמען ….. ♪
♪ הונדערט צו גאַנווענען די ריי …… ♪.

1246
01:32:08,752 --> 01:32:13,060
♪ קוק דורך די קליין וואַנט
♪ ♪ א קראָרע פֿאַר די פּאַננאַ .. ♪.

1247
01:32:20,959 --> 01:32:24,379
♪ א מיליאן ♪ ♪ א
מיליאָן לעבן פֿאַר אים ♪.

1248
01:32:41,242 --> 01:32:44,084
ווערמאַ, מאָקאָ געפאלן אין אַמאָל.

1249
01:32:44,109 --> 01:32:45,965
איך בין דאָ פֿאַר איר, שטיי אויף וואַרמאַ.

1250
01:32:45,990 --> 01:32:48,432
וואַרמאן האט עס געוואלט טאן.

1251
01:32:51,761 --> 01:32:53,851
האר, נאָר איין רופן.

1252
01:32:53,909 --> 01:32:55,706
ווי באַלד ווי איך פאַרטיק דעם רופן.

1253
01:32:55,731 --> 01:32:57,143
ס'איז אמת אז דו פארלאזט מיך.

1254
01:32:57,512 --> 01:33:00,259
א לעצטע געלעגנהייט האר.

1255
01:33:00,823 --> 01:33:02,634
רופן ווער עס יז.

1256
01:33:03,748 --> 01:33:06,570
אפילו אויב דיין פאטער קומט
יעצט קען ער דיך נישט ראטעווען.

1257
01:33:15,420 --> 01:33:20,379
דיין פאטער זאגט אז ער קען נישט
ראטעװעט מיך אפילו װען דער טאטע װעט קומען.

1258
01:33:20,404 --> 01:33:21,994
זאג מיר וואס?

1259
01:33:26,362 --> 01:33:29,739
איך האב מיד געזאגט,
האר, דו וועסט מיך לאזן גיין.

1260
01:33:30,225 --> 01:33:31,147
פאטער

1261
01:33:35,805 --> 01:33:36,805
אַרדזשון.

1262
01:33:39,490 --> 01:33:40,979
ווי זענט איר אַרדזשון?

1263
01:33:41,736 --> 01:33:44,351
פאטער — װאו איז איצט ארג׳ון?

1264
01:33:44,624 --> 01:33:45,679
איך בין דאָס ...

1265
01:33:45,721 --> 01:33:47,678
איך האב איצט געזען, הער.

1266
01:33:47,679 --> 01:33:49,011
איר קענען בלייַבן ערגעץ.

1267
01:33:49,108 --> 01:33:52,578
מאַלייַסיאַ, סינגאַפּאָר, אַמעריקע.

1268
01:33:52,603 --> 01:33:54,643
פארוואס קענען איר בלייַבן אין רוסלאַנד?

1269
01:33:58,426 --> 01:33:59,591
אַז ס אַ האַרט וועג.

1270
01:33:59,909 --> 01:34:01,370
איך האב עס נישט ערווארטעט.

1271
01:34:03,528 --> 01:34:04,986
גרויס שטאַרקייַט.

1272
01:34:07,579 --> 01:34:09,518
לאמיר זיך זעצן און רעדן.

1273
01:34:10,126 --> 01:34:11,704
גוט, רעכט?

1274
01:34:11,729 --> 01:34:13,442
זאלן מיר זיך זעצן און רעדן?

1275
01:34:17,420 --> 01:34:18,419
זיצן אַראָפּ

1276
01:34:20,083 --> 01:34:22,665
היי קאַץ, געבן מיר דעם שטול האר.

1277
01:34:27,294 --> 01:34:28,418
זיצן אַראָפּ

1278
01:34:29,486 --> 01:34:31,677
שלאָגן אנדערע. — גוט.

1279
01:34:31,702 --> 01:34:33,245
היי גיי גיי גיי. — היי אנטלויף.

1280
01:34:33,270 --> 01:34:35,585
קענען איר שטעלן אַז מן
אויפן טיש, הער?

1281
01:34:36,841 --> 01:34:38,641
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:43,466
זייער שיין.

1283
01:34:53,936 --> 01:34:55,317
איך וועל דיך נישט טייטן.

1284
01:34:56,434 --> 01:35:01,226
אויב איך טייטן דיך, דיין מענטשן וועלן טייטן מיר.

1285
01:35:01,329 --> 01:35:03,373
איך ווייס דאס.

1286
01:35:10,900 --> 01:35:13,404
טיגער מוטוועל פּאַנדיאַן.

1287
01:35:13,964 --> 01:35:17,851
קיינער האָט מיר דאָס נישט געזאָגט, הער
האט אַזאַ אַ הינטערגרונט געשיכטע.

1288
01:35:18,440 --> 01:35:22,784
אין דער צייט, דיין זון איז געווען אַ
פּאָליציאַנט, אַזוי ער איז אויס פון טורמע.

1289
01:35:22,853 --> 01:35:24,645
איך האָב געמײנט, אַז ער װעט אַ מאָל נוצץ.

1290
01:35:24,692 --> 01:35:28,706
אבער איך קיינמאָל געחלומט אַז
מיין לעבן וואלט געראטעוועט ווערן.

1291
01:35:28,731 --> 01:35:30,645
אַלץ געהערט צו גאָט.

1292
01:35:37,392 --> 01:35:38,684
ok

1293
01:35:39,357 --> 01:35:41,351
איך וועל אַלץ פאַרגעסן און מוחל זיין.

1294
01:35:42,771 --> 01:35:44,143
גיב מיר מיין זון.

1295
01:35:44,759 --> 01:35:48,599
איך וויסן איר וועט טייטן מיר די
ווייַטער רגע איך געבן דיין זון צוריק.

1296
01:35:49,565 --> 01:35:53,112
איר האָבן קאָנטאַקטן איבער ינדיאַ.

1297
01:35:53,632 --> 01:35:55,543
איך ווייס זייער גוט.

1298
01:36:10,656 --> 01:36:12,678
לאָזן מיין זון.

1299
01:36:15,787 --> 01:36:18,036
איך וועל דיר גארנישט טון.

1300
01:36:19,598 --> 01:36:22,142
גיב מיר א צייט צו טראכטן, הער.

1301
01:36:22,431 --> 01:36:23,897
היי קאַץ - האר.

1302
01:36:24,206 --> 01:36:26,917
ביז דעמאלט לאמיר נעמען
טרייסטן. — דא , הער .

1303
01:36:42,539 --> 01:36:44,476
פארוואס טאנצסטו?

1304
01:36:45,092 --> 01:36:46,536
איז ווערמא טויט?

1305
01:36:54,686 --> 01:36:57,434
ווערמאַ איז ווי אַ בוים און אַ שטיין.

1306
01:36:57,459 --> 01:36:59,675
איז ווערמאַ נאָר?

1307
01:37:01,640 --> 01:37:03,476
האט איר פּרובירן צו צוציען
וואַרמאַן אין דער טראַפּ?

1308
01:37:03,501 --> 01:37:05,192
זענט איר צעמישט?

1309
01:37:05,239 --> 01:37:06,748
הנאה דעם טאַנצן.

1310
01:37:23,460 --> 01:37:26,042
גוט גענוג.

1311
01:37:26,932 --> 01:37:29,726
האר, טאן דעם געשעפט
פֿאַר 40 יאר האר.

1312
01:37:29,870 --> 01:37:32,161
א קלײנע ר הער ע פו ן קינדהײט .

1313
01:37:32,875 --> 01:37:35,476
א שאלה איז א גרויסע שאלה.

1314
01:37:35,795 --> 01:37:39,184
וועגן אַ קליין נומער.
דאָס איז מיין ציל אין לעבן.

1315
01:37:39,498 --> 01:37:42,643
וואָס איז עס, עס איז
אַ גרויס טעמפּל אין Andhra.

1316
01:37:42,668 --> 01:37:44,242
צו דעם גאָט אין אַז היכל.

1317
01:37:44,266 --> 01:37:47,143
אין די 16 יאָרהונדערט, טשאַטראַפּאַדי
סיוואַדזשי איז געווען טאַלאַנטירט מיט אַ קרוין.

1318
01:37:47,226 --> 01:37:50,640
אפילו אויב די בריטיש הערשן אין די
18 יאָרהונדערט, עס קען נישט זיין גענומען.

1319
01:37:50,665 --> 01:37:53,851
דאָס איז אַזאַ אַ טייַער אַרטאַפאַקט,

1320
01:37:55,767 --> 01:37:58,268
איך וויל עס.

1321
01:37:58,542 --> 01:38:01,934
ברענג עס און נעם דיין זון מיט דיר.

1322
01:38:02,980 --> 01:38:06,293
היי, גנבענען זאכן
פון בית המקדש איז א זינד.

1323
01:38:06,318 --> 01:38:07,809
איר וועט ווערן חרובֿ.

1324
01:38:08,231 --> 01:38:09,668
בעט פֿאַר עפּעס אַנדערש.

1325
01:38:11,778 --> 01:38:15,143
מיין האר, איך וויל נישט
די סענטימענטאַלע דערציילונגען.

1326
01:38:15,223 --> 01:38:17,273
איך וויל די קרוין.

1327
01:38:21,056 --> 01:38:24,204
איך בין נישט אין ייַלן האר,
נעמען דיין צייט און טראַכטן.

1328
01:38:24,770 --> 01:38:27,976
האר וועט האָבן דעם זון,
און איך וועל האָבן מיין קרוין.

1329
01:38:28,280 --> 01:38:29,613
דאָס איז דער אָפּמאַך.

1330
01:38:35,471 --> 01:38:37,178
קאַוואַלי אַנדראַ פּראַדעש.

1331
01:38:38,760 --> 01:38:40,768
עס מיינט אַז זיי זענען
גענומען צו פיל ריזיקירן.

1332
01:38:41,195 --> 01:38:45,184
אויב ער האט ניט געהאלפן זיין זון וויסן
א ז ע ר אי ז געװע ן אי ן א עכטע ס געפאר .

1333
01:38:46,017 --> 01:38:48,518
עס טוט נישט מאַכן זינען צו
זאג אז איך בין א טאטע.

1334
01:38:48,838 --> 01:38:52,594
גוט איצט איר ווילן צו וויסן
וועגן דער קרוין, צי ניט?

1335
01:38:53,512 --> 01:38:56,720
אַז קרוין איר דערמאנט איז
אין אַ טעמפּל אין Andhra Pradesh.

1336
01:38:56,873 --> 01:39:00,273
צען טימז האָבן געפרוווט צו גאַנווענען עס ביז איצט.

1337
01:39:00,337 --> 01:39:03,761
די גרופּע וואָס געפרוווט עס איז
איצט אין טורמע אונטער וואָרענען.

1338
01:39:03,786 --> 01:39:05,934
אַזוי זיכער.

1339
01:39:05,959 --> 01:39:07,413
עס איז אַ נאציאנאלע אַרטיפאַקט.

1340
01:39:07,637 --> 01:39:11,703
אחוץ דעם פרעמיער מיניסטער
פון ינדיאַ צו זען עס לעבן.

1341
01:39:11,739 --> 01:39:13,319
בלויז פינף אנדערע קענען.

1342
01:39:14,117 --> 01:39:15,476
ווער זענען די פינף?

1343
01:39:15,501 --> 01:39:17,904
אֲמִיתָא בְּחָכָן, רָתָן תַּתָּא.

1344
01:39:18,161 --> 01:39:19,535
סאַכין טענדולקאַר.

1345
01:39:19,582 --> 01:39:22,813
סוואַמי גאָפּינאַטה סאַראַסוואַטי
און בלאַסט מאָהאַן.

1346
01:39:22,838 --> 01:39:25,777
די פינף זענען די
שומרים פון יענעם בית המקדש.

1347
01:39:26,617 --> 01:39:27,616
בלאַסט מאָהאַן?

1348
01:39:27,900 --> 01:39:29,512
ער איז איינער וואס מיינט צו פיל.

1349
01:39:29,537 --> 01:39:33,351
איר קענט אים? ― נישט נאָר מיר
אָבער דאָס גאַנצע לאַנד קען אים.

1350
01:39:33,376 --> 01:39:35,184
אַ קאָמיש כאַראַקטער אין קינאָ.

1351
01:39:35,220 --> 01:39:36,987
אַ וויכטיק קאָמיקער
כאַראַקטער אין פאַקטיש לעבן.

1352
01:39:37,023 --> 01:39:39,081
יוזשאַוואַלי אַ שטיפט אויף ינסטאַגראַם.

1353
01:39:39,106 --> 01:39:40,268
אן אומזיסט.

1354
01:39:41,190 --> 01:39:43,059
ווי איז ער געווארן א שומר?

1355
01:39:43,453 --> 01:39:46,564
געווענליך איינער פון דעם
משפּחה איז דאָרט ווי אַ גאַרדיאַן.

1356
01:39:46,589 --> 01:39:50,476
עס איז רעקאָרדעד אין געשיכטע אַז די לאַנד פון
יענעם בית המקדש שטאמט פון זייערע קינדער.

1357
01:39:50,511 --> 01:39:53,385
אַ משפּחה איז טאַקע אַ גרויס משפּחה.

1358
01:39:53,410 --> 01:39:55,141
ווי אַ רויאַל ייחוס.

1359
01:39:55,453 --> 01:39:58,411
אבער ער איז דער איינער וואס געגאנגען צו די
סינעמאַ און געווארן אַ בלאַזן אַזוי.

1360
01:39:59,925 --> 01:40:04,456
דער בעסטער טייל פון דעם איז אַז עס איז זייער
שווער צו קאָנטראָלירן מאָהאַן ווי אנדערע.

1361
01:40:04,520 --> 01:40:07,130
ער אליין ווייסט נישט וואס צו טאן.

1362
01:40:20,016 --> 01:40:22,972
זיי באַקלאָגן זיך אַז עס איז ראַש
ווען עס זענען באמבעס אין אונדזער שטיינערייַ.

1363
01:40:23,035 --> 01:40:25,617
זענען דאָרט באָמבס אַז
טאָן ניט מאַכן געזונט? — נישט.

1364
01:40:25,965 --> 01:40:28,768
דעמאָלט פאַרריכטן זיין אויער אין אַזאַ אַ וועג
אז ער קען נישט הערן דעם קלאנג.

1365
01:40:28,946 --> 01:40:30,059
גוט באַבו

1366
01:40:31,070 --> 01:40:33,934
באבו, דו האסט אריינגעגעבן א קלאגע זאגנדיג אז דו
זיי זענען נישט גוט גענוג צו שפּילן ענימאָר, באַבו.

1367
01:40:33,970 --> 01:40:37,820
טאַקע, שפּיל יעדער פֿילם איך
האָבן אַקטאַד אין פיר מאל.

1368
01:40:38,456 --> 01:40:40,143
פֿאַר אַ יאָר ...

1369
01:40:42,031 --> 01:40:44,986
ער שרייבט אומרעכט וועגן
אונדזער קינאָ אויף יאָוטובע.

1370
01:40:50,664 --> 01:40:52,788
דא איז א פאראויס פון צען לאך.

1371
01:40:52,824 --> 01:40:55,224
איר זענט דער דירעקטאָר פון מיין ווייַטער פילם.

1372
01:40:55,249 --> 01:40:57,021
עס זאָל זיין וויידלי באקאנט.

1373
01:40:57,046 --> 01:41:01,633
אויב אן אנדער קריטיקער שרייבט פאַלש
וועגן דעם פֿילם, איר זענט טויט.

1374
01:41:12,895 --> 01:41:14,393
וואָס האר

1375
01:41:14,641 --> 01:41:17,936
היי, געדאַנק וועגן אים.

1376
01:41:18,634 --> 01:41:20,092
איך וועל נעמען די קרוין.

1377
01:41:21,320 --> 01:41:22,958
אָבער עס וועט נעמען דריי חדשים.

1378
01:41:23,653 --> 01:41:26,184
ביז דעמאלט קאן גארנישט פאסירן מיט מיין זון.

1379
01:41:26,332 --> 01:41:29,810
גאָרנישט וועט פּאַסירן מיט האר
זון. איך בין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר וואָס.

1380
01:41:30,444 --> 01:41:33,684
נעמען ווי פיל צייט ווי איר
ווילן. אבער איין תנאי.

1381
01:41:33,929 --> 01:41:36,934
24 שעה וועלן מיין צוויי זיין מיט דיר.

1382
01:41:37,436 --> 01:41:39,934
וויסן וואָס איר טאָן.

1383
01:41:40,414 --> 01:41:44,184
און הער איך גלייב נאר וואס זיי זאגן.

1384
01:41:44,456 --> 01:41:48,434
דערפאר איז נישט גוט צו טראכטן
זיך אלס פארברעכער אין מיטן.

1385
01:41:48,459 --> 01:41:51,659
אויב איר שטימען מיט דעם, איר
שטימען מיט אַלץ אַנדערש.

1386
01:41:56,197 --> 01:41:58,143
מיר גייען צו דער ארבעט קיין היידעראבאד.

1387
01:41:58,273 --> 01:42:00,812
איר זענט דער איינער וואס סטייז מיט
די משפחה ביז זיי גייען אוועק.

1388
01:42:00,836 --> 01:42:03,294
זיי ווילן מיר מיטטיילן אויב
עס איז דאָרט קיין געפאַר.

1389
01:42:03,644 --> 01:42:05,684
-- אקעי
- אקעי.

1390
01:42:09,185 --> 01:42:10,893
הידעראבאד.

1391
01:42:13,239 --> 01:42:15,328
איר זענט געוויינט צו דעם יעדער טאָג.

1392
01:42:22,966 --> 01:42:26,021
וואָס שפּעט - אַ בופלאָקס
איז שפעט געװען צו מעלקן.

1393
01:42:26,056 --> 01:42:28,195
גוט לויפן אַוועק - דזשיפּ געשווינד.

1394
01:42:28,220 --> 01:42:29,491
איך וועל עס טאן און אנטלאפן.

1395
01:42:39,409 --> 01:42:41,776
א זיצונג אום פינף אין אװנט.

1396
01:42:48,265 --> 01:42:50,476
וואָס מיר געפונען נאָך
צוויי חדשים פון יאָגן.

1397
01:42:50,534 --> 01:42:52,643
דער מענטש האט זייער ליב די דאמע.

1398
01:42:52,668 --> 01:42:54,518
אבער די דאמע האט זייער ליב דעם בחור.

1399
01:42:55,479 --> 01:42:56,694
ווי איז דאָס?

1400
01:42:56,719 --> 01:42:59,747
ער האט געגעבן די מתנות ער
געקויפט און גאַט די אַרבעט געטאן.

1401
01:42:59,772 --> 01:43:01,601
איצט די צוויי זענען אין ליבע.

1402
01:43:03,794 --> 01:43:05,518
טוט בלאַסט מאָהאַן וויסן וועגן דעם?

1403
01:43:05,781 --> 01:43:08,601
דער טאָג וואָס ער געפינט זיך, ער
וועט בלאָזן די צוויי אַרויף.

1404
01:43:08,626 --> 01:43:10,318
אדער ער וועט אים אליין בלאזן.

1405
01:43:10,343 --> 01:43:12,948
טוט ער עפּעס
פאַלש? — גרויסער טעות.

1406
01:43:17,262 --> 01:43:20,059
זאג ווערמא. ― װאָס טוט זיך?

1407
01:43:20,576 --> 01:43:22,950
בלאַסט מוהאַן ליב קאַמנאַ.

1408
01:43:22,975 --> 01:43:25,351
אבער איר ווילן צו ליבע עמעצער אַנדערש.

1409
01:43:25,417 --> 01:43:27,881
ווילסטו וואס וויל

1410
01:43:27,928 --> 01:43:32,686
דאָס איז ווערמאַ (ליד פֿון Paiya)

1411
01:43:32,854 --> 01:43:34,934
געבן דעם טעלעפאָן צו מעשוגע טייַוול פּאַננעער.

1412
01:43:35,899 --> 01:43:36,843
געבן

1413
01:43:40,764 --> 01:43:42,601
זאג ווערמא? — פאננעער , װא ס גײט ?

1414
01:43:42,648 --> 01:43:44,809
וואס האסטו געזאגט א מינוט?

1415
01:43:44,867 --> 01:43:47,518
קַמְּנָא סָאדָא מַלְאָא
האָט מען געזאָגט ליד. - משוגע.

1416
01:43:48,054 --> 01:43:51,713
וואַרמאַ, טהאַנדזשאַווור.. (ליד
פֿון פֿילם סוראַ). — אוי.

1417
01:43:52,276 --> 01:43:54,612
פארוואס ביסטו אהין געגאנגען? צו
וואַרטן פֿאַר עפּעס אַנדערש?

1418
01:43:54,637 --> 01:43:57,801
ווערמאַ אַמייזיז אונדז דורך
ווייַזונג די פילמייקערז.

1419
01:43:57,826 --> 01:43:59,851
מיר זענען דאָ מיט דעם קאָפּ אין פייַער.

1420
01:43:59,876 --> 01:44:01,976
איר זענט שטענדיק פאַך און אַרן אונדז.

1421
01:44:02,037 --> 01:44:04,716
רוף נישט נאך דעם, מיר
וועט רופן אויב עס איז עפּעס.

1422
01:44:05,087 --> 01:44:06,836
ווו קענען איר זען די דרייַ?

1423
01:44:07,272 --> 01:44:10,651
עס איז אַ שיסערייַ פון אַ ליד בייַ
Ramoji סטודיאָ מאָרגן מאָרגן בייַ נייַן.

1424
01:44:10,676 --> 01:44:11,949
איר קענען נעמען זאָרג דאָרט.

1425
01:44:31,189 --> 01:44:33,018
היי, דאָס טוט נישט אַרבעטן.

1426
01:44:33,613 --> 01:44:40,686
קום, מײַנע נעכט זײַנען לאַנג
פֿאַר גנייווע נאַכט און נאַכט.

1427
01:44:41,362 --> 01:44:48,008
קומען אויף, אפילו אויב איר קוק אין עס, דאָרט
וועט זיין אַ פייַער, קומען צו די פייַער, האָניק.

1428
01:44:48,998 --> 01:44:55,684
ווען איר קוק נאָך דיין ליב געהאט אָנעס, רעדוצירן
דיין מורא, געפֿינען ליבע און האָבן גאָרנישט לינקס,

1429
01:44:56,090 --> 01:44:59,667
דו און מיין גליק זענען נישט
דאָרט איז נישטאָ קיין מורא.

1430
01:45:00,051 --> 01:45:02,768
אי ך הא ב ניש ט געשאפ ן קײ ן מײנ ע אײגענ ע תאוות .

1431
01:45:03,028 --> 01:45:05,439
קום, איך וויל דיך.

1432
01:45:06,056 --> 01:45:07,434
איך דארף דיר

1433
01:45:10,420 --> 01:45:14,509
קום, איך וויל דיך, איך וויל דיך.

1434
01:45:34,024 --> 01:45:36,773
19 עכט קאַראַץ

1435
01:45:36,798 --> 01:45:38,643
נו, עס זענען פילע נומערן.

1436
01:45:38,711 --> 01:45:41,018
וויפיל - איך האב נישט גערעכנט.

1437
01:45:41,373 --> 01:45:44,434
ער האָט נאָר געוואָלט זען אויב
דאָס וואָלט פּאַסיק זיין פינגער.

1438
01:45:44,823 --> 01:45:46,934
פארוואס אַזוי פילע מתנות?

1439
01:45:47,383 --> 01:45:48,493
ווי פיל איז דאָס?

1440
01:45:49,417 --> 01:45:50,934
איך האב נישט געקוקט אויף די ציפערן פאר דעם.

1441
01:45:51,011 --> 01:45:53,893
איך נאָר געוואלט צו זען אויב איר
קען באַקומען דעם אויף דיין פינגער.

1442
01:45:53,951 --> 01:45:55,241
קען איך

1443
01:45:56,054 --> 01:45:57,136
דאָס איז געמאכט נאָר פֿאַר איר.

1444
01:45:57,657 --> 01:46:00,431
וואו האלט מען דאס אין די
קראָם? אַז ס וואָס עס גענומען.

1445
01:46:03,272 --> 01:46:05,563
פרעגסטו מיר נישט וואס איך וויל?

1446
01:46:05,663 --> 01:46:08,071
— וואס ווילסטו
- דיין ליפּנשטיפט.

1447
01:46:10,953 --> 01:46:14,897
היי, אַ מיליאָן דאָללאַרס
רינג און 159 ליפּ באַלזאַם?

1448
01:46:14,922 --> 01:46:17,434
היי, עס איז קיין פּרייַז פֿאַר דעם.

1449
01:46:17,917 --> 01:46:20,643
פֿון יענער ליפּ צו דער ליפּ.

1450
01:46:20,859 --> 01:46:23,309
ליפּ צו ליפּ.

1451
01:46:25,217 --> 01:46:27,253
איך פילן ווי קייַען.

1452
01:46:27,624 --> 01:46:29,035
אבער עס וועט סוף.

1453
01:46:48,213 --> 01:46:54,434
♪ ינטאַקסיקייטינג ווי פייַער ♪ ♪ ווו
צו זאָגן די פרטים אין די אויגן ♪

1454
01:46:54,459 --> 01:46:56,767
-- טאן עס ווידער, ווייַטער
— כ׳האב אפילו נישט גערירט.

1455
01:46:56,803 --> 01:47:02,893
♪ איר געקומען ווי אַ פאַרלאַנג צו באַקומען
טאַנגלעד אַרויף ♪ ♪ גיין ווילד מיט גאָלד ♪.

1456
01:47:03,700 --> 01:47:07,059
♪ דו זאלסט נישט מורא אַ ביסל, ♪ ♪
דו זאלסט נישט אַרויסגעבן אַ ביסל ♪.

1457
01:47:07,333 --> 01:47:11,155
♪ דו זאלסט נישט זיין צו נאַרן,
♪ ♪ פאַלש, פאַלש, ♪.

1458
01:47:11,180 --> 01:47:14,376
♪ איך ווילן עטלעכע לידער ♪
♪ איך ווילן עטלעכע דאַנסיז ♪.

1459
01:47:14,401 --> 01:47:17,478
♪ ביידע דורך איר ♪ ♪ לאָמיר טאָן לאָמיר טאָן ♪.

1460
01:47:17,478 --> 01:47:18,389
שטעלן דעם טאַנצן לעבן די מאַדאַם.

1461
01:47:18,571 --> 01:47:22,393
♪ קום אויף, איך וויל דיך ♪ ♪ איך וויל דיך ♪

1462
01:47:26,036 --> 01:47:29,503
♪ קום אויף, איך וויל דיך ♪ ♪ איך וויל דיך ♪

1463
01:47:35,205 --> 01:47:37,260
-- דער שאָס איז רעכט.
— נישט ריכטיג.

1464
01:47:37,449 --> 01:47:39,205
לאָזן אַז דאַנסינג איינער הינטער.

1465
01:48:07,344 --> 01:48:08,566
שנייַדן שנייַדן

1466
01:48:08,591 --> 01:48:11,300
באַבו, טאַנצט נישט, נאָר שטײ.

1467
01:48:12,684 --> 01:48:14,768
פאַרשילטן.. מיין אַלט מענטש.

1468
01:48:14,884 --> 01:48:17,440
וואס איז די ניגון?

1469
01:48:17,465 --> 01:48:19,704
ניט רירנדיק, ניט קיסינג, קיין כאַמינג.

1470
01:48:20,075 --> 01:48:22,589
לאמיר גיין - קום צו דער בעל קאַראַוואַן.

1471
01:48:23,047 --> 01:48:27,184
לאמיר זאגן ווער ער איז,
איצט איך וועל זאָגן יאַמאַלאַ.

1472
01:48:29,407 --> 01:48:30,518
איך וועל באַלד קומען.

1473
01:48:30,819 --> 01:48:32,731
היי קאַם, וואַרטן אַ מינוט.

1474
01:48:33,909 --> 01:48:35,934
איר מיינט נישט אַז ער איז רעכט פֿאַר איר.

1475
01:48:37,158 --> 01:48:39,573
איך פארשטיי אבער וואס דו זאגסט.

1476
01:48:39,598 --> 01:48:42,229
קוק, איך האב געלט און רום.

1477
01:48:42,270 --> 01:48:44,893
איך האָב געטאָן וואָס איך געוואלט אין מיין לעבן.

1478
01:48:44,918 --> 01:48:48,459
איצט איך ווילן צו נעמען גוט זאָרגן פון זיך.

1479
01:48:48,557 --> 01:48:52,257
א געטריי איינער וואס האט מיך באמת ליב.

1480
01:48:52,430 --> 01:48:55,519
איך בין גוט. - אויב איר זענט גוט, איך בין גוט.

1481
01:49:03,854 --> 01:49:07,226
היי, עפּעס איז פּלוצלינג פארגעקומען
צו מיר, איך ווילן צו שרייַבן איר גיין.

1482
01:49:08,442 --> 01:49:11,108
דו שרייבסט, איך וועל זיך צוריקזעצן און זיין צופרידן.

1483
01:49:11,308 --> 01:49:12,516
ביסטו צופרידן

1484
01:49:12,541 --> 01:49:15,773
היי, אפילו אויב איר זענט אין די
צימער, מיין קאָפּ איז צעמישט.

1485
01:49:15,798 --> 01:49:17,226
גיי ארויס גיי גיי גיי

1486
01:49:17,301 --> 01:49:19,501
רעפראקציע, וואס מיינט עס?

1487
01:49:29,639 --> 01:49:31,851
וואָס איז Alexa ריפראַקשאַן?

1488
01:49:31,894 --> 01:49:32,817
לויט צו פיזיק.

1489
01:49:32,901 --> 01:49:36,669
ריפראַקשאַן איז די ענדערונג פון
קעגן כוואליעס אין אַ מיטל.

1490
01:49:37,637 --> 01:49:40,108
-- זיבעטער האַלדזבאַנד, רעכט?
- אקעי.

1491
01:49:40,648 --> 01:49:41,480
גוט

1492
01:49:41,678 --> 01:49:44,528
איך בין ארויס פון ליפט
און איז געווען אין דיין קאָרידאָר.

1493
01:49:44,553 --> 01:49:47,518
― איז די טיר אָפֿן?
- עס איז אָפֿן, קום.

1494
01:49:57,179 --> 01:49:59,623
די טיר צו דיין פראָנט
צימער האט זיך מיטאמאל געעפנט.

1495
01:50:00,031 --> 01:50:01,518
די טיר איז נאָך אָפֿן.

1496
01:50:01,612 --> 01:50:05,018
רעכט דאָרט - קיין איינער
קענען זען מיר קומען אין.

1497
01:50:05,189 --> 01:50:07,226
טאָן עפּעס אָדער גיין צו די צימער.

1498
01:50:07,251 --> 01:50:09,661
ניין וואַרטן, איך וועט קוקן ווידער.

1499
01:50:26,664 --> 01:50:27,920
היי דיוויאַ.

1500
01:50:31,312 --> 01:50:32,301
הי

1501
01:50:38,034 --> 01:50:39,518
פארוואס איז די טיר אָפן?

1502
01:50:40,012 --> 01:50:42,928
ס'גיסט זיך איינער אריין, ס'איז נישטא קיין זיכערקייט.

1503
01:50:43,251 --> 01:50:46,576
שװײַג ― ס'איז גוט, איך בין
קוק פאָרויס צו אים.

1504
01:50:46,601 --> 01:50:48,893
נישט קיין ענין ווער קומט,
מיר וועלן נעמען קעיר פון אים.

1505
01:50:49,634 --> 01:50:50,925
איז דאָס די ספּאָרטזאַל?

1506
01:50:53,560 --> 01:50:55,059
וועלכע פלאץ איז דאס?

1507
01:50:55,667 --> 01:50:59,143
דאס איז די שטאָק איר
געדריקט אין ליפט.

1508
01:51:01,620 --> 01:51:03,609
דאס איז די אומרעכט שטאָק.

1509
01:51:17,610 --> 01:51:21,208
זענט איר פאַנס? ווילן אַ Selfie? נו.

1510
01:51:22,013 --> 01:51:24,271
די פרוי וועט קומען, נישט
איך נעם עס מיט אים?

1511
01:51:24,639 --> 01:51:28,112
מאַדאַם וואָס מאַדאַם? פארוואס קומט איר?

1512
01:51:28,248 --> 01:51:29,514
-- הי
— הי.

1513
01:51:31,164 --> 01:51:33,109
-- הי
— הי.

1514
01:51:37,251 --> 01:51:38,431
היי

1515
01:51:39,320 --> 01:51:43,563
[איצט, אויב מיר טאָן ניט הערן וואָס מיר
זאָגן, די מאַדאַם וועט גיין אַרויף און אַראָפּ.

1516
01:51:43,588 --> 01:51:45,628
דו דארפסט נישט קומען אין צימער.

1517
01:51:46,201 --> 01:51:49,606
זינדיקער, אויב איר זאָגן באַקומען
ארויס, וועסטו ארויסגיין.

1518
01:51:49,664 --> 01:51:54,184
אָן זאָגן, זיי שטעלן אויס
מיט די נאַס ונטערוועש גערופן רעפלעקסאָן.

1519
01:51:54,209 --> 01:51:58,309
אַלעקסיאַ איז אויך צעמישט ווי זי
האט ניט וויסן וואָס רעפלעקסאָן איז.

1520
01:51:58,553 --> 01:52:03,806
איז נישט אַז דער אָפּשפּיגלונג
זאַך, טאָן איר וויסן בלאַסט מאָהאַן?

1521
01:52:05,297 --> 01:52:06,352
דער פאררעטער

1522
01:52:06,939 --> 01:52:08,147
קוק אויף דעם.

1523
01:52:08,172 --> 01:52:11,544
אויב איר ווילט נישט ווער עס יז צו וויסן וואָס
נאָר געטראפן, איר זאָל טרעפן אונדזער באַלעבאָס.

1524
01:52:26,023 --> 01:52:28,018
זיי זענען ווי שפּראַכן.

1525
01:52:28,043 --> 01:52:32,158
באַלו, איר מוזן האָבן די סחורה הייַנט.

1526
01:52:43,796 --> 01:52:45,730
זאלן מיר זיך זעצן און רעדן?

1527
01:52:53,229 --> 01:52:55,018
ווי איז איר, באַגוננאַראַ באַלו?

1528
01:52:56,150 --> 01:52:58,441
גוט האר - איז אַלעמען אין שטוב אָוקיי?

1529
01:52:59,612 --> 01:53:02,101
דו זאלסט נישט נעמען געשעפט פילמס ווי באָבקעס.

1530
01:53:02,384 --> 01:53:05,851
מאַכן גוט פאַרווייַלונג קינאָ
וואָס קענען זיין וואָטשט דורך די משפּחה.

1531
01:53:06,876 --> 01:53:09,226
דו זאלסט נישט דרייען טאָג און
נאַכט. ניט גוט פֿאַר געזונט.

1532
01:53:09,595 --> 01:53:12,809
ווען געזונט פאַרערגערט,
אַלץ גייט שלעכט, רעכט?

1533
01:53:16,367 --> 01:53:19,571
טוט בלאַסט מאָהאַן וויסן
אַז איר צוויי זענען אין ליבע?

1534
01:53:19,718 --> 01:53:21,476
איך ווייס נישט הער, איך ווייס נישט.

1535
01:53:22,885 --> 01:53:25,573
איז עס אָוקיי אויב בלאַסט מאָהאַן ווייסט דאָס?

1536
01:53:26,087 --> 01:53:28,143
איך פילן ניט רעכט צו וויסן.

1537
01:53:28,168 --> 01:53:30,392
וואָס איז דאָס - אָן

1538
01:53:30,417 --> 01:53:33,267
אַז פילם איז די לעבן
פון דעם גאנצן דארף.

1539
01:53:33,428 --> 01:53:35,601
איצט פּלוצלינג עס ס
קאמנא ווען איך זאג ווייב.

1540
01:53:35,637 --> 01:53:38,945
כ׳בין בײז, אז ער װעט זײן א רוצח.

1541
01:53:38,970 --> 01:53:41,761
נאָך דעם, איר וועט נישט אַפֿילו
האָבן אַ קאָפּ צו שטעלן אַ שייטל.

1542
01:53:44,617 --> 01:53:47,726
בלאַסט מאָהאַן אויב איר ווילן צו וויסן דעם.

1543
01:53:48,290 --> 01:53:52,351
נאָך דעם, וואָס איך זאָגן
זאָל זיין געטאן רעכט דאָרט.

1544
01:53:52,512 --> 01:53:54,601
קען נישט טוישן אַ ביסל.

1545
01:53:55,348 --> 01:53:57,597
האר, ווי בין איך ...

1546
01:53:59,006 --> 01:54:01,125
איז עס מעגלעך אָדער נישט?

1547
01:54:01,987 --> 01:54:05,634
איך וועל טאָן הער, איך וועל טאָן וואָס
זאָגט איר. צינד אן די ליכט.

1548
01:54:07,259 --> 01:54:11,364
אויב איר טאָן ווי איך זאָגן, באַגוננאַראַ
פּאַלו וועט זיין געבויט געזונט.

1549
01:54:11,389 --> 01:54:15,059
אויב איר פאַרפאַלן דאָרט, עס איז גאָט 'ס הילף.

1550
01:54:15,638 --> 01:54:17,438
-- איר פֿאַרשטײט
— פארשטאנען, הער.

1551
01:54:24,481 --> 01:54:25,522
זאג ווערמא.

1552
01:54:25,547 --> 01:54:27,018
היי, וואס גייט פאר דארט?

1553
01:54:27,523 --> 01:54:28,814
זאג נישט, אויב דו זאגסט,
איר וועט זיין אויסגעשרעקט.

1554
01:54:29,003 --> 01:54:30,226
זאָג מיר נישט צו באַשולדיקן.

1555
01:54:30,427 --> 01:54:34,468
מיר זענען אַלע באַזאָרגט אַז באַלו ס
די געשיכטע וועט שטימען מיט בלאַסט מאָהאַן.

1556
01:54:34,493 --> 01:54:35,934
היי וואַדו מאָטאַ.

1557
01:54:36,970 --> 01:54:39,726
האט איר טראַכטן עס וואָלט זיין
גענוג צו שרייען אויף עמעצן?

1558
01:54:39,762 --> 01:54:41,184
אויב איר טאָן דאָס,

1559
01:54:41,297 --> 01:54:44,019
איך וועל גיין צו בלאַסט מאָהאַן ס הויז
און איך שנײַד מײַן האַלדז און שטאַרבן, זעט?

1560
01:54:44,077 --> 01:54:45,376
אלעס וועט פארלוירן ווערן.

1561
01:54:45,605 --> 01:54:47,160
זייט אָפּגעהיט מיט דיין צונג.

1562
01:54:47,702 --> 01:54:49,180
עס כערץ די מאַרך.

1563
01:54:57,202 --> 01:54:59,576
היי, פארוואס שלאָגסטו אים?

1564
01:55:00,094 --> 01:55:02,649
זיצן אויף עמעצער אַנדערש ס שויס
און איר וועט פֿאַרשטיין.

1565
01:55:09,318 --> 01:55:10,518
וואָס איר האָט געזאָגט איז גוט.

1566
01:55:10,578 --> 01:55:12,903
אבער דער פֿילם מוזן זיין אַ שלאָגן.

1567
01:55:12,950 --> 01:55:15,498
עס וועט זיכער זיין אַ שלאָגן,
איך בין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר וואָס.

1568
01:55:15,523 --> 01:55:17,615
ווי איך געזאגט אין דער געשיכטע, די קרוין.

1569
01:55:17,671 --> 01:55:19,468
אַדינאַרייַאַנאַ טעמפּל איז אַקשלי דאָרט.

1570
01:55:19,493 --> 01:55:21,518
זאָל איך גיין זען אַמאָל
מיט מיין קאָלעקטיוו, ברודער?

1571
01:55:21,543 --> 01:55:24,518
איר קענען באַקומען עס געוויינטלעך, די
נאציאנאלע אַוואָרד איז מאַנדאַטאָרי.

1572
01:55:24,718 --> 01:55:25,967
ראַם פּראַסאַד. — מר.

1573
01:55:26,181 --> 01:55:28,934
ווער זאָל טרעפן צו זען אַז
קרוין? — איר קענט, רבותי.

1574
01:55:28,959 --> 01:55:31,779
איר זענט אויך אַ גאַרדיאַן פון וואָס
טעמפּל. - צוגרייטן די נייטיק זאכן.

1575
01:55:32,042 --> 01:55:35,050
דאָס איז רעכט, מאַדאַם
איז נישט געווען אין דער געשיכטע.

1576
01:55:35,075 --> 01:55:38,518
ווי איז דאָס? דער דירעקטאָר
קומט ווען די מאַדאַם איז דאָרט.

1577
01:55:40,786 --> 01:55:43,851
ניין, מאַדאַם, אויב איר קומען, איר וועט קומען.

1578
01:55:44,354 --> 01:55:46,003
דאָס איז וואָס איז פאַלש ...

1579
01:55:46,481 --> 01:55:47,814
זאָגן פאַלש.

1580
01:55:48,381 --> 01:55:49,717
ווי ווייסט ער?

1581
01:55:49,990 --> 01:55:52,309
ער האט עס געזען מיט אונדז.

1582
01:55:53,604 --> 01:55:54,993
האסטו געזען

1583
01:55:56,825 --> 01:55:58,643
סרי אַדינאַרייַאַנאַ המקדש מאַנגאַלאַגירי.

1584
01:56:09,725 --> 01:56:11,224
― װי אַזױ גײט איר, הער?
- מיר זענען גוט.

1585
01:56:11,368 --> 01:56:13,635
מי ר זײנע ן געקומע ן פו ן אויפזעער
בלאַסט מאָהאַן ס אָפיס.

1586
01:56:13,660 --> 01:56:15,508
― דאָס איז דער דירעקטאָר,
דאָס איז דער אַסיסטענט דירעקטאָר
— העלא.

1587
01:56:45,419 --> 01:56:47,437
סריני, נעמען די מאָס.

1588
01:56:47,648 --> 01:56:50,695
איך ווילן צו מאַכן אַזאַ אַ בילד.

1589
01:56:51,405 --> 01:56:54,695
ווערט עס.. ווערט עס.
אונדזער שווער אַרבעט וואַרמאַ.

1590
01:56:55,052 --> 01:56:56,093
האָט איר געזען דעם פֿילם?

1591
01:56:56,118 --> 01:56:57,515
גאָרנישט צו זאָגן וועגן דעם, ווערמאַ.

1592
01:56:58,040 --> 01:56:59,290
דער קאָפּ איז צעמישט.

1593
01:56:59,461 --> 01:57:01,851
ווערמאַ איז טאַקע צעמישט.
— גיב עס פאניר.

1594
01:57:02,561 --> 01:57:04,684
עפֿענען דיין מויל בעיבי.

1595
01:57:06,637 --> 01:57:08,268
ווערמא האט געזען ווערמא.

1596
01:57:08,520 --> 01:57:11,463
ווערמא האט דערזען דעם
ער האט געהערט 40 יאר.

1597
01:57:11,809 --> 01:57:14,497
זינט איך געזען עס, איך האָבן
ניט געווען ימפּרעסט דורך ווערמאַ.

1598
01:57:14,522 --> 01:57:17,643
נעמען קעיר פון די זאָרג איר
נעמען ווען די סכוירע קומען.

1599
01:57:17,668 --> 01:57:18,987
איך וועל רופן מאָרגן מאָרגן.

1600
01:57:29,394 --> 01:57:32,184
גאָט, אַלץ מוז זיין גוט.

1601
01:57:36,768 --> 01:57:40,726
מומבאַי.

1602
01:57:55,708 --> 01:57:58,957
ווער האָט גערירט מיין קאַנטיינער?

1603
01:57:59,180 --> 01:58:02,424
איך בין אינטערעסירט צו וויסן ווער עס איז.

1604
01:58:07,696 --> 01:58:10,518
פרעג איך יעדע צען מינוט.

1605
01:58:16,906 --> 01:58:19,728
ווי קען איך פרעגן מער זיס?

1606
01:58:20,508 --> 01:58:23,811
זאָגן, ווער געדאַנק צו
כיידזשאַק מיין קאַנטיינער >

1607
01:58:24,092 --> 01:58:27,226
אויב איר זאָג אַז, איר וועט טייטן מיר, האר.

1608
01:58:28,579 --> 01:58:30,268
און דעמאָלט איר טאָן ניט זאָגן.

1609
01:58:30,898 --> 01:58:33,153
זאָל איך דיך נעמען צו מיטאָג?

1610
01:58:33,178 --> 01:58:34,419
דו אידיאט.

1611
01:58:53,165 --> 01:58:54,351
היי

1612
01:58:57,414 --> 01:59:01,431
איך וויסן איר זאָגן ניין.

1613
01:59:02,484 --> 01:59:07,034
האר קאַרים האָט געזאָגט צו טאָן דאָס.

1614
01:59:07,059 --> 01:59:10,976
איז קארים ליגט?

1615
01:59:15,006 --> 01:59:19,346
איך שווערן אז האר קארים האט מיר געזאגט
טאָן דאָס, קאַרים האָט מיר געזאָגט צו טאָן דאָס.

1616
01:59:19,382 --> 01:59:20,610
רעכט דאָרט

1617
01:59:22,307 --> 01:59:25,862
אויב איך זאָגן אַז ער איז
קארים אפילו נאך מאלא.

1618
01:59:26,733 --> 01:59:29,148
דאַן האָט קארים געזאָגט צו טאָן דאָס.

1619
01:59:31,589 --> 01:59:34,311
האר, דיין פרייַנד איז דאָ, האר.

1620
01:59:38,358 --> 01:59:41,518
וואַש דיין פּנים געזונט און לאָזן.

1621
01:59:45,625 --> 01:59:47,425
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

1622
02:00:19,268 --> 02:00:20,934
האר, - מתיא.

1623
02:00:20,959 --> 02:00:23,187
ווי לאַנג איז שוין זינט איך געזען איר?

1624
02:00:23,687 --> 02:00:26,253
איך האב געזאגט איך וועל קומען,
פארוואס ביסטו אזוי ווייט?

1625
02:00:26,278 --> 02:00:27,986
די אַרבעט איז מייַן, איך ווילן צו קומען.

1626
02:00:28,011 --> 02:00:29,208
— זעצט זיך
— זעצט זיך.

1627
02:00:31,875 --> 02:00:34,018
געפונען די פרטים איר געבעטן פֿאַר.

1628
02:00:34,181 --> 02:00:38,143
אַקטואַללי, ווי איר האָט געזאָגט, באַקומען
אַז קרוין איז אַ ביסל שווער.

1629
02:00:38,959 --> 02:00:42,101
די רעגירונג האלט עס זייער זיכער.

1630
02:00:42,645 --> 02:00:46,731
דו דארפסט נישט ארײנגײן און קומען
אויס אָן געטינג זונענברען.

1631
02:00:47,380 --> 02:00:50,385
אַנשטאָט, עמעצער געפרעגט
צו נעמען אַז קרוין.

1632
02:00:50,410 --> 02:00:52,101
טייטן אים איז גרינג.

1633
02:00:52,480 --> 02:00:53,560
קוק אויף דעם.

1634
02:01:00,267 --> 02:01:01,274
אויב איר דערציילט מיר.

1635
02:01:01,906 --> 02:01:04,643
ער איז שאָס אין דרייַ ערטער.

1636
02:01:05,599 --> 02:01:08,143
ניין, ניין, מתיא.

1637
02:01:08,318 --> 02:01:12,676
איך האב געזאגט מיין זון איז מיט זיי.

1638
02:01:12,701 --> 02:01:15,351
דאס קען סכנה זיין מיין זון'ס לעבן.

1639
02:01:16,077 --> 02:01:17,618
קען זיין אַ טעות.

1640
02:01:17,763 --> 02:01:21,309
קיין ענין ווי ריזיקאַליש עס איז,
איך וועל נעמען די קרוין.

1641
02:01:22,074 --> 02:01:23,490
גאַט עס

1642
02:01:24,714 --> 02:01:26,701
זענען די מענטשן אָוקיי? קוק

1643
02:01:38,621 --> 02:01:39,944
איך איז געווען קאַנווינסט.

1644
02:01:41,010 --> 02:01:42,277
רעכט דאָרט

1645
02:01:43,630 --> 02:01:45,143
איך וויל זיך אנטשולדיגן. — און .

1646
02:01:45,988 --> 02:01:47,505
קענען איך נוצן די מערב קלאָזעט?

1647
02:01:47,530 --> 02:01:50,029
יא. — א דאנק .

1648
02:01:52,612 --> 02:01:57,134
אפילו אויב עס טוט וויי, איך וועל האַלטן אים
אין מיינע אויגן. עס וועט זיין נוציק שפּעטער.

1649
02:01:57,426 --> 02:02:01,018
סייַ ווי סייַ, ווען די זאכן איר געבעטן
װאָרום זײ זײַנען גרײט, לאָמיר גײן זען.

1650
02:02:15,222 --> 02:02:18,406
דאַנקען מתיא. - עניטיים פֿאַר איר.

1651
02:02:22,269 --> 02:02:24,434
איך האב קיינמאל נישט געזען א
אָרט ווי דאָס אין Andhra.

1652
02:02:24,459 --> 02:02:25,934
פארוואס האָט איר אויסדערוויילט אַ פּלאַנעווען ווי דעם?

1653
02:02:25,959 --> 02:02:27,333
ניין, לאז מיך נישט אוועקגיין.

1654
02:02:27,358 --> 02:02:31,066
דאָס איז אַ האָלליוואָאָד פילם. איר
וועט פֿאַרשטיין נאָך וואַטשינג.

1655
02:02:31,091 --> 02:02:32,809
פּרובירן צו זאָגן וואָס איז
געפערלעך וועגן דעם.

1656
02:02:32,834 --> 02:02:38,434
ניט קיין ענין ווי איר דרייען די ליכט, עס סניקס אַוועק אָן
שלאָגן אים, טאָן ניט עס? דאָס איז די מערסט געפערלעך.

1657
02:02:38,459 --> 02:02:42,768
ניין, קיין ענין ווו ער גייט, אַז
ליכט וועט שלאָגן אים צו ויסמיידן עס, רעכט?

1658
02:02:42,793 --> 02:02:45,559
וואָס איז געפערלעך. ערשטער, פיר געזונט.

1659
02:02:55,124 --> 02:02:59,851
♪ די נוס עסטער ♪ ♪ די
ביק קאַלב האט שאַרף הערנער ♪.

1660
02:02:59,876 --> 02:03:04,684
♪ ער האט עס געשלאגן און געשטאכן און עס צעריסן
♪ ♪ וועט עס לאָזן איר אָן וואַרפן עס אַוועק ♪

1661
02:03:04,942 --> 02:03:10,143
♪ דער נוס עסטער ♪ ♪
גענומען אפילו מער געלט ♪

1662
02:03:10,143 --> 02:03:11,806
אויב דער גאַנג איז טויט, עס קוקט פאַקטיש.

1663
02:03:11,831 --> 02:03:13,033
ווער איז דער קונסט דירעקטאָר?

1664
02:03:13,058 --> 02:03:14,624
האר - די אַרבעט איז גרויס.

1665
02:03:14,624 --> 02:03:14,476
♪ ציילן עס ♪ ♪ טאָן ניט ראַטעווען
זיך און לאָזן איר ♪.

1666
02:03:14,675 --> 02:03:19,914
♪ אויב עס איז אַ פייַנט ♪ ♪ עס וועט
זיין מקריב פאר גארנישט ♪.

1667
02:03:19,914 --> 02:03:19,726
דאַנקען דיר, האָבן שפּאַס - דאַנקען דיר האר.

1668
02:03:24,567 --> 02:03:27,412
איר האָבן צו דרייען פּונקט
ווו איך געזאגט אויף די ברעט.

1669
02:03:27,604 --> 02:03:30,601
ווען איר באַקומען די סדר,
איר וועט באַקומען דרייַ סעקונדעס. ok

1670
02:03:33,635 --> 02:03:35,707
ערשטער ציל, די אַקסל.

1671
02:03:37,609 --> 02:03:39,378
די רגע ציל איז די רעכט קני.

1672
02:03:40,262 --> 02:03:42,851
די דריט ציל איז די ייבאָל.

1673
02:03:43,732 --> 02:03:45,309
דער פערט ציל איז די מאָגן.

1674
02:03:49,790 --> 02:03:51,893
גאָרנישט קענען גיין פאַלש מיט פּאַנער.

1675
02:03:51,918 --> 02:03:53,392
גוט, רעכט?

1676
02:04:00,592 --> 02:04:05,352
♪ זען עמעצער וואס טוט נישט
אַרויסגעבן ♪ ♪ דורכפאָר עסאַנס ♪.

1677
02:04:05,390 --> 02:04:10,326
♪ אַ הונדערט אַנפאַםאַבאַל
וועגן ♪ ♪ זיין וועג וועט זיין ♪.

1678
02:04:10,351 --> 02:04:15,059
♪ דער נוס עסטער ♪ ♪
ער גערירט די גאָפּל ♪.

1679
02:04:15,203 --> 02:04:20,051
♪ ווי באַלד ווי עס רירט איר ♪ ♪ וועט
עס פאַלן אָן פּיקינג איר אַרויף ♪.

1680
02:04:20,076 --> 02:04:24,601
♪ נוס עסטער ♪ ♪ וואָוק
דער הונגער פון טיגער ♪.

1681
02:04:24,652 --> 02:04:27,330
ווערמאַ, איך וועל רעדן וועגן דעם פּלאַן שפּעטער.

1682
02:04:27,330 --> 02:04:29,601
♪ וועט עס לאָזן איר אָן בלוט פאַרגיטונג ♪.

1683
02:04:29,664 --> 02:04:34,398
♪ אין די אָוונט ♪ ♪ הונגער
וועט פאַרשווינדן אויטאָמאַטיש ♪.

1684
02:04:34,449 --> 02:04:37,877
איז אַלץ גוט - אַלע
גוט אָבער אַ ביסל צו געזאָלצן.

1685
02:04:38,222 --> 02:04:40,155
היי, איך געפרעגט וועגן די משפּחה.

1686
02:04:40,180 --> 02:04:43,726
דיין משפּחה איז גוט. זיי קויפן מיר
הונט ביסקאַץ און זיי קויפן זאכן.

1687
02:04:45,996 --> 02:04:47,268
גוט מאָרגן באַבו.

1688
02:04:49,684 --> 02:04:53,644
באַבו, האָב איך געזאָגט, צי נײן? אַז
קרוין, ווי געוויזן אין דעם ווידעא.

1689
02:04:53,876 --> 02:04:58,518
אַנטלויפן פון אַז לאַזער
ליכט און שפּרינגען אַרויף און באַקומען עס.

1690
02:05:02,445 --> 02:05:05,934
חפּ, דאָס ליכט קלאַפּט זי אומעטום.

1691
02:05:06,314 --> 02:05:09,476
עס איז ווי ער וועט שטאַרבן פֿאַר דיין ליבע.

1692
02:05:09,737 --> 02:05:11,697
דער פאַררעטער - גרויס, האר קאַט קאַט.

1693
02:05:12,542 --> 02:05:13,542
גיי.

1694
02:05:29,876 --> 02:05:31,476
אקסון האר.

1695
02:05:36,989 --> 02:05:41,004
צו די קקטוו אַפּאַראַט מיינונג פון די
אוצר וואָלט פון Adinarayana המקדש.

1696
02:05:41,694 --> 02:05:43,484
די ראָמען דאַרפֿן צו זיין אַרייַנגערעכנט.

1697
02:05:43,509 --> 02:05:45,684
טאָן ניט טאָן דאָס, האר. —
פינף הונדערט טויזנט.

1698
02:05:46,195 --> 02:05:50,294
האר, קיין ענין ווי גרויס די אַרבעט איז,
עס איז אויך מיין אַרבעט, איך וועל טאָן עס.

1699
02:06:08,415 --> 02:06:11,184
העלא, קאָנטאַקט די נויטפאַל
באַדינונגען, די היגע פּאָליצייַ.

1700
02:06:13,889 --> 02:06:17,658
מיר זענען פֿון CBI. — באַדאַרף מען אַ נדבה?

1701
02:06:17,683 --> 02:06:20,393
ניין, איר ווילן די קרוין איר סטאָול.

1702
02:06:21,375 --> 02:06:24,226
איז עס אַ קלייד? וועמעס קלייד איז עס?

1703
02:06:24,406 --> 02:06:25,947
ניט די קלייד אָבער די קרוין.

1704
02:06:25,972 --> 02:06:27,863
וואַסו ווייַזן עס.

1705
02:06:35,792 --> 02:06:38,976
בלאַסט מאָהאַן האט טאַקע געטאן עס.

1706
02:06:40,904 --> 02:06:43,309
היי, דאָס איז אַ פֿילם דרייען.

1707
02:06:43,347 --> 02:06:45,740
היי ראַם פּראַסאַד וואס איז דער קאַמערמאַן.

1708
02:06:45,791 --> 02:06:48,270
פופציק ליכט זענען געגעבן.
קיינער איז נישט גענוצט.

1709
02:06:48,295 --> 02:06:51,975
העלא, דאָס איז אַ גרויס קקטוו
פוטידזש פון דעם טעמפּל. ― װאָס?

1710
02:06:52,131 --> 02:06:55,664
קוק, אויב איר טאָן ניט זאָגן די
אמת, איר וועט זיין אַרעסטירט.

1711
02:06:57,395 --> 02:06:59,461
וועט מען מיך ארעסטירן?

1712
02:06:59,611 --> 02:07:01,825
היי רעדן מיט דעם פרעמיער מיניסטער.

1713
02:07:01,850 --> 02:07:03,208
מיר זענען געקומען אַהער אויף אָרדערס באקומען
פון פרעמיער מיניסטער'ס אפיס.

1714
02:07:03,233 --> 02:07:06,143
דאָס איז אַ רעליגיעזע ענין.
אַ זייער סאַטאַל זאַך.

1715
02:07:06,338 --> 02:07:08,255
קיינער קומט דיר נישט ראטעווען,

1716
02:07:08,280 --> 02:07:11,002
עס איז בלויז איין וועג. ― װאָס?

1717
02:07:11,105 --> 02:07:14,782
Punai איז גענומען צו קאָנטראָלירן אויב
די דאָזיקע קרוין איז די רעכטע.

1718
02:07:14,807 --> 02:07:18,393
אויב עס איז אמת, איר וועט בלייַבנ לעבן,
אויב עס איז פאַלש, איר זענט פאַרטיק.

1719
02:07:18,418 --> 02:07:21,393
איר זאָל זיין אונטער הויז אַרעסט
ביז מיר קומען צוריק צו פאָרשן.

1720
02:07:21,430 --> 02:07:25,363
עס איז נישט גוט צו טאָן עפּעס
אָן פרעגן אונדז. - רעכט דאָרט?

1721
02:07:25,388 --> 02:07:26,637
— היי
— באבו.

1722
02:07:26,969 --> 02:07:29,434
— װוּ איז דער דירעקטאָר?
- פעלנדיק באַבו.

1723
02:07:29,459 --> 02:07:32,071
דער טעלעפאָן איז אַוועק. — ביסט אנטלאפן ?

1724
02:07:32,096 --> 02:07:35,226
מ׳האט מיך געכאפט אײדער איך האב געקאנט אנטלויפן.

1725
02:07:35,384 --> 02:07:39,018
פאַרשילטן איר נעמען עס

1726
02:07:45,988 --> 02:07:48,768
איז Danaraj אין די פאַקטיש CBI?

1727
02:07:48,856 --> 02:07:50,476
טשעק עס אויס אַמאָל.

1728
02:07:50,899 --> 02:07:53,152
אַז ס רעכט, איך געווען
טראכטן די זעלבע זאַך.

1729
02:07:53,403 --> 02:07:55,216
זאל ס טשעק עס אויס.

1730
02:08:04,387 --> 02:08:08,720
היי סטאָפּ סטאָפּ.

1731
02:08:16,395 --> 02:08:17,631
די CBI?

1732
02:08:19,949 --> 02:08:21,549
ווייַזן ID קאָרט?

1733
02:08:31,581 --> 02:08:33,018
וואָס איז אין דעם, לייענען.

1734
02:08:35,021 --> 02:08:38,501
היי - האר. — שװײג אים. - גוט האר.

1735
02:08:45,058 --> 02:08:46,778
אַנטשולדיקט מיר, אָפיציר.

1736
02:08:53,146 --> 02:08:56,701
And say - Hello Verma,
זיי זענען פֿון CBI.

1737
02:08:56,726 --> 02:08:58,725
Gahilla איז פון די קליינשטעטלדיק פּאָליצייַ.

1738
02:08:58,750 --> 02:09:02,076
אַלע רעדן וועגן דעם
קרוין, און אַז אויך אין בענגאַליש.

1739
02:09:02,731 --> 02:09:05,476
איך מיין אז די קרוין איז ארויס.

1740
02:09:43,109 --> 02:09:45,256
פּאַנדזשו, קריכן פאָרויס.

1741
02:09:51,206 --> 02:09:53,893
פּאַנדזשו, בלייבן אַראָפּ.

1742
02:09:54,724 --> 02:09:56,257
ליגן אַראָפּ.

1743
02:10:02,729 --> 02:10:04,684
Focus on the goal.

1744
02:10:13,456 --> 02:10:16,283
טאַנגאָ, טשאַרלי פליפּס
דער דזשיפּ און באַהאַלטן זיך אין אים.

1745
02:10:23,504 --> 02:10:24,851
דרייען אַנדזשו.

1746
02:10:40,613 --> 02:10:42,547
טאָן ניט טאָן עפּעס ביז איך זאָגן אַזוי.

1747
02:10:42,572 --> 02:10:43,684
אַלע בלייבן די זעלבע.

1748
02:10:47,137 --> 02:10:52,285
האר, איך טאָן ניט זאָרגן וועגן מיין לעבן,
האר. איך װעל זײ אלע אומברענגען, הער.

1749
02:10:52,323 --> 02:10:53,489
ניין ניין ניין

1750
02:14:08,282 --> 02:14:10,184
-- היי סאַנדזשו
— האר.

1751
02:14:10,758 --> 02:14:12,144
ביטע ברענג עס.

1752
02:14:31,325 --> 02:14:35,554
היי, איך געקויפט די סחורה, איך
וועט זיי שיקן צו דיין מענטשן.

1753
02:14:35,706 --> 02:14:40,035
ווי באַלד ווי איר באַקומען די סחורה,
שיקן דיין זון ווי מיר דיסקאַסט פריער.

1754
02:14:40,657 --> 02:14:43,005
אויב איר ווילן צו שפּילן אין צווישן.

1755
02:14:43,030 --> 02:14:46,684
אַלץ איר זאָגן איז
רעכט. שיק קודם מיין קרוין.

1756
02:14:47,141 --> 02:14:49,681
איר וועט באשטימט באַקומען דיין זון.

1757
02:14:50,505 --> 02:14:53,385
עס וועט זיין גוט, דאָס
איז וואַרמאַנס צוזאָג.

1758
02:14:56,877 --> 02:15:11,877
1TamilMV

1759
02:15:15,369 --> 02:15:18,059
יינגל עס ס שפּיל איבער.

1760
02:15:18,774 --> 02:15:20,347
נעמען עס גרינג

1761
02:15:54,158 --> 02:15:56,227
אַקטינג איז זייער שווער.

1762
02:15:56,463 --> 02:15:58,653
די בולאַץ זאָל שלאָגן אין דער זעלביקער
צייט. מ׳זאל עס אװעקװארפן.

1763
02:15:58,678 --> 02:16:01,934
איך וויל שטאַרבן און איך וויל
אַקט. — א סך ארבעט, האר.

1764
02:16:02,036 --> 02:16:06,809
אַנשטאָט פון אַקטינג ווי דאָס, איר קען האָבן
געגנבעט דעם אמת. עס איז גרינגער ווי דאָס.

1765
02:16:07,963 --> 02:16:09,726
בין איך א גנב צו גנבענען?

1766
02:16:13,309 --> 02:16:14,934
א פאליציאנט

1767
02:16:16,389 --> 02:16:17,601
אַז ס רעכט.

1768
02:16:19,116 --> 02:16:21,719
איז אַלץ גוט האר?
אַלץ איז גוט.

1769
02:16:21,744 --> 02:16:23,743
גוט אַרבעט Jafar. — א דאנק הער.

1770
02:16:23,768 --> 02:16:24,934
מיר וועלן גיין הער.

1771
02:16:24,959 --> 02:16:26,809
דאַנקען דיר - עניטיים פֿאַר איר האר.

1772
02:16:28,136 --> 02:16:29,602
יינגל - האר.

1773
02:16:30,671 --> 02:16:32,471
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

1774
02:16:34,070 --> 02:16:36,851
מיר רעדן פון CBI.
אנטשולדיגט פֿאַר באַדערינג.

1775
02:16:37,146 --> 02:16:40,476
ווען מיר אָפּגעשטעלט עס, עס איז געווען
באשטעטיקט אַז עס איז געווען די רעכט איינער.

1776
02:16:41,134 --> 02:16:44,345
עס איז באשטעטיקט אַז יענע
סצענעס זענען אויך פילמד, אנטשולדיגט האר.

1777
02:16:47,596 --> 02:16:49,726
מען האט מיר געזאגט אז איך בין אן
פאַרטיידיקער פֿאַר מיין ליבע.

1778
02:16:49,940 --> 02:16:52,234
האסט מיר געמאכט א
פֿאַרמיטלער פֿאַר דיין ליבע?

1779
02:16:52,971 --> 02:16:55,226
היט דעם פאררעטער.

1780
02:16:55,251 --> 02:16:58,601
נעם אַוועק די שייטל.

1781
02:16:58,776 --> 02:17:00,989
טוט Pawan Kalyan האָבן אַ האָר סטיל?

1782
02:17:01,014 --> 02:17:02,904
די ליסע

1783
02:17:03,743 --> 02:17:05,090
מאַריאָן.

1784
02:17:08,265 --> 02:17:09,555
דרייען

1785
02:17:13,668 --> 02:17:15,571
איז עס ליבע?

1786
02:17:15,608 --> 02:17:18,351
אַ סך מתנות האָט מען אײַך ביז איצט געגעבן.

1787
02:17:18,900 --> 02:17:22,216
איצט װעל איך דיר געבן
זיך ווי אַ טאַלאַנט. גיי.

1788
02:17:27,689 --> 02:17:29,102
דיוויאַ.

1789
02:17:34,174 --> 02:17:37,351
היי אַלעמען גיין, האָבן אַ ספּעציעל אַרבעט.

1790
02:17:37,376 --> 02:17:38,701
גיין אָן סטאָפּפּינג.

1791
02:17:38,726 --> 02:17:40,921
גיי שנעל.

1792
02:17:41,232 --> 02:17:44,018
לאָזן עס אין די מיטן פון די טיש.

1793
02:18:33,668 --> 02:18:36,851
זון פון די טורמע, האָבן איר
געזען די מאַכט פון די טורמע?

1794
02:18:36,876 --> 02:18:39,726
עס איז נישט גוט נאָר צו זאָגן,
אײַער פֿאָטער האָט אַ גוטן כּוח.

1795
02:18:40,432 --> 02:18:42,333
דאס האב איך דיר דעמאלט געזאגט.

1796
02:18:42,358 --> 02:18:45,316
מײַן טאַטע װעט אַלץ טאָן.

1797
02:18:46,144 --> 02:18:49,499
ווי איך געפרעגט, אויב איר געבן
50% אויף דער זעלביקער טאָג.

1798
02:18:49,524 --> 02:18:53,043
מיר קען האָבן געטאן אַ פּלאַץ
ווי דאָס ווי פּאַרטנערס.

1799
02:18:56,583 --> 02:18:57,768
איז ניט עס גרויס?

1800
02:18:58,715 --> 02:19:01,018
איך האב דיך געזוכט
פֿאַר פיר און אַ האַלב יאָר.

1801
02:19:02,114 --> 02:19:04,184
ניט צו אַרעסטירן איר און באַקומען אַוואַרדס.

1802
02:19:04,735 --> 02:19:06,901
טאָן געשעפט צוזאַמען מיט איר.

1803
02:19:10,649 --> 02:19:15,059
אן דעם האבן זיי ארעסטירט
מיר און טאָרטשערד מיר פֿאַר זעקס חדשים.

1804
02:19:15,084 --> 02:19:17,476
דו גײסט ניט, און מיר גײען ניט.

1805
02:19:18,171 --> 02:19:21,045
דו זאלסט נישט זיין צופרידן טראכטן
אַז איר האָט דאָס אַפֿילו איצט.

1806
02:19:22,074 --> 02:19:25,434
איר קענען נישט נעמען דעם
ערגעץ אָן מיין הילף.

1807
02:19:26,909 --> 02:19:28,998
וואָס אַנדערש טאָן איך דאַרפֿן דיין הילף?

1808
02:19:29,185 --> 02:19:31,385
מײַן טאַטע האָט דיר דאָס געגעבן.

1809
02:19:31,724 --> 02:19:35,268
באשטימט פּלאַן צו קויפן דעם ווידער.

1810
02:19:36,186 --> 02:19:39,059
מיין פאטער האט געזען ווי
פילע מענטשן ווי איר?

1811
02:19:41,377 --> 02:19:44,809
זיין איינציקע שוואַכקייט איז מיר.

1812
02:19:45,096 --> 02:19:47,101
צוטרוי אין מיר.

1813
02:19:48,437 --> 02:19:51,351
אויב אַז צוטרוי איז געניצט
רעכט און קאָנווערטעד.

1814
02:19:53,287 --> 02:19:56,976
יעדער קען הנאה האבן
רעזולטאַט פון דעם קרוין.

1815
02:19:57,496 --> 02:20:02,226
אַנדערש, מיט דעם קרוין,
וועסטו אזוי באשטראפט ווערן.

1816
02:20:02,907 --> 02:20:06,768
איר האָט קיין ברירה אָבער צו
שוטעף מיט מיר פֿאַר 50%.

1817
02:20:07,208 --> 02:20:10,812
וואס מיינט איר? Bhage Bhage, רעכט?

1818
02:20:10,837 --> 02:20:13,294
ווערמאַ ער איז רעכט.

1819
02:20:13,319 --> 02:20:16,268
איר װײסט ניט װעגן אים.
מי ר האב ן זי ך גלײ ך דערזען .

1820
02:20:16,293 --> 02:20:21,101
דעריבער, ווי ער זאגט, עס איז בעסער אַז
מיר טיילן עס אין צוויי און טאָן עס צוזאַמען.

1821
02:20:22,909 --> 02:20:27,059
קודם וועל איך גיין רעדן מיט
טאַטע און באַקומען אים געביטן.

1822
02:20:27,367 --> 02:20:31,194
דעמאָלט איך וועל זאָגן איר וואָס צו טאָן.

1823
02:20:31,653 --> 02:20:35,123
אַלץ קען פּאַסירן אין דער דערווייל.

1824
02:20:35,174 --> 02:20:36,809
דער טאטע קען זיין חשד.

1825
02:20:36,931 --> 02:20:39,393
אויב אין צווייפל.

1826
02:20:39,418 --> 02:20:42,706
איך וויל נישט זען מיינע עלטערן.

1827
02:20:43,298 --> 02:20:45,044
איר פארשטייט וואס איך זאג?

1828
02:21:01,179 --> 02:21:03,707
איך בין אַנדערש, ניט ווי מיין פאטער.

1829
02:21:04,388 --> 02:21:06,656
ערלעכקייט און יושר
זענען וויכטיק פֿאַר אים.

1830
02:21:06,939 --> 02:21:09,246
איך וויל זיין צופרידן.

1831
02:21:09,314 --> 02:21:11,018
געלט איז וויכטיק פֿאַר מיר.

1832
02:21:14,515 --> 02:21:19,647
איך האב נישט ליב ווער עס קומט
צװישן זײ, אַפֿילו מײַן טאַטע.

1833
02:21:23,169 --> 02:21:25,209
ער האט געלעבט װי ער האט געװאלט.

1834
02:21:25,716 --> 02:21:28,101
איך וויל יעצט לעבן אזוי ווי איך וויל.

1835
02:21:33,197 --> 02:21:39,851
היינט איז אַרדזשון ס דיין געבורסטאָג און ער האט געזאגט
לאמיר אלע צוזאמען גיין צום בית המקדש.

1836
02:21:40,091 --> 02:21:44,143
קום היינט אהיים פארוואס טוסטו דאס?

1837
02:22:36,794 --> 02:22:38,114
פאטער

1838
02:22:42,763 --> 02:22:44,059
ווי איז דיר טאטע

1839
02:22:44,084 --> 02:22:46,643
אן דיר ווייס איך נישט
וואָס וואָלט פּאַסירן מיט מיר.

1840
02:22:47,103 --> 02:22:51,010
איך האב קיינמאל נישט געחלומט אז דו וועסט מיך ראטעווען.

1841
02:22:51,035 --> 02:22:56,559
איך ווייס נישט וואס צו זאגן
װעגן האבן א טאטע װי איר.

1842
02:22:57,403 --> 02:23:02,184
איך ווילן צו זען מוטער, ריטו סוועטהאַלאַ.

1843
02:23:02,410 --> 02:23:04,684
װאָס האָסטו מיך אַהער געבראַכט?

1844
02:23:05,490 --> 02:23:08,101
קום, טאטע, לאמיר גיין אהיים.

1845
02:23:10,519 --> 02:23:12,643
לאמיר גיין,

1846
02:23:14,714 --> 02:23:18,184
לאמיר זיצן און רעדן
ווי דו ביסט זייער מיד.

1847
02:23:19,274 --> 02:23:21,181
-- דו בלײבט אויס
— גוטער האר.

1848
02:23:28,738 --> 02:23:31,579
איר וויסן דאַנוי אנטרונען
פון אַ געפערלעך גרופּע.

1849
02:23:31,604 --> 02:23:33,518
זיי וועלן זיכער נאָכפאָלגן איר.

1850
02:23:33,912 --> 02:23:37,449
איצט אויב מיר גיין גלייַך היים, עס
וועט ניט זיין גוט פֿאַר די משפּחה.

1851
02:23:37,474 --> 02:23:39,309
איך גערופן DGP.

1852
02:23:39,334 --> 02:23:41,976
ביידע גייען זיך טרעפן
די דגפּ מאָרגן מאָרגן.

1853
02:23:42,108 --> 02:23:43,726
זאג אים וואס איז מיט דיר געשען.

1854
02:23:43,751 --> 02:23:48,268
אַרעסטירן אַלעמען אין דעם
גרופּע, מיר גיין היים.

1855
02:23:48,293 --> 02:23:49,909
דאָס איז וואָס האלט אונדז זיכער.

1856
02:23:54,153 --> 02:23:55,402
אקעי טאטע

1857
02:23:56,847 --> 02:24:02,559
איך בין נישט גענוג, איך וועל נעמען אַ ברעכן
און רעדן צו איר מאָרגן מאָרגן.

1858
02:24:07,294 --> 02:24:12,309
אַרדזשון, זון, טאָן איר האָבן
װאָס צו זאָגן צום טאַטן?

1859
02:24:12,735 --> 02:24:14,476
נײן, טאטע, אלץ האט מען געזאגט, טאטע.

1860
02:24:48,409 --> 02:24:51,222
Pannier. - ווערמאַ. — קום אהער.

1861
02:24:55,080 --> 02:24:56,976
וואָס איז ווערמאַ? ― רעד דאָס.

1862
02:25:00,450 --> 02:25:04,393
העלא - די קרוין איר געווען
געגעבן צו קאָנטראָלירן איז שווינדל.

1863
02:25:04,418 --> 02:25:06,851
פּרובירן ניט אַנדערש. - קען נישט זיין.

1864
02:25:06,876 --> 02:25:10,365
מי ר האב ן גוט געקוקט . —
געפרואווט צו טאָן עס די זעלבע וועג.

1865
02:25:10,390 --> 02:25:11,889
אבער עס איז נישט די רעכט איינער.

1866
02:25:11,914 --> 02:25:15,851
ניט קיין ענין ווו דאָס איז געשיקט,
די טעסץ וועט נישט פאָרן.

1867
02:25:16,221 --> 02:25:17,896
דאָס איז טאַקע שווינדל.

1868
02:25:17,921 --> 02:25:21,226
ניין, עס איז קיין וועג עס איז
שווינדל ווי ווייט איך ווייס.

1869
02:25:21,251 --> 02:25:23,422
מיר האָבן גוט אָפּגעשטעלט. איר קוק ווידער.

1870
02:25:23,447 --> 02:25:25,446
מי ר האב ן שוי ן יעדע ר מאל , הער .

1871
02:25:48,044 --> 02:25:51,143
שווינדל, גאָר שווינדל.

1872
02:25:54,764 --> 02:25:58,268
האב איך דיר געשיקט א פאלשע?

1873
02:26:03,795 --> 02:26:05,382
Dhanaraj.

1874
02:26:09,612 --> 02:26:11,518
דו ביסט מיין פריינד

1875
02:26:11,591 --> 02:26:13,768
נאָענט פרייַנד

1876
02:26:13,793 --> 02:26:16,643
אָבער איך בין אַ פאַכמאַן.

1877
02:26:17,112 --> 02:26:19,419
100% פאַכמאַן.

1878
02:26:23,179 --> 02:26:25,434
אויב איר שלאָגן מיר צו טויט,
איך װעל טאַקע שטאַרבן.

1879
02:26:26,388 --> 02:26:27,988
איך װעל אַלײן שטאַרבן, װערמאַ.

1880
02:26:28,540 --> 02:26:29,860
זיין אָפּגעהיט.

1881
02:26:41,174 --> 02:26:44,721
פאטער פיר און אַ האַלב יאר.

1882
02:26:44,746 --> 02:26:49,268
איך געפרוווט זייער שווער צו געפֿינען די
מענטשן ינוואַלווד אין דעם פאַל.

1883
02:26:49,760 --> 02:26:52,143
עס איז מעגלעך צו זיין מענטש אין דעם אַרבעט.

1884
02:26:52,341 --> 02:26:55,393
כ׳האב געקאנט שטארבן, אבער ס׳האט נישט געטון.

1885
02:26:55,418 --> 02:27:01,143
איצט אויב איר אָנטייל נעמען אין דעם,
דאָס וועט זיין געטאן הינטער דיין צוריק.

1886
02:27:01,242 --> 02:27:06,101
איך נעם נישט קיין כבוד
איך וויל פון די פאליציי.

1887
02:27:06,297 --> 02:27:12,018
גיב מיר אַ וואָך און איך וועל באַקומען
האַלטן דעם מאַנשאַפֿט און ענדיקן דעם.

1888
02:27:13,797 --> 02:27:18,393
ביז דעמאָלט, עס איז בעסער אויב איר
נעם נישט אָנטייל אין דעם פאַל.

1889
02:27:19,168 --> 02:27:21,168
ביטע פאר מיר טאטע.

1890
02:27:23,772 --> 02:27:26,184
גוט זון, גוט.

1891
02:27:27,782 --> 02:27:29,835
פארוואס האַלטן דאָס אין דיין הענט.

1892
02:27:38,375 --> 02:27:42,226
אַרדזשון, זון, טאָן איר ווילן צו
זאָגן עפּעס צו דיין פאטער?

1893
02:27:42,793 --> 02:27:44,268
ם׳איז אלץ געזאגט, טאטע.

1894
02:27:53,580 --> 02:27:56,184
העלא, אונדזער פאטער איז
אַלץ ..... ― האַ האַ.

1895
02:27:56,489 --> 02:27:58,752
נוצט נישט דעם טעלעפאן,
איר קענען שפּיאָן אויף אַז.

1896
02:27:59,075 --> 02:28:00,888
לאמיר רעדן.

1897
02:28:27,170 --> 02:28:30,434
וואס שרעקט דיך? דער טאַטע האָט מיר געזאָגט צו גיין
צו די פּאָליצייַ און זאָגן אַלץ.

1898
02:28:30,632 --> 02:28:32,305
אויב איר גיין צו די פּאָליצייַ און זאָגן זיי.

1899
02:28:32,330 --> 02:28:34,329
די סיטואַציע וועט זיין
דיינדזשעראַסלי קאַנפיוזינג.

1900
02:28:34,575 --> 02:28:36,518
איך וועל נעמען קעיר פון זיי.

1901
02:28:36,543 --> 02:28:40,077
זאָל איך זאָגן נאָך צוויי
וויכטיק זאכן? ― װאָס?

1902
02:28:40,333 --> 02:28:43,934
דיין פאטער האט געשיקט א קרוין,
האט ער נישט? עס איז שווינדל.

1903
02:28:46,905 --> 02:28:48,487
שווינדל?

1904
02:28:49,515 --> 02:28:52,793
וואָס האָט איר טאָן וויסן
עס איז געווען שווינדל? וואָס די גענעם?

1905
02:28:53,209 --> 02:28:55,374
איך האב עס נישט געטון, עס איז געווען מיין טעות.

1906
02:28:55,670 --> 02:28:58,252
קענען איר זאָגן עפּעס
מער געפערלעך ווי אַז?

1907
02:28:58,277 --> 02:29:02,916
אין מיטן פון יענעם קרוין, דארט
איז געווען אַ שיין ראָזעווע דימענט, רעכט?

1908
02:29:04,258 --> 02:29:07,309
אינעווייניק עס איז געווען אַ קליין אַפּאַראַט.

1909
02:29:07,827 --> 02:29:09,200
אַ אַפּאַראַט?

1910
02:29:14,327 --> 02:29:15,976
אַז מיטל

1911
02:29:16,897 --> 02:29:19,351
דער טאטע האט געמוזט זען
אַלץ וואָס איז געשען.

1912
02:29:22,028 --> 02:29:24,518
ער ווייסט אויך אז זיין זון איז א גנב.

1913
02:29:24,919 --> 02:29:27,851
וויסנדיק געשיקט מיר מיטל אַז
איר קענט קומען אַהער.

1914
02:29:28,426 --> 02:29:29,984
קודם כאפסטו מיין פאמיליע.

1915
02:29:30,360 --> 02:29:32,976
אזוי קענסטו אנטלויפן פון אים.

1916
02:29:33,408 --> 02:29:37,684
איך האָב זיי געטאָן און געשיקט מענטשן
צו ארעסטירן די פאמיליע.

1917
02:29:37,887 --> 02:29:40,768
די אַרטאַפאַקץ זענען אויך געשיקט אויס.

1918
02:29:41,267 --> 02:29:43,101
איצט איר זענט דער בלויז איינער לינקס.

1919
02:29:43,135 --> 02:29:47,018
ווי איז עס מעגלעך צו נעמען אַוועק די
פאַקטיש זון דורך געבן די שווינדל קרוין?

1920
02:29:47,043 --> 02:29:51,639
אַזוי איך וועל דיך אויך טייטן און אַרויסגיין
פון דאָ איידער די טורמע קומען.

1921
02:30:09,902 --> 02:30:12,143
איך האב געזאגט איך וועל קומען.

1922
02:30:18,647 --> 02:30:20,447
סובטיטלעס: פעטרוס באַרטלעטט.

1923
02:30:51,490 --> 02:30:53,226
וואַרעלאַ וואַרעלאַ.

1924
02:30:54,359 --> 02:30:55,492
וואַרעלאַ.

1925
02:31:26,434 --> 02:31:27,594
וואַרעלאַ.

1926
02:32:45,532 --> 02:32:48,059
איך װײס, אַז דאָס איז דיר גאָרנישט.

1927
02:32:48,084 --> 02:32:49,845
איך האב עפעס אנדערש פאר דיר.

1928
02:33:01,261 --> 02:33:03,572
איצט איז דיין משפּחה מיט מיר.

1929
02:33:04,687 --> 02:33:07,559
אויב איר גיין, איך וועל
וואַרפן די מענטשן אויס.

1930
02:33:20,120 --> 02:33:23,518
צי איר לאָזן דאָ אָדער שנייַדן
די האלדז פון די צוויי?

1931
02:33:23,696 --> 02:33:25,655
עס זענען דריי פון זיי.

1932
02:33:26,305 --> 02:33:28,212
דאָס איז דיין בויפרענד.

1933
02:33:28,839 --> 02:33:30,439
היי שרייט מיט אים.

1934
02:33:38,659 --> 02:33:41,486
איך הער אז איינער עפנט די טיר.

1935
02:34:01,702 --> 02:34:04,312
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס
סימכע ♪ ♪ קוק אין דעם ♪

1936
02:34:04,337 --> 02:34:06,715
♪ אויב עס איז אַ שטערונג
♪ ♪ עס איז דיין צעשטערונג ♪.

1937
02:34:06,740 --> 02:34:08,970
♪ צי איר פֿאַרשטיין די סיטואַציע
♪ ♪ זיצ ן או ן שטעה ן ... ♪ .

1938
02:34:08,995 --> 02:34:11,223
♪ טהאַלאַיוואַר (קאַפּיטאַן) איז אַ
סופּערסטאַר אויף די פעלד .. ♪.

1939
02:34:11,248 --> 02:34:16,059
♪ דער בעסטער מענטש צו ברעכן די כּללים ♪ ♪
דער מענטש וואָס איז געווען ליב געהאט דורך דורות ♪.

1940
02:34:16,084 --> 02:34:21,073
♪ דער איינער וואָס איז געווען געפלאנצט אין די הערצער פון
דער אָרעמאַן ♪ ♪ דער געבוירן צו געווינען אין די סוף ♪.

1941
02:34:21,462 --> 02:34:26,403
♪ די גיין וועג איז ווי אַ כווערלווינד ....
♪ ♪ עס איז געווארן אַ שניט צו מאַכן האָר .... ♪.

1942
02:34:26,428 --> 02:34:30,900
♪ נישט אַ חלום דאָס איז פאַקטיש ….. ♪ ♪
טהאַלאַיוואַר ס ווערק פון קאָפּ צו פינגער פונ פוס .. ♪.

1943
02:34:30,925 --> 02:34:35,686
♪ דער קומענדיקער דור וועט זיין א
זומער ♪ ♪ גערופֿן צו אַ הונדערט פֿיס ♪.

1944
02:34:35,686 --> 02:34:35,687
היי טייטן עס.

1945
02:34:35,737 --> 02:34:38,461
♪ דער אָרט ווו עס איז געווען
געמאכט איז געווען אין טורמע .. ♪.

1946
02:35:23,039 --> 02:35:25,832
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס סימכע ♪

1947
02:35:27,913 --> 02:35:30,526
♪ טהאַלאַיוואַר איז אייביק ♪.

1948
02:35:31,777 --> 02:35:36,143
♪ אויב איר ציען די לעצטע טראַמפּ ♪
♪ ער וועט טוישן דעם גאַנג ….. ♪.

1949
02:35:36,181 --> 02:35:40,726
♪ אויב איר שניידן אַ לאָך ♪ ♪ ער
וועט זיין אויף אַ באַרג ... ♪.

1950
02:35:57,461 --> 02:35:58,821
באַפֿעל

1951
02:36:00,846 --> 02:36:02,803
באַפֿעל פון די טיגער

1952
02:36:05,115 --> 02:36:09,101
♪ דער וואס האט געזען דיין צרות... ♪ ♪ דיין
פאטער ס קיל קול איז אויך געהערט …… ♪.

1953
02:36:09,414 --> 02:36:13,412
♪ דער וואָס האָט דערלויבט דיין זון
און אייניקל צו טאַנצן ♪ ♪ .... ♪.

1954
02:36:13,689 --> 02:36:19,080
♪ עטלעכע מענטשן צו גאַנווענען דעם נאָמען … ..
♪ ♪ הונדערט צו גאַנווענען דעם נאָמען …… ♪.

1955
02:36:19,193 --> 02:36:23,768
♪ אויב איר קוק דורך די קורץ וואַנט ♪
♪ א מיליאָן מענטשן געבן זייער לעבן ... ♪

1956
02:36:24,292 --> 02:36:26,184
♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער גרויס סימכע ♪

1957
02:36:28,896 --> 02:36:30,809
♪ טהאַלאַיוואַר איז אייביק ♪.

1958
02:36:31,748 --> 02:36:33,643
היי בחור.

1959
02:36:34,069 --> 02:36:36,031
[ ♪ לאָמיר אָנהייבן אונדזער
גרויס סימכע ♪ ]

1960
02:36:38,155 --> 02:36:40,601
♪ טהאַלאַיוואַר איז אייביק ♪.

1961
02:36:41,586 --> 02:36:43,918
איר קענט נישט זיין פריי נאָך מאָרד מיר.

1962
02:36:43,943 --> 02:36:46,256
עס איז אַ גרויס וועלט הינטער מיר, טורמע.

1963
02:36:47,667 --> 02:36:49,503
א גרויס נעץ.

1964
02:36:49,540 --> 02:36:52,351
איר קיינמאָל וויסן ווען עמעצער וועט קומען.

1965
02:36:52,376 --> 02:36:54,102
דיין לעבן וועט זיין חרובֿ.

1966
02:36:54,831 --> 02:37:00,018
די לעצט געפאַר. פאַלן
אַלץ און לויפן אַוועק.

1967
02:37:15,070 --> 02:37:16,750
פֿאַרשטײט איר

1968
02:37:35,245 --> 02:37:38,809
טורמע, איר געווינען מיט מיר.

1969
02:37:39,490 --> 02:37:41,489
אָבער דיין זון ...

1970
02:37:43,578 --> 02:37:45,934
עס איז מער געפערלעך ווי מיר.

1971
02:38:17,286 --> 02:38:19,559
איר װילט איצט עפּעס זאָגן?

1972
02:38:38,663 --> 02:38:40,579
ווען קינדער זענען שלעכט.

1973
02:38:42,490 --> 02:38:44,614
עלטערן 'לעבן ווערן גענעם.

1974
02:38:45,471 --> 02:38:48,059
ניין, טאטע האט דאס נישט געטון פאר מיר.

1975
02:38:48,748 --> 02:38:52,616
איר מוטער סוועטהאַ ריטו זאָל זיין צופרידן.

1976
02:38:52,948 --> 02:38:54,442
אַז ס וואָס אַלע דעם.

1977
02:38:54,467 --> 02:38:57,874
אַזעלכע זאַכן װעל איך נאָך ניט טאָן
דאָס, טאַטע. איך בין נעבעכדיק טאַטע.

1978
02:39:01,189 --> 02:39:02,476
גוט זון

1979
02:39:03,330 --> 02:39:07,529
באריכט דיין מיסטייקס צו די פּאָליצייַ.

1980
02:39:07,554 --> 02:39:10,268
אַרויסגעבן? װאָס הײסט, טאַטע?

1981
02:39:10,293 --> 02:39:11,943
איך גיב זיך עפעס אונטער.

1982
02:39:11,968 --> 02:39:15,725
וואָס כאַפּאַנז מיט דיין כבוד? וואָס
וועט די פאליציי טראכטן וועגן מיר?

1983
02:39:15,968 --> 02:39:18,976
Amma Ritu Swetha, האָט איר געדאַנק
אַ ביסל וועגן די מענטשן?

1984
02:39:19,307 --> 02:39:22,851
ניין, טאטע, איך קען זיך נישט אונטערגעבן.

1985
02:39:23,295 --> 02:39:27,059
דו מוזט זיך איבערגעבן,
דו האסט נישט קיין ברירה.

1986
02:39:28,714 --> 02:39:29,714
אָ.

1987
02:39:31,273 --> 02:39:32,643
ok

1988
02:39:34,321 --> 02:39:39,268
אַזוי איך טאָן ניט וויסן קיין אנדערע וועג.

1989
02:39:42,745 --> 02:39:44,976
איר געווען שטענדיק מיין ינספּיראַציע.

1990
02:39:45,388 --> 02:39:49,143
איך האָב דיר אַזוי ליב

1991
02:39:49,952 --> 02:39:54,393
נאָר איר און איך וויסן דאָס.

1992
02:39:54,697 --> 02:39:59,434
דו זאגסט נישט אז דאס ענדיגט זיך דא.

1993
02:40:00,132 --> 02:40:08,014
א סאַב דורך Peter Bartlett פֿאַר
די cineru.lk סובס אָפּטיילונג.

1994
02:40:11,039 --> 02:40:12,492
אנטשולדיגט טאטע

1995
02:41:05,685 --> 02:41:08,485
פארוואס איז דיין דאָלאַר אַנדערש?

1996
02:41:08,510 --> 02:41:11,232
עס איז געווען דיין פאטער וואס
פאַרפאַלן אַ צאָן אין דיין עלטער.

1997
02:41:11,257 --> 02:41:13,787
זינט דעמאָלט, אַז צאָן איז געווען
קערפאַלי גאַרדאַד דורך דעם איינער.

1998
02:41:15,077 --> 02:41:21,157
אויב איר זענט אויך אינטערעסירט אין שאַפֿן סאַבטייטאַלז צוזאַמען מיט
ביטע מיטטיילן אונדז דורך שיקן אַן E- בריוו צו contact@cineru.lk.

1999
02:41:42,776 --> 02:41:53,878
געשיכטע - רעזשיסירט דורך נעלסאָן.


